Глава XIII

Προτροπή για μετάνοια (1–10). Συμπέρασμα (11–13). 2 Κορινθίους 13:1–10. Ετοιμαζόμενος να επισκεφτεί την Κόρινθο για τρίτη φορά, ο Απόστολος προτρέπει τους Κορίνθιους να διορθωθούν - διαφορετικά θα τους αντιμετωπίσει με κάθε αυστηρότητα. Θα εμφανιστεί μπροστά τους με όλη τη δύναμη του Αποστόλου του Χριστού, αν και δεν θα ήθελε να τους εφαρμόσει αυστηρά μέτρα. 2 Κορινθίους 13:1. Είναι η τρίτη φορά που έρχομαι κοντά σου. Στο στόμα δύο ή τριών μαρτύρων θα εδραιωθεί κάθε λόγος. Δεν είναι γνωστό πότε ο Απόστολος επισκέφθηκε την Κόρινθο για δεύτερη φορά. Αλλά σε κάθε περίπτωση, μια τέτοια επίσκεψη έγινε στην πραγματικότητα, και δεν υπάρχει λόγος να ερμηνεύσουμε τα λόγια του Αποστόλου με άλλο τρόπο. Ο απόστολος θέλει, υποδεικνύοντας την τριπλή επίσκεψή του στην Κόρινθο, να πείσει τους Κορινθίους ότι τους κατέθεσε επαρκώς, από την άποψη του νόμου της Παλαιάς Διαθήκης, για την απόκλισή τους από τις αυστηρές απαιτήσεις της χριστιανικής ηθικής: ο νόμος για την αξιοπιστία της μαρτυρίας δεν απαιτούσε περισσότερα από τρία άτομα που ήταν παρόντα σε μια συγκεκριμένη εκδήλωση που χρειαζόταν απόδειξη17. 2 Κορινθίους 13:2. Προηγήθηκα και συνεχίζω να προλογίζω, σαν να ήμουν για δεύτερη φορά μαζί σας, και τώρα, όντας απών, γράφω σε όσους αμάρτησαν πριν και σε όλους τους άλλους ότι όταν ξανάρθω, δεν θα ελεήσω. Αυτός ο στίχος μεταφράζεται καλύτερα ως εξής: «Σας το έχω ήδη πει, και τώρα λέω για το μέλλον - κατά τη δεύτερη παραμονή μου μαζί σας και τώρα που δεν είμαι μαζί σας - ακριβώς σε εκείνους που αμάρτησαν πριν και σε όλους τους άλλους μαζί: όταν ξανάρθω, δεν θα ελεήσω!». 2 Κορινθίους 13:3. Αναζητάς την απόδειξη για το αν ο Χριστός μιλάει μέσα μου: Δεν είναι ανίσχυρος για σένα, αλλά δυνατός μέσα σου. Ας μη νομίζουν οι Κορίνθιοι ότι τους απειλεί ο Απόστολος, μη έχοντας καμία απολύτως δύναμη να πραγματοποιήσει τις απειλές του. Όχι, μιλάει ο ίδιος ο Χριστός σε αυτό, και ο Χριστός έχει ήδη δείξει τη δύναμή Του ανάμεσά τους ή θα το δείξει. 2 Κορινθίους 13:4. Διότι, αν και σταυρώθηκε με αδυναμία, ζει με τη δύναμη του Θεού. Και επίσης, αν και είμαστε αδύναμοι σε Αυτόν, θα ζήσουμε μαζί Του μέσω της δύναμης του Θεού μέσα σας. Ο απόστολος τεκμηριώνει την ιδέα που εξέφρασε. Ναι, πριν εμφανιστεί ο Κύριος ως αδύναμος άνθρωπος, και οι άνθρωποι έκαναν μαζί Του ό,τι ήθελαν. Τώρα όμως αναστήθηκε και ζει με τη δύναμη του Θεού. Με τον ίδιο τρόπο και ο Απόστολος, που προηγουμένως εμφανίστηκε στην Κόρινθο με φόβο και τρόμο (Α' Κορ. Β': 1-2), σύντομα θα εμφανιστεί εκεί οπλισμένος με δύναμη από τον Θεό, την οποία θα δείξει σε σχέση με τους Κορίνθιους αν αποδειχθούν επαναστάτες. 2 Κορινθίους 13:5. Δοκιμάστε τον εαυτό σας για να δείτε αν είστε στην πίστη. εξετάστε τον εαυτό σας. Ή δεν γνωρίζετε οι ίδιοι ότι ο Ιησούς Χριστός είναι μέσα σας; Εκτός κι αν είσαι αυτό που υποτίθεται ότι είσαι. 2 Κορινθίους 13:6. Σχετικά με εμάς, ελπίζω να μάθετε ότι είμαστε αυτό που πρέπει να είμαστε. Αντί να δοκιμάζουν αν ο Χριστός μένει στον Παύλο, οι Κορίνθιοι πρέπει να δοκιμάσουν τον εαυτό τους - είναι στην πίστη; Φυσικά, δεν μπορεί να επιβεβαιώνουν το θλιβερό γεγονός ότι δεν υπάρχει Χριστός μέσα τους: αυτό θα μπορούσε να συμβεί αν στην πραγματικότητα δεν ήταν αυτό που θα έπρεπε να είναι ως Χριστιανοί. Και αυτό μπορεί να συμβεί - είναι πολύ πεισματάρηδες στις αμαρτίες τους... Ας μην ανησυχούν για τον Απόστολο: θυμάται τα καθήκοντά του απέναντι στον Χριστό! 2 Κορινθίους 13:7. Προσευχόμαστε στον Θεό να μην κάνετε κανένα κακό, να μην μας φανείτε όπως θα έπρεπε να είστε. αλλά να κάνεις το καλό, ακόμα κι αν φαινόμαστε ότι δεν είμαστε αυτό που πρέπει. Αυτός ο στίχος στη ρωσική μετάφραση είναι ασαφής. Είναι προτιμότερο να το μεταφράσουμε σύμφωνα με την ερμηνεία του Χρυσοστόμου και του Θεοφύλακτου ως εξής: «προσευχόμαστε στον Θεό να μην κάνεις κανένα κακό - δεν προσευχόμαστε (η ίνα υποδεικνύει το περιεχόμενο της προσευχής) για να φανούμε» κ.λπ. 2 Κορινθίους 13:8. Γιατί δεν είμαστε δυνατοί ενάντια στην αλήθεια, αλλά ισχυροί για την αλήθεια. Εξηγώντας τη σκέψη του, ο Απόστολος λέει ότι δεν θα έχει τίποτα εναντίον των Κορινθίων αν σταθούν στην αλήθεια: ο ίδιος υπερασπίζεται πάντα την αλήθεια. Γιατί να τους τιμωρήσει αν έχουν πραγματικά πίστη; 2 Κορινθίους 13:9. Χαιρόμαστε όταν είμαστε αδύναμοι και εσείς είστε δυνατοί. Αυτό προσευχόμαστε για την τελειότητά σας. 2 Κορινθίους 13:10. Γι' αυτό και το γράφω ερήμην μου, για να μην χρησιμοποιήσω την αυστηρότητα με την παρουσία μου σύμφωνα με τη δύναμη που μου έδωσε ο Κύριος για δημιουργία και όχι για καταστροφή. Εκτός από όσα είπε για την προσευχή (εδ. 7), ο Απόστολος σημειώνει ότι του είναι ακόμη ευχάριστο να είναι «αδύναμος», δηλαδή να μην ασκεί την τιμωρητική του εξουσία επί των Κορινθίων. Εάν είναι «ισχυροί», δηλαδή παραμένουν στην αληθινή πίστη, ακολουθούν το δρόμο της χριστιανικής τελειότητας, τότε ο Απόστολος μόνο χαίρεται γι' αυτό. Τους γράφει το μήνυμά του για να τους ενισχύσει στην πίστη: δεν θέλει να εμφανιστεί ως καταστροφέας της ευημερίας της Κορινθιακής εκκλησίας και έτσι θα εμφανιζόταν αν έβρισκε τους Κορίνθιους να συνεχίζουν την αμαρτωλή ζωή τους. Όχι, θέλει να χτίσει, όχι να καταστρέψει την εκκλησία τους. 2 Κορινθίους 13:11–13. Ο Απόστολος ολοκληρώνει το μήνυμά του ευχόμενος στους Κορινθίους χαρά και ομοφωνία και τους ζητά να μεταφέρουν τους χαιρετισμούς όλων των αγίων. 2 Κορινθίους 13:11. Ωστόσο, αδελφοί, να χαίρεστε, να τελειοποιηθείτε, να παρηγορηθείτε, να είστε ομοϊδεάτες, ειρηνικοί - και ο Θεός της αγάπης και της ειρήνης θα είναι μαζί σας. Το «Ωστόσο» είναι πιο σωστό: για τα υπόλοιπα, αυτό που θα ήθελα να σας πω για τον... «Θεό της αγάπης και της ειρήνης», - δηλαδή τον διανομέα της αγάπης και της ειρήνης. 2 Κορινθίους 13:12. Χαιρετίστε ο ένας τον άλλον με ιερό ασπασμό. Σε χαιρετούν όλοι οι άγιοι. Ο ιερός ασπασμός είναι σύμβολο της αδελφικής κοινωνίας που συνηθιζόταν στην αρχαιότητα (πρβλ. Α' Πέτρου 5:14). 2 Κορινθίους 13:13. Η χάρις του Κυρίου μας Ιησού Χριστού και η αγάπη του Θεού Πατέρα και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος είναι μαζί σας. Αμήν. Ο Απόστολος απαριθμεί τα πρόσωπα της Αγίας Τριάδας όχι με τη συνήθη σειρά, δείχνοντας έτσι ότι είναι όλα ίσα μεταξύ τους (Μακαριστός Θεοδώρητος). Μπορεί να σας ενδιαφέρει: