Глава 2

Dorind să înfățișeze profunzimea răutății conducătorilor lui Iuda, profetul își imaginează că vin cu planuri pentru atrocități noaptea și duc la îndeplinire aceste planuri în timpul zilei. LXX euro hoj (durere) a fost citit ca hajju (au fost); deci în slavă. în loc să se citească așa-zisul rusesc „vai de cei care complotează fărădelegea”, se citește: „s-au lucrat cu gândul” (konos, dezastru, necaz). - „Pentru că în mâna lor este putere” (leel): cuvântul el este înțeles de Vulgată și de unii traducători din pasajul în cauză ca fiind numele lui Dumnezeu. Cuvântul LXX a fost luat în același sens și vrând să slăbească expresia („pentru că mâna lor este Dumnezeul lor”), i-au schimbat sensul; de aici la slavă „Încă nu mi-am ridicat mâinile către Dumnezeu”. Potrivit textului LXX, motivul nelegiuirilor conducătorilor evreilor este că ei nu s-au întors la Dumnezeu în rugăciune („să nu ridice mâinile către Dumnezeu”). Mica 2:2. Ei râvnesc câmpuri și le iau cu forța, case și le iau; ei jefuiesc un om și casa lui, soțul și moștenirea lui. Profetul continuă să descrie pedeapsa viitoare pentru oameni. Nenorocirea poporului, după spusele profetului, se va exprima într-un cântec jalnic, care în același timp va fi o pildă sau o satira asupra poporului. Profetul compune această pildă. - „În acea zi”, adică în ziua în care pedeapsa se abate asupra oamenilor. - „Și vor plânge amar.” euro Expresia nahah nehi nibjah este greu de înțeles și este tradusă diferit. LXX și Vulg. considerat nihjah ca fiind numele creaturilor. și l-a tradus cu cuvântul μέλο I (slav. „și plângerea va începe cu cântare”, ἐἐ μέλει) și suavitas (Vulg. cum suavitate). Cei mai noi comentatori consideră că nihjah este o formă participială (infal) a cap. hajah fi și traduce: făcut, devenit, realizat și următorul capitol. аmar (în rusă „vor vorbi”) dă sensul latinescul inquit „s-a terminat”, ei vor spune „suntem complet distruși” (Ewald, Gitzig, Knabenbauer). Traducătorii ruși au confundat nihjah cu o altă formă de creaturi. nehi plângere și întreaga expresie nahah nehi nilijah a fost tradusă: „și vor plânge cu plâns plâns” sau „plâns amar”. Evreii, după cum se știe, aveau obiceiul de a compune cântece jalnice sau kinoth pentru moartea eroilor și distrugerea orașelor (cf. Am 5,1). Gândul al 8-lea, abate de la original și foarte neclar: „și înainte, poporul Meu a rezistat în vrăjmășie, împotriva păcii lor: smulgându-i pielea, luând speranța, contristarea militară”. Aparent, conform sensului grecesc. -glorie. Adică, profetul vrea să spună că din cauza relației ostile a oamenilor cu Dumnezeu, relație care este contrară bunăstării oamenilor înșiși, le-a fost luat totul - atât proprietatea (pielea lor), cât și speranța. Mica 2:9. Voi alungați soțiile poporului Meu din casele lor plăcute; Tu iei podoaba Mea de la copiii lor pentru totdeauna.