رسالة إلى أحد الأساقفة، حوالي سنة 600

هذه الرسالة، التي يرجع تاريخها إلى حوالي عام 600، هي مقتطف من مراسلات القديس غريغوريوس الكبير (دفوسلوف) مع أحد الأساقفة. ويدين القديس الأسقف على شغفه بالنحو والعلوم العلمانية. ويعتبر أنه من غير المقبول أن يقوم رجل الدين بتمجيد الآلهة الوثنية، ولو بشكل غير مباشر، من خلال دراسة الأدب العلماني. لقد قيل لنا الكثير من الأشياء الجيدة عن أنشطتك، ولذلك ولد فرح عظيم في قلوبنا لدرجة أنه لن يسمح لنا برفض ما تطلبه (fraternitas Vestra). ولكن بعد ذلك وصل الأمر إلينا، وما لا يمكننا أن نتذكره دون خجل، وهو أنك (فرتر نيتاس توا) تعلم القواعد لشخص ما. أخبار هذا الفعل، الذي نشعر بازدراء كبير تجاهه، تركت انطباعًا سيئًا علينا، بحيث تحول كل ما تحدثت عنه أعلاه إلى حزن وحزن بالنسبة لي: بشفتي لا يمكن للمرء أن يمدح المسيح مع تمجيد كوكب المشتري (quia in uno se ore, cum Jovis laubus, Christi laudesnon capiunt). فقط فكر في كيفية تصرف الأساقفة بشكل إجرامي وغير لائق عندما يغنون بأشياء لا يوافق حتى الشخص العلماني المتدين على غنائها. وعلى الرغم من أن ابننا العزيز، القسيس كانديد، الذي وصل لاحقًا إلى هنا، حاول دحض تلك الشائعات وأراد، بمنطقه الدقيق، تبريرك، إلا أنني ما زلت لم أهدأ، لأنه إذا شعرت بالاشمئزاز الشديد عند الاستماع إلى مثل هذه القصص عن رجل دين، فستكون هناك حاجة إلى أدلة قوية للتحقق أخيرًا من ظلمهم. لذلك، إذا أثبتت بوضوح أن كل ما قيل عنك هو خطأ، وأنك لا تشارك في علوم علمانية سخيفة، فسوف نمجد ربنا، الذي لم يسمح لشفتيك أن تتنجس بمدح تجديف لمثل هذه الأشياء التي لا يمكن حتى أن تقال. في هذه الحالة، لن نفكر إلا بهدوء ودون أي شك في السماح لك بما تطلبه.