Глава XIII
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
الحث على التوبة (1-10). الخلاصة (11-13).
٢ كورنثوس ١٣: ١-١٠. استعدادًا لزيارة كورنثوس للمرة الثالثة، يحث الرسول أهل كورنثوس على تصحيح أنفسهم - وإلا فسوف يتعامل معهم بكل شدة. سيظهر أمامهم بكل قوة رسول المسيح، رغم أنه لا يرغب في تطبيق إجراءات صارمة عليهم.
2 كورنثوس 13: 1. هذه هي المرة الثالثة التي آتي إليك فيها. على فم شاهدين أو ثلاثة شهود تقوم كل كلمة.
ولا يُعرف متى زار الرسول كورنثوس للمرة الثانية. ولكن على أية حال، فإن مثل هذه الزيارة تمت بالفعل، ولا يوجد سبب لتفسير كلام الرسول بأي طريقة أخرى. يريد الرسول، من خلال الإشارة إلى زيارته لكورنثوس ثلاث مرات، أن يقنع أهل كورنثوس أنه شهد لهم بما فيه الكفاية، من وجهة نظر ناموس العهد القديم، عن انحرافهم عن المتطلبات الصارمة للأخلاق المسيحية: قانون موثوقية الشهادة لا يتطلب أكثر من ثلاثة أشخاص كانوا حاضرين في حدث معين يحتاج إلى دليل (تثنية 17: 6).
2 كورنثوس 13: 2. لقد سبقت وما زلت أفتتح، وكأني معكم للمرة الثانية، والآن، وأنا غائب، أكتب إلى الذين أخطأوا من قبل وإلى الجميع أنني عندما أعود مرة أخرى، لن أرحم.
من الأفضل ترجمة هذه الآية على النحو التالي: "لقد أخبرتك بالفعل، والآن أقول للمستقبل - خلال إقامتي الثانية معك والآن لا أكون معك - على وجه التحديد لأولئك الذين أخطأوا من قبل وإلى الجميع معًا: عندما أعود مرة أخرى، لن أرحم!"
2 كورنثوس 13: 3. أنت تبحث عن دليل على ما إذا كان المسيح يتكلم فيّ: إنه ليس عاجزًا أمامك، بل قوي فيك.
فلا يظن أهل كورنثوس أن الرسول يهددهم، إذ ليس له مطلقًا القدرة على تنفيذ تهديداته. لا، المسيح نفسه يتكلم فيه، وقد أظهر المسيح قوته بينهم بالفعل أو سيُظهرها.
2 كورنثوس 13: 4. لأنه مع أنه قد صلب في ضعف، إلا أنه يحيا بقوة الله. ونحن أيضًا، وإن كنا ضعفاء فيه، سنحيا معه بقوة الله فيكم.
يؤيد الرسول الفكرة التي عبر عنها. نعم، قبل أن يظهر الرب كرجل ضعيف، ويفعل الناس به ما يريدون. ولكنه الآن قام وحيا بقوة الله. وبنفس الطريقة فإن الرسول الذي سبق أن ظهر في كورنثوس بخوف ورعدة (1كو2: 1-2)، سيظهر هناك قريبًا مسلحًا بقوة من الله، والتي سيظهرها تجاه الكورنثيين إذا تحولوا إلى التمرد.
2 كورنثوس 13: 5. اختبروا أنفسكم لمعرفة ما إذا كنتم في الإيمان؛ افحصوا أنفسكم. أم لستم تعلمون أنفسكم أن يسوع المسيح فيكم؟ إلا إذا كنت ما من المفترض أن تكون.
2 كورنثوس 13: 6. عنا، أتمنى أن تتعلم أننا ما ينبغي أن نكون.
بدلًا من اختبار ما إذا كان المسيح ثابتًا في بولس، يجب على الكورنثيين أن يختبروا أنفسهم – هل هم في الإيمان؟ بالطبع، لا يمكن أن يؤكدوا الحقيقة المحزنة المتمثلة في عدم وجود المسيح فيهم: يمكن أن يحدث هذا إذا لم يكونوا في الواقع ما ينبغي أن يكونوا كمسيحيين. ويمكن أن يحدث هذا - فهم عنيدون جدًا في خطاياهم... فلا يقلقوا بشأن الرسول: فهو يتذكر واجباته تجاه المسيح!
2 كورنثوس 13: 7. ندعو الله ألا تفعل أي شر، وألا تظهر لنا كما ينبغي أن تكون؛ بل أن تفعلوا الخير، حتى لو لم نبدو كما ينبغي أن نكون.
هذه الآية في الترجمة الروسية غير واضحة. من الأفضل ترجمتها وفقًا لتفسير فم الذهب وثيوفيلاكت على النحو التالي: "نصلي إلى الله ألا تفعل أي شر - نحن لا نصلي (ίνα هنا يشير إلى محتوى الصلاة) حتى نظهر" ، إلخ. يحب الرسول أهل كورنثوس كثيرًا لدرجة أنه يرفض عن طيب خاطر ، من أجل رفاهيتهم ، الفرصة لإظهار قوته وسلطته في كورنثوس.
2 كورنثوس 13: 8. لأننا لسنا أقوياء ضد الحق، بل أقوياء من أجل الحق.
يقول الرسول في شرح فكرته إنه لن يكون لديه أي شيء ضد أهل كورنثوس إذا وقفوا في الحق: فهو نفسه يقف دائمًا إلى جانب الحق. ولماذا يعاقبهم إذا كان لديهم الإيمان حقا؟
2 كورنثوس 13: 9. نفرح عندما نكون ضعفاء وأنت قوي؛ هذا ما نصلي من أجله، من أجل كمالك.
2 كورنثوس 13: 10. لهذا أكتب هذا في غيابي، حتى لا أستخدم القسوة في حضوري حسب القوة التي أعطاني إياها الرب للخلق، لا للهلاك.
بالإضافة إلى ما قاله عن الصلاة (الآية 7)، يشير الرسول إلى أنه من الممتع أيضًا أن يكون "ضعيفًا"، أي ألا يمارس سلطانه العقابي على أهل كورنثوس. إذا كانوا "أقوياء"، أي أنهم يظلون في الإيمان الحقيقي، ويتبعون طريق الكمال المسيحي، فإن الرسول يفرح فقط بهذا. يكتب لهم رسالته لكي يقويهم في الإيمان: فهو لا يريد أن يظهر كمدمر لخير كنيسة كورنثوس، وهكذا سيظهر إذا وجد الكورنثيين يواصلون حياتهم الخاطئة. لا، هو يريد أن يبني، لا أن يهدم كنيستهم.
2 كورنثوس 13: 11-13. ويختتم الرسول رسالته بالتهنئة لأهل كورنثوس بالفرح والجماعة، ويطلب منهم أن ينقلوا سلام جميع القديسين.
2 كورنثوس 13: 11. ولكن أيها الإخوة، افرحوا، كونوا كاملين، تعزوا، كونوا متفقين في التفكير، مسالمين، وإله المحبة والسلام سيكون معكم.
"لكن" هي الأصح: أما الباقي فما أود أن أحدثكم عنه... "إله المحبة والسلام" - أي ناشر المحبة والسلام.
2 كورنثوس 13: 12. سلموا على بعضكم البعض بقبلة مقدسة. يسلم عليكم جميع القديسين.
القبلة المقدسة هي رمز الشركة الأخوية السائدة في العصور القديمة (راجع 1 بطرس 5: 14).
2 كورنثوس 13: 13. نعمة ربنا يسوع المسيح، ومحبة الله الآب، وشركة الروح القدس مع جميعكم. آمين.
يسرد الرسول أقانيم الثالوث الأقدس ليس بالترتيب المعتاد، مما يوضح أنهم جميعًا متساوون مع بعضهم البعض (ثيودوريت المبارك).
قد تكون مهتمًا بـ: