List Teodorovi, lekárovi z Konštantínopolu
Письмо Феодору, врачу Константинопольскому
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Svätý Gregor Veľký (Dvoeslov) sa v liste Teodorovi, konštantínopolskému lekárovi, venuje téme almužny a dobročinnosti. Vyjadruje svoju vďaku za pomoc poskytnutú chudobným a zajatým a pripomína dôležitosť ukrývania almužny, citujúc biblické texty.
Môj milovaný syn, diakon Savinian, keď sa ku mne vrátil, nepriniesol mi od teba žiaden list; ale doručil, čo si poslal pre väzňov a chudobných. Z toho som pochopil dôvod vášho mlčania. Nechceli ste hovoriť s človekom prostredníctvom listu, hovoriť pred Všemohúcim Bohom prostredníctvom dobrého skutku. Tento tvoj čin hovorí sám za seba, zvestuješ tajomstvá samotnému Bohu, ako je napísané: schovaj almužnu v lone chudobných a modli sa za teba (Sir.29:15). Hoci, priznám sa, je poľutovaniahodné, že rozdávam, čo patrí iným, a popri starostlivosti o cirkevné záležitosti sa starám aj o užívanie tvojho majetku, môj milovaný syn Teodor; ale radujem sa z tvojej lásky; pamätajte a pozorne dodržiavajte, čo hovorí Pravda: dávajte almužnu a všetko vám bude čisté (Lukáš 11:41) a čo je napísané: voda uhasí horiaci oheň a almužna očistí hriechy (Sir.3:30). Apoštol Pavol tiež hovorí: nech sa naplní ich nedostatok vašou hojnosťou a potom ich hojnosťou nech sa naplní váš nedostatok (2 Kor 8,14).
Tobiáš napomína svojho syna: Keď máš veľa, rob od nich almužnu; Dodržiavaš všetky tieto prikázania; modlite sa, aby som nerozdeľoval plody vašej práce bez rozdielu a nevhodne a aby som neznásoboval svoje vlastné hriechy tým, že vy zmenšujete tie svoje. Nech ťa Všemohúci Boh zachová pod svojou strechou a v pozemských dedinách nech ti pošle vďačnosť ľudí; a po určitom čase privedie nebeské dediny do večnej radosti. Posielam vám požehnanie svätého Petra, najvyššieho apoštola, ku ktorému máte vrúcnu lásku, ako aj kľúč od jeho posvätnej svätyne, v ktorej je kus železa z jeho okov. To, čo ho zaväzovalo k mučeníctve, nech vás oslobodí od všetkých hriechov.