გრიგოლ დიდის წერილი ბენევენტოს ჰერცოგს (591 წ.)
Письмо Григория Великого к герцогу Беневентскому (в 591 г.)
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ბენევენტოს ჰერცოგ ვერძისადმი (591 წ.) წერილში წმიდა გრიგოლ დიდი (დვოესლოვი) დახმარებას ითხოვს წმინდა პეტრესა და პავლეს ეკლესიის ასაგებად საჭირო მორების შეძენასა და ტრანსპორტირებაში. წმინდანი აჩვენებს არა მხოლოდ ეკლესიის საჭიროებებზე ზრუნვას, არამედ გავლენიან საერო მმართველებთან ურთიერთობის დამყარების უნარსაც.
გრიგოლი ჰერცოგ არიესს, გამარჯობა! ნდობა, რომელიც ჩვენ გვაქვს თქვენი ყველაზე წარჩინებული ადამიანის მიმართ, როგორც ჩვენი ნამდვილი შვილის მიმართ, გვაიძულებს მოგმართოთ თხოვნით და იმედით, რომ არ მოგინდეთ ჩვენი განაწყენება და, უფრო მეტიც, ისეთ საქმეში, რომელსაც შეუძლია თქვენი სულისთვის უდიდესი სარგებლის მოტანა. ასე რომ, გაცნობებთ, თუ რა გვჭირდება წმინდა პეტრესა და პავლეს ეკლესიას გარკვეული რაოდენობის მორები და ამიტომ ჩვენს თანაშემწეს საბინს დავავალეთ მათი მოჭრა და ზღვის მახლობლად მდებარე ადგილას მიტანა. მაგრამ რადგან მას ამაში დახმარება სჭირდება, ჩვენ, მამობრივი სიყვარულით გიგზავნით სალამს, გთხოვთ, მითითებები მისცეთ თქვენს ადგილობრივ მოხელეებს, რათა მათ თავიანთი მუშები ხარებით გაგზავნონ საბინის დასახმარებლად, რათა თქვენი დახმარებით უკეთ შეასრულოს ჩვენი მითითებები. ჩვენ, ჩვენი მხრივ, გპირდებით, დასრულების შემდეგ გამოგიგზავნით ღირსეულ და არა შეურაცხმყოფელ საჩუქარს. ჩვენ ვიცით, როგორ გავუწიოთ ურთიერთმომსახურება იმ ჩვენს ვაჟებს, რომლებიც გვიმტკიცებენ თავიანთ მეგობრობას.
მაშასადამე, კიდევ ერთხელ გთხოვ, მშვიდო შვილო, მოიქცე ისე, რომ ჩვენ ვიქნებით შენი მოვალეები გაწეული მსახურებისთვის და შეგვეძლოს დაგაჯილდოოთ წმინდანთა ეკლესიებისთვის.