List do Teodora, lekarza Konstantynopola
Письмо Феодору, врачу Константинопольскому
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Św. Grzegorz Wielki (Dwoesłow) w liście do Teodora, lekarza Konstantynopola, porusza temat jałmużny i dobroczynności. Wyraża wdzięczność za pomoc udzielaną biednym i jeńcom oraz przypomina, jak ważne jest ukrywanie jałmużny, powołując się na teksty biblijne.
Mój ukochany syn, diakon Savinian, po powrocie do mnie nie przyniósł mi żadnego listu od Ciebie; ale dostarczyłeś to, co posłałeś dla więźniów i ubogich. Z tego zrozumiałem powód twojego milczenia. Nie chcieliście rozmawiać z człowiekiem poprzez list, przemawiając przed Bogiem Wszechmogącym poprzez dobry uczynek. Ten wasz czyn mówi sam za siebie, głosząc tajemnice samemu Bogu, jak jest napisane: ukryjcie jałmużnę na łonie ubogich i módlcie się za siebie (Syr 29,15). Chociaż wyznaję, jest mi przykro, że rozdaję to, co należy do innych, a oprócz dbania o sprawy Kościoła, troszczę się także o korzystanie z Twojego majątku, mój ukochany synu Teodorze; ale raduję się twoją miłością; pamiętacie i uważnie przestrzegacie tego, co mówi Prawda: dawajcie jałmużnę, a wszystko będzie dla was czyste (Łk 11:41), oraz to, co jest napisane: woda ogień płonący, a jałmużna oczyści grzechy (Syr 3:30). Apostoł Paweł mówi także: niech wasza obfitość uzupełni ich niedostatek, a następnie ich obfitością niech uzupełni wasz niedobór (2 Kor. 8:14).
Tobiasz napomina swego syna, mówiąc: Gdy będziesz miał pod dostatkiem, udzielaj od nich jałmużny; Przestrzegasz wszystkich tych przykazań; módlcie się, abym nie rozdzielał owoców waszej pracy bezkrytycznie i niewłaściwie i abym nie mnożył swoich grzechów w ten sposób, w jaki wy ograniczacie swoje. Niech Wszechmogący Bóg ma Cię pod swoim dachem, a w ziemskich wioskach niech ześle Ci wdzięczność ludzi; i po pewnym czasie wprowadzi niebiańskie wioski do wiecznej radości. Przesyłam Ci błogosławieństwo św. Piotra, Najwyższego Apostoła, którego darzysz gorącą miłością, a także klucz do jego świętej cerkwi, w którym znajduje się kawałek żelaza z jego kajdan. Niech to, co związało go na męczeństwo, uwolni cię od wszelkich grzechów.