رسالة من غريغوريوس الكبير إلى دوق بينيفنتو (في 591)
Письмо Григория Великого к герцогу Беневентскому (в 591 г.)
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
في رسالة إلى دوق بينيفينتو برج الحمل (عام 591)، يطلب القديس غريغوريوس الكبير (دفوسلوف) المساعدة في شراء ونقل جذوع الأشجار اللازمة لبناء كنيسة القديسين بطرس وبولس. يوضح القديس ليس فقط الاهتمام باحتياجات الكنيسة، ولكن أيضا القدرة على بناء علاقات مع الحكام العلمانيين المؤثرين.
غريغوري إلى الدوق أريز، مرحباً! إن الثقة التي لدينا في شخصك الأكثر شهرة، كما هو الحال في ابننا الحقيقي، تدفعنا إلى اللجوء إليك بطلب ونأمل أنك لن ترغب في إزعاجنا، وعلاوة على ذلك، في مثل هذا الأمر الذي يمكن أن يحقق أعظم فائدة لروحك. لذلك، نعلمكم ما نحتاجه لكنيسة القديس بطرس وبولس من عدد معين من جذوع الأشجار، ولذلك طلبنا من مساعدنا سابين أن يقطعها ويوصلها إلى مكان يقع بالقرب من البحر. ولكن نظرًا لأنه يحتاج إلى مساعدة في هذا الأمر، فإننا، إذ نرسل إليك تحياتنا، بمحبة أبوية، نطلب منك إعطاء التعليمات للمسؤولين المحليين لديك حتى يرسلوا عمالهم مع الثيران لمساعدة سابين، حتى يتمكن، بمساعدتك، من تنفيذ تعليماتنا بشكل أفضل. ونحن من جانبنا نعدكم، عند الانتهاء، بأن نرسل لكم هدية قيمة وغير مسيئة. نحن نعرف كيفية تقديم الخدمات المتبادلة لأبنائنا الذين يثبتون صداقتهم لنا.
لذلك، نطلب منك مرة أخرى، أيها الابن الكلي السكينة، أن تتصرف بطريقة تجعلنا مدينين لك مقابل الخدمات المقدمة ويمكننا أن نكافئك على كنائس القديسين.