List Grzegorza Wielkiego do księcia Benewentu (w 591 r.)
Письмо Григория Великого к герцогу Беневентскому (в 591 г.)
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
W liście do księcia Benewentu-Ariesa (w 591 r.) św. Grzegorz Wielki (Dvoeslov) prosi o pomoc w zdobyciu i transporcie kłód niezbędnych do budowy kościoła św. Piotra i Pawła. Święty wykazuje nie tylko troskę o potrzeby Kościoła, ale także umiejętność budowania relacji z wpływowymi władcami świeckimi.
Grzegorz do księcia Arieza, cześć! Zaufanie, jakie pokładamy w Twojej najznakomitszej osobie, jak i w naszym prawdziwym synu, skłania nas do zwrócenia się do Ciebie z prośbą i nadzieją, że nie będziesz chciał nas zdenerwować, a w dodatku w takiej sprawie, która może przynieść Twojej duszy największe dobro. Informujemy zatem, że potrzebujemy do kościoła św. Piotra i Pawła określonej liczby kłód, dlatego też poinstruowaliśmy naszego asystenta Sabina, aby je wyciął i dostarczył w miejsce położone blisko morza. Ponieważ jednak potrzebuje w tym pomocy, my, przesyłając Ci nasze pozdrowienia, z ojcowską miłością prosimy Cię, abyś wydał instrukcje swoim lokalnym urzędnikom, aby wysłali swoich robotników z wołami na pomoc Sabinowi, aby przy Twojej pomocy mógł lepiej wypełnić nasze polecenia. My ze swojej strony obiecujemy, że po zakończeniu wyślemy Ci godny i nieobraźliwy prezent. Wiemy, jak świadczyć wzajemne usługi tym z naszych synów, którzy okazują nam swoją przyjaźń.
Dlatego jeszcze raz prosimy Cię, Najjaśniejszy Synu, abyś działał tak, abyśmy byli Twoimi dłużnikami za świadczone usługi i mogli Ci wynagrodzić za kościoły świętych.