Глава 12
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Prześladowanie Kościoła przez Heroda: zabójstwo Jakuba, uwięzienie Piotra i jego cudowne uwolnienie (1–18). Śmierć Heroda w Cezarei (19–23). Powrót Barnaby i Saula do Antiochii (24–25)
Dzieje Apostolskie 12:1. W owym czasie król Herod podniósł ręce na niektórych członków Kościoła, aby im wyrządzić krzywdę,
„W tym czasie” – czyli kiedy Barnaba i Saul wykonywali zadanie Antiochian (Dz 11:25, 30).
„Herod, król”. To był właśnie Herod Agryppa I, syn Arystobula i Weroniki, wnuk Heroda tzw. Wielkiego, który po Jego narodzeniu chciał zabić Pana i zamiast Niego zabił dzieci betlejemskie (Mt 2:1, 13 itd.), bratanek Heroda Antypasa z Galilei – mordercy Jana Chrzciciela (Mt 14 itd.). Taka jest ta rodzina morderców, którzy przelali swoje ręce najdroższą krwią za świat chrześcijański... Herod Agryppa, urodzony około 10 lat przed Chrystusem, wychowywał się w Rzymie. Po wstąpieniu na tron Kaligula otrzymał od niego tetrarchię zmarłego wuja Filipa (Mt 2,22; Łk 3,1) i tetrarchię Lizaniasza (Łk 3,1) z tytułem króla. Wkrótce zjednoczył pod swoim panowaniem tetrarchię swojego drugiego wuja Heroda Antypasa. Wreszcie Klaudiusz Cezar, następca Kaliguli, przyłączył do swoich posiadłości Judeę i Samarię, dzięki czemu podobnie jak jego dziadek stał się właścicielem całej Palestyny (Flaw. Archaeol. XVIII, 7, 2; XIX, 5, 1; 6, 1; O II wojnie żydowskiej, 9, 6; 11, 5) i nie było już odrębnej rzymskiej prokuratury nad Palestyną. Zmarł w 44 roku n.e., panując nie dłużej niż 4 lata, po czym Judea została ponownie przekształcona w prowincję rzymską.
„Podniósł ręce... aby czynić zło” – albo przez uwięzienie, albo przez kary cielesne, albo inne okrutne środki, aż do morderstwa włącznie, czego przykład podano poniżej.
Dzieje Apostolskie 12:2. i zabił mieczem Jakuba, brata Jana.
Jakub, brat Jana (teologa), Zebedeusz – był drugim męczennikiem chrześcijańskim, co do którego spełniła się dokładnie przepowiednia Pana (Mt 20,23). Uzupełniając krótką wiadomość pisarza o jego męczeństwie, tradycja kościelna podaje, że ten, który oskarżył apostoła, sam został przez oskarżonego nawrócony do Chrystusa i wraz z nim został uhonorowany męczeńską śmiercią (Clim. Al. in Euzebiusz, Kościół. Ist. II, 9; Chet.-Min., 30 kwietnia). Tak więc, woła św. Chryzostom: "To już nie Żydzi i Sanhedryn, ale król podnosi ręce, aby czynić zło. To jest najwyższa władza, najtrudniejsza wojna, zwłaszcza że podobała się Żydom".
Dzieje Apostolskie 12:3. Widząc, że spodobało się to Żydom, wziął także Piotra – wtedy nadeszły dni przaśników –
„Potem nadeszły dni przaśników” – dni przaśników rozpoczynały się w Paschę i trwały 7 dni. Jeśli Herod zwykle przebywał w Cezarei, siedzibie ówczesnych władców żydowskich, to wzmianka o dniach przaśników jasno pokazuje, że Herod wykorzystał swój pobyt w Jerozolimie w święto wielkanocne, aby prześladować chrześcijan i uwięzić Piotra, ku uciesze Żydów; tak czy inaczej, niska roztropność, która nim kierowała, była taka, że swoimi działaniami mógł zadowolić jak największą liczbę ludzi: całkiem Heroda i godnych tych, dla których to uczyniono.
Dzieje Apostolskie 12:4. i zatrzymawszy go, wtrącił go do więzienia i rozkazał czterem kwartetom żołnierzy go pilnować, chcąc go wyprowadzić ludowi po Wielkanocy.
„Do czterech kwartetów wojowników”, czyli na cztery zmiany – po cztery osoby w każdej. Taka zwiększona ochrona zarezerwowana była jedynie dla szczególnie poważnych przestępców i w tym przypadku spełniła swoje zadanie w zupełnie inny sposób, niż oczekiwano, gdyż „im ostrożniejszy był strażnik, tym bardziej zaskakujące było odkrycie mocy Bożej…” (Teofilakt).
„Zamiar po Wielkanocy”. W święto, tak wielkie jak Wielkanoc, nie wolno było skazywać go na egzekucję, dlatego Herod Agryppa chciał potępić Piotra pod koniec święta.
„Wyprowadźcie go przed lud” – na uroczysty publiczny proces, potępienie i karę śmierci. Król, miłośnik okularów, wychowany na krwawych rzymskich okularach, chciał ze skazania i egzekucji najwyższego apostoła zrobić widowisko ludowe.
Dzieje Apostolskie 12:5. Trzymano więc Piotra w więzieniu, a Kościół modlił się za niego do Boga.
„Tymczasem Kościół modlił się za niego do Boga”. Uwaga ta wyjaśnia, że cudowne uwolnienie apostoła nastąpiło przede wszystkim dzięki modlitwie Kościoła za niego. "Oni (tj. wierzący) znaleźli się teraz w najbardziej niebezpiecznej sytuacji. Przestraszyli się, że ten (Jakub) został zabity, a ten (Piotr) został wtrącony do więzienia... Ale oni się nie oburzyli, nie wywołali niepokoju, ale zwrócili się do modlitwy, zwrócili się do tego nieodpartego mistrza...” (Chryzostom).
Dzieje Apostolskie 12:6. Gdy Herod chciał go wyprowadzić, tej nocy Piotr spał między dwoma żołnierzami, skuty dwoma łańcuchami, a strażnicy przy wejściu strzegli więzienia.
„Tej nocy”, czyli przed dniem, w którym Herod chciał sądzić Piotra, „Piotr spał między dwoma żołnierzami”, przykuty do nich dwoma łańcuchami, bo miał być silnie strzeżony (Flav. Archaeol. XVIII, 6, 7; Plin. Er. X, 65).
Dzieje Apostolskie 12:7. I oto ukazał się Anioł Pański i światło zajaśniało wokół więzienia. Anioł, popychając Piotra w bok, obudził go i powiedział: Wstawaj szybko. I łańcuchy spadły z jego rąk.
„Światło zajaśniało w więzieniu” – φῶς έλαμψεν εν τῶ οιχήματι – wychwalane: „światło zabłysło w cerkwi” – może nie w całym więzieniu, ale właściwie w tej jego części, w której spał Piotr. Sen Piotra w chwilach niepokoju był tak głęboki, że zbudzić go mógł jedynie wstrząs. „Widzisz” – mówi Chryzostom – „Piotr śpi, nie poddaje się przygnębieniu i strachowi. Tej samej nocy, kiedy chcieli go zabrać na śmierć, zasnął, oddając wszystko Bogu”.
Dzieje Apostolskie 12:8. I rzekł do niego Anioł: «Przepasz się i włóż buty». Zrobił to. Wtedy mu mówi: ubierz się i pójdź za Mną.
„Przepasz się i włóż buty”. „Dlatego każe mu się przepasać i założyć buty, aby przekonać go, że to nie duch, aby obudził się ze snu i był przekonany, że to prawda; dlatego natychmiast spadły mu łańcuchy z rąk i powiedziano: „Wstań szybko”. To są słowa, które nie wprowadzają w błąd, ale namawiają, aby nie zwlekać…” (Chryzostom).
Dzieje Apostolskie 12:9. Piotr wyszedł i poszedł za nim, nie wiedząc, że to, co anioł czyni, jest prawdą, ale sądząc, że ma wizję.
Dzieje Apostolskie 12:10. Minąwszy pierwszą i drugą straż, doszli do żelaznej bramy prowadzącej do miasta, która otworzyła się przed nimi sama: wyszli i przeszli jedną ulicę, i nagle Anioła nie było z nim.
Dzieje Apostolskie 12:11. Wtedy Piotr odzyskawszy rozum, rzekł: Teraz naprawdę widzę, że Pan posłał swego anioła i wybawił mnie z ręki Heroda i od wszystkiego, na co czekał lud żydowski.
Dzieje Apostolskie 12:12. A rozejrzawszy się, przyszedł do domu Marii, matki Jana, zwanego Markiem, gdzie wielu się zebrało i modliło.
„Jan zwany Markiem”, który później towarzyszył Barnabasowi i Saulowi w drodze do Antiochii (Dzieje 12:25). Istnieje kilka różnych legend na temat tego Jana Marka: według niektórych jest to jedna osoba z ewangelistą Markiem i Markiem, bratankiem Barnaby (Kol. 4:10). Inni odróżniają go od św. Marka i bratanka Barnaby (czwartek-min. 4 stycznia). Po trzecie, w odróżnieniu od św. Marka uważany jest za bratanka Barnaby (czw.-min. 11 czerwca, życie apostoła Barnaby). Ta różnica zdań nie może oczywiście przemawiać przeciwko całkowitej poprawności historycznej tego, co jest opisane w obecnym miejscu Dziejów Apostolskich.
Dzieje Apostolskie 12:13. Kiedy Piotr zapukał do bramy, wyszła i słuchała służąca imieniem Rod.
Dzieje Apostolskie 12:14. i poznawszy głos Piotra, nie otworzyła z radości bramy, lecz wbiegwszy oznajmiła, że Piotr stoi w bramie.
Dzieje Apostolskie 12:15. I powiedzieli jej: postradałaś zmysły? Ona jednak podtrzymała swoje zdanie. Powiedzieli: to jest jego anioł.
– Czy postradałeś zmysły? - greckie μαίνη – gloryfikowane: „Martwisz się?” , czyli czy zwariowałeś? To, co zostało zgłoszone, wydawało się zaskakujące i niewiarygodne.
„To jest jego anioł”. Jak to zawsze bywa w przypadku zamieszania w obliczu czegoś nieprawdopodobnego i niewytłumaczalnego, starają się znaleźć wyjaśnienie tego, co się dzieje, nie mniej trudnego i cudownego, ale równie mało wyjaśniającego możliwość tego, co niewiarygodne. Nauka o Aniele Stróżu i o przywódcy zbawienia każdego człowieka może opierać się i potwierdzać naukę Pana o dzieciach aniołach. Nauczanie to znane jest także apostołowi Pawłowi (Hbr 1:14).
Dzieje Apostolskie 12:16. Tymczasem Piotr nadal pukał. A gdy je otworzyli, ujrzeli Go i zdumiewali się.
„Kiedy otworzyli” – nie tylko służąca, ale wszyscy zgromadzeni biegną do przybysza i otwierają mu drzwi.
Dzieje Apostolskie 12:17. On, dając znak ręką, aby milczeli, opowiedział im, jak Pan wyprowadził go z więzienia, i powiedział: Powiadomcie o tym Jakuba i braci. Następnie odchodząc udał się w inne miejsce.
„Powiadomcie Jakuba”, czyli Prymasa Kościoła Jerozolimskiego, brata Pańskiego, „i braci”, czyli resztę wierzących – aby ich uspokoić.
„Odszedł na inne miejsce”, czego wymagała roztropna ostrożność i była w całkowitej zgodzie ze wskazówkami Pana (Mt 10,23). „Nie kusiłem Boga i nie narażałem się na niebezpieczeństwo, gdyż czynili to tylko wtedy, gdy im nakazano…” (Chryzostom). Istnieje starożytna tradycja, że Piotr przebywał w Rzymie w pierwszych latach panowania Klaudiusza (Jer. cata1. s. I; Evsev. Tserk. East, II, 14–15). Jeżeli tak, to właśnie ten czas był dla Piotra najbardziej dogodnym na taką podróż. Było to najprawdopodobniej w 44. roku naszej ery, po żydowskiej Paschy, w 4. roku panowania Klaudiusza. O Piotrze, po tym przeniesieniu w inne miejsce, autor wspomina dopiero na Soborze Apostolskim (Dz 15).
W tym czasie (kilka lat) mógł odbyć proponowaną podróż – zarówno w celu większego bezpieczeństwa, jak i zaspokojenia swojej gorliwości, która go porywała do głoszenia Chrystusa w samym centrum życia ówczesnego świata.
Dzieje Apostolskie 12:19. Herod, szukając go i nie znajdując, osądził strażników i kazał ich rozstrzelać. Następnie udał się z Judei do Cezarei i tam pozostał:
„Udał się do Cezarei”, wówczas zwykłej siedziby rzymskich władców Judei. Skończyło się święto Paschy i mógł opuścić Jerozolimę; Co więcej, przebywanie w Jerozolimie było dla niego teraz niewygodne; powinien był się wstydzić przed tą częścią ludu z Sanhedrynem na czele, którą właśnie uspokoił swobodnym widowiskiem egzekucji apostoła.
Dzieje Apostolskie 12:20. Herod był zirytowany Tiryjczykami i Sydończykami; Po zgodzie przyszli do niego i pozyskawszy na swoją stronę Vlasta, towarzysza królewskiego, poprosili o pokój, ponieważ ich region był zasilany z regionu królewskiego.
Opisując śmierć Heroda bezpośrednio po historii wyzwolenia Piotra, pisarz zamierza przedstawić tę śmierć jako Bożą egzekucję Heroda za prześladowanie Kościoła Chrystusowego.
„Herod był zirytowany” – z jakiego powodu nie wiadomo.
„Vlast, towarzysz króla” - τόν επί τοῦ κιτῶνος τοῦ Βασιλέως ... - główny sługa króla, strażnik jego życia i skarbów. Ministrowie tacy bardzo często stawali się najwyższymi dostojnikami państwa, ciesząc się wielkim wpływem na króla i sprawy państwa (por. Dz 8,27).
„Prosili o pokój”, przerwani irytacją, - przyjacielskie stosunki, szczególnie potrzebne w obliczu grożącego głodu (Chryzostom). Fenicjanie otrzymywali większość zboża z Palestyny, sami zajmując się głównie handlem, a nie rolnictwem. Dlatego Herod bez wojny mógłby im bardzo zaszkodzić, co zmusiło ich do poproszenia go o pokój.
Dzieje Apostolskie 12:21. W oznaczonym dniu Herod ubrany w szaty królewskie usiadł na wzniesieniu i rozmawiał z nimi.
Dzieje Apostolskie 12:22. a lud zawołał: To jest głos Boga, a nie człowieka.
Dzieje Apostolskie 12:23. Ale nagle uderzył go Anioł Pański, ponieważ nie oddał chwały Bogu; and he, having been eaten by worms, died.
Przyjęcie ambasadorów odbyło się w specjalnie wyznaczony dzień na uroczystej audiencji publicznej.
„Ubrany w szaty królewskie” – według legendy Flawiusza – utkany ze srebra.
Żydowski historyk Józef Flawiusz szczegółowo opisuje okoliczności śmierci Agryppy, z pewnymi szczegółami i różnicami (Archaeol. XIX, 8, 2; por. Dz 18:6, 7), wykazując ogólne podobieństwo do autora. Tak więc król – według Józefa – był obecny w Cezarei na igrzyskach na cześć Cezara; w którymś z dni tych igrzysk mogło nastąpić przyjęcie ambasadorów przez króla. Jego wspaniałe, tkane srebrem szaty błyszczały w słońcu oślepiającym blaskiem; dało to pochlebcom powód do najbardziej nieumiarkowanych pochwał, w których nazywali go bogiem i powierzali się jego miłosierdziu (θεόν προσαγορεύοντες). Król najwyraźniej miał w sercu tak podłe pochlebstwa, że wkrótce spłynął na niego gniew Boży: widząc nad sobą sowę, popadł w przesądny strach, a jednocześnie poczuł tak silny ból brzucha, że natychmiast zaniesiono go na rękach do pałacu, gdzie po 5 dniach męki zmarł.
Strach Agryppy przed sową tłumaczy się faktem, że w Rzymie jeden z augurów przepowiedział Agryppie, że umrze, gdy po raz drugi zobaczy nad sobą sowę. Kiedy to się ostatni raz wydarzyło, Agryppa zachorował, przypominając sobie z przerażeniem przepowiednię. Wyjaśnienie to nie eliminuje innego, poważniejszego, u pisarza, który za przyczynę i początek choroby uważa niewidzialne pokonanie Heroda przez Anioła. Obaj narratorzy nie zaprzeczają wskazywaniu czasu trwania męki Heroda – Józef, wskazując bezpośrednio pięć dni, a Łukasz, wyrażając się mniej stanowczo, „zjedzony przez robaki, umarł”.
Opowieść o śmierci Heroda jest istotna ze względu na jej datę chronologiczną (44), która pozwala określić czas poprzedzających i następujących po niej wydarzeń chrześcijańskich.
Dzieje Apostolskie 12:25. A Barnaba i Saul po wykonaniu swego zadania wrócili z Jerozolimy (do Antiochii), zabierając ze sobą Jana, zwanego Markiem.
Może zainteresuje Cię: