Dopis jednomu z biskupů, kolem 600

Tento dopis z doby kolem roku 600 je úryvkem z korespondence sv. Řehoře Velikého (Dvoeslova) s jedním z biskupů. Světec odsuzuje biskupa pro jeho vášeň pro gramatiku a světské vědy. Považuje za nepřijatelné, aby duchovní chválil pohanské bohy, byť nepřímo, studiem světské literatury. O vašich aktivitách nám bylo řečeno tolik dobrého, a proto se v našich srdcích zrodila tak velká radost, že nám nedovolila odmítnout vám to, o co (fraternitas vestra) žádáte. Pak nám ale došlo a na co si bez ostychu nevzpomeneme, totiž že vy (frater nitas tua) učíte někoho gramatiku. Zpráva o tomto činu, pro který cítíme velké opovržení, na nás velmi zapůsobila, takže vše, o čem jsem mluvil výše, se pro mě změnilo v smutek a smutek: rty nelze chválit Krista spolu s chválou Jupiteru (quia in uno se ore, cum Jovis laudibus, Christi laudes non capiunt). Jen se zamyslete nad tím, jak zločinně a neslušně jednají biskupové, když zpívají věci, které by ani sekulární zbožný člověk nesouhlasil zpívat. A ačkoli se náš drahý syn, presbyter Candide, který sem následně dorazil, snažil tuto fámu vyvrátit a svými rafinovanými úvahami vás chtěl ospravedlnit, přesto jsem se neuklidnil, protože pokud cítíte silné znechucení, když posloucháte takové příběhy o duchovních, pak je třeba silných důkazů, aby se jejich nespravedlnost konečně potvrdila. Pokud tedy jasně prokážete, že vše, co se o vás říká, je nepravdivé, že se nezabýváte absurdními světskými vědami, pak oslavíme našeho Pána, který nedovolil, aby vaše rty byly poskvrněny rouhavou chválou o takových věcech, které ani nelze říci. V tomto případě jen v klidu a bez jakýchkoliv pochybností budeme uvažovat o tom, že vám umožníme to, o co žádáte.