წერილი კართაგენელ ეპისკოპოს დომინიკს
Письмо епископу карфагенскому Доминику
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
წერილი წმინდა გრიგოლ დიდს (დვოესლოვო) კართაგენელ ეპისკოპოს დომინიკს ეძღვნება ქრისტიანული სიყვარულის ძალის გამოვლენას.
წმინდანი არწმუნებს ადრესატს, რომ სიყვარული არა მხოლოდ უმაღლესი სათნოებაა, არამედ სამწყსო მსახურების საფუძველიც. ის გარდაქმნის ადამიანს, არიგებს მეომრებს, აერთიანებს განხეთქილებს და ხელს უწყობს კეთილ საქმეებს. წმინდა გრიგოლი მოუწოდებს დომინიკს, უყვარდეს არა მარტო ძმები და შვილები, არამედ მტრებიც, რითაც მის სამწყსოს მაგალითი მისცეს.
დიდი, საყვარელო ძმაო, სიყვარულის სათნოებაა! ზეციური მადლის გამოჩენისთანავე, მან თაყვანი სცა ღვთაებას მიწიერს და დაამშვიდა ადამიანი, რომელიც ებრძოდა ხორციელ ცდუნებებს, ისე ღრმად გაიდგა ფესვები ადამიანთა გულებში, რომ თაყვანს სცემდა მაღლა, ამაღლებდა მდაბალს, შეურიგდა მტრებს, მოათვინიერა სასტიკი, დაეთანხმა საპირისპირო, მსხვილ გულებს, გამოასწორა. მიწები და სხვადასხვა კლიმატი, შებოჭა ისინი თავისი ნაზი ობლიგაციებით. მაგრამ შეუძლია თუ არა ადამიანის უსუსურმა ენამ საკმარისად შეაქო სიყვარულის ყველა მოქმედება? მისი სრულყოფილი ქება ზეცაშია, მაგრამ დედამიწაზე მისი ნაყოფი უნდა იყოს ნაჩვენები და არა ლაპარაკი, რათა სიტყვებით არ გამოვხატოთ, მაინც გამოვხატოთ თანაგრძნობით. ამიტომ, თუმცა ჩვენ არ ვადიდებთ მას ჩვენი ტუჩებით, მაინც უნდა ვეცადოთ მისი მცნებების შესრულება.
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ განცალკევებულები ვართ სივრცით და შორს ვართ ერთმანეთისგან; მაგრამ მიუხედავად ამისა, მე შენ მიყვარხარ მთელი გულით, როგორც შენ უნდა გიყვარდეს არა მარტო მე, არამედ შენი ძმები და შვილები.
და როგორ შეიძლება სხვაგვარად იყოს, თუ სრულყოფილება შედგება არა იმდენად ძმებისა და შვილების სიყვარულში, არამედ მტრების მიმართ? ჩვენ, საყვარელო ძმაო, ჯერ კიდევ გვაქვს მწყემსის პასუხისმგებლობა. მოდით არა მხოლოდ გვიყვარდეს ჩვენი ძმები, არამედ გავერთიანდეთ ჩვენს მტრებთან სიყვარულის კავშირებით. შევინარჩუნოთ სიმშვიდე და სიწმინდე, რომლის გარეშეც ვერავინ იხილავს უფალს. ვივარჯიშოთ კარგი საქმეებით; გავმდიდრდეთ სათნოებით; დაე, ჯანსაღი გონება შეერთდეს ჩვენს სულში დიდი საქმეებით. ამ გზით ჩვენ ვივლით ღვთისა და მთელი ისრაელის წინაშე. მაგალითი მივცეთ ჩვენთვის მინდობილ სამწყსოს, რათა იხილონ ჩვენი კეთილი საქმეები და განადიდონ ჩვენი ზეციერი მამა (მათე 5:16). იყოს სიტყვა ჩვენს ენაზე და შურის ცეცხლი ჩვენს სულში, რათა ჭეშმარიტად მივეკუთვნოთ იმათ რიცხვს, ვისზეც ნათქვამია: და ერები გამოეცხადნენ მათ ცეცხლივით გაყოფილი, მაგრამ ისინი ერთ მათგანზე ისხდნენ (საქმეები 2:3). რადგან ცეცხლის ენები ჭეშმარიტად დაჯდება თითოეულ ჩვენგანზე, თუ სულიწმიდის ცეცხლით ვიბრძვით ჩვენი ძმებისა და შვილების სიყვარულის მოწოდებით.
მოდით, სანამ შესაძლებლობა გვექნება, უფლის ჩვენთვის მინდობილი ველი გავაშენოთ; სანამ დროა, დავთესოთ თესლი შიშით, სიკეთის კეთების შეუწყვეტლად: თავის დროზე სიხარულით მოვიმკით, ჩავთვალოთ თავი მათ შორის, ვისზეც ფსალმუნმომღერალი ლაპარაკობს: ვინც დადის და ტირის, თესლს აგდებს და ვინც მოუწოდებს მოსავლის შეგროვებას, ვინც მოდის, მოუმატებს მათ. (ფსალმ. 126:6). ვიყოთ ფხიზლად და, მიწიერიდან მიტოვებული, მივეყრდნოთ ზეციურს, დავივიწყოთ რაც არის უკან, გულმოდგინედ მივაღწიოთ წინ არსებულს. ჩვენი გონება ამქვეყნიურ მრავალფეროვნებაში არ იყოს მოტრიალებული, არამედ ერთი რამისკენ იბრძოდეს და მიაღწიოს იმ მიზანს, რასაც დავითი შესანიშნავად აღწერს და ამბობს: ერთი ვთხოვე უფალს, მაშინ მოვითხოვ, რომ ვიცხოვრო უფლის სახლში მთელი ჩემი ცხოვრების დღეები (ფსალმ. 26,4). კეთილ მწყემსთა გული ამ სიყვარულით ანთებული იყოს; დაე, მთელი ჩვენი სული ჩაეჭიდოს მას. სანამ ჯერ კიდევ დედამიწაზე ვართ, ნება მიეცით ცრემლებმა, რომლებიც სეტყვაავით ანაყოფიერონ გატეხილი გული.
ჩვენ, საყვარელო ძმაო, მხოლოდ მაშინ აღვიმატებთ მოყვასის სიყვარულით, როცა გვიყვარს ღმერთი მთელი გულით, მთელი სულით და გონებით და მთელი ძალით.
თქვენს მიერ მოწყობილ დროებით სასტუმროებს ნამდვილი სიყვარულით ვიღებ, თუმცა მათი საჭიროება არ მაქვს. მადლობას გიხდით თქვენი ურყევი სიყვარულისთვის და იმ მუდმივობისთვის, რომლითაც თქვენ მართავთ ქრისტეს სამწყსოს, რომელიც თქვენ გაქვთ მინდობილი. ძალიან მოხარული ვარ, რომ ვხედავ, როგორ ეფუძნება მწყემსის ყველა აზრი ნამდვილ სიყვარულზე.