Scrisoare a lui Grigore cel Mare către Ducele de Benevento (în 591)
Письмо Григория Великого к герцогу Беневентскому (в 591 г.)
Domeniu public — textul integral este aici.
Traducere automată din original · Arată originalul
Într-o scrisoare către Ducele de Benevento Aries (în 591), Sfântul Grigorie cel Mare (Dvoeslov) cere ajutor în procurarea și transportul buștenilor necesari pentru construirea Bisericii Sfinții Petru și Pavel. Sfântul demonstrează nu numai preocuparea pentru nevoile bisericii, ci și capacitatea de a construi relații cu conducători seculari influenți.
Gregory către Ducele Ariez, salut! Încrederea pe care o avem în persoana ta cea mai ilustră, ca și în adevăratul nostru fiu, ne îndeamnă să apelăm la tine cu o cerere și speranță că nu vei dori să ne superi și, mai mult, într-o astfel de chestiune care poate aduce cel mai mare folos sufletului tău. Așadar, vă informăm de ce avem nevoie pentru Biserica Sf. Petru și Pavel un anumit număr de bușteni și, prin urmare, am instruit asistentul nostru Sabin să-i taie și să-i livreze într-un loc situat lângă mare. Dar pentru că are nevoie de ajutor în acest sens, noi, trimițându-ți salutările noastre, cu dragoste părintească, vă rugăm să dați instrucțiuni funcționarilor voștri din localitate ca să-și trimită muncitorii cu boi să-l ajute pe Sabin, pentru ca, cu ajutorul vostru, să poată îndeplini mai bine instrucțiunile noastre. Noi, la rândul nostru, promitem, la finalizare, să vă trimitem un cadou demn și neofensiv. Știm să oferim servicii reciproce celor dintre fiii noștri care ne dovedesc prietenia.
De aceea, îți cerem încă o dată, Preasfințite Fiule, să acționezi în așa fel încât să fim datornici ai tăi pentru serviciile făcute și să te putem răsplăti pentru bisericile sfinților.