Brief von Gregor dem Großen an den Herzog von Benevent (im Jahr 591)
Письмо Григория Великого к герцогу Беневентскому (в 591 г.)
Gemeinfrei — der vollständige Text ist hier.
Maschinelle Übersetzung des Originals · Original anzeigen
In einem Brief an den Herzog von Benevent Widder (im Jahr 591) bittet der heilige Gregor der Große (Dvoeslov) um Unterstützung bei der Beschaffung und dem Transport der für den Bau der Kirche der Heiligen Peter und Paul notwendigen Baumstämme. Der Heilige zeigt nicht nur Sorge um die Bedürfnisse der Kirche, sondern auch die Fähigkeit, Beziehungen zu einflussreichen weltlichen Herrschern aufzubauen.
Gregory an Herzog Ariez, hallo! Das Vertrauen, das wir in Ihre erlauchteste Person wie in unseren wahren Sohn haben, veranlasst uns, uns mit der Bitte und der Hoffnung an Sie zu wenden, dass Sie uns nicht verärgern wollen, und zwar in einer Angelegenheit, die Ihrer Seele den größten Nutzen bringen kann. Deshalb teilen wir Ihnen mit, dass wir für die Kirche St. Peter und Paul eine bestimmte Anzahl an Baumstämmen benötigen, und haben daher unseren Assistenten Sabin beauftragt, diese abzuholzen und an einen Ort in der Nähe des Meeres zu liefern. Da er aber dabei Hilfe braucht, bitten wir Sie mit väterlicher Liebe und Grüßen, Ihren örtlichen Beamten Anweisungen zu erteilen, damit diese ihre Arbeiter mit Ochsen schicken, um Sabin zu helfen, damit er mit Ihrer Hilfe unsere Anweisungen besser erfüllen kann. Wir unsererseits versprechen, Ihnen nach Abschluss ein würdiges und nicht anstößiges Geschenk zu schicken. Wir wissen, wie wir denjenigen unserer Söhne, die uns ihre Freundschaft beweisen, gegenseitige Dienste leisten können.
Deshalb bitten wir dich noch einmal, heiterster Sohn, so zu handeln, dass wir deine Schuldner für die erbrachten Dienste sein und dich für die Kirchen der Heiligen belohnen können.