حول مدى عدم لائقة الانخراط في الشؤون اليومية يوم الأحد
О том, сколь не прилично в воскресные дни заниматься житейскими делами
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
في رسائل إلى إيانواريوس، أسقف كاريا، "حول مدى عدم لائقة الانخراط في الشؤون اليومية يوم الأحد"، يلفت القديس غريغوريوس الكبير (دفوسلوف) الانتباه إلى عدم جواز الانخراط في الشؤون اليومية يوم الأحد، والتي يجب أن تكون مخصصة لله. وهو يدين تصرفات الشيخ، الذي، على الرغم من كونه يوم الأحد، كان يعمل في الحرث والشؤون الأرضية الأخرى قبل بدء القداس.
ويشير القديس غريغوريوس إلى أن مثل هذا السلوك لا ينتهك الشرائع المقدسة فحسب، بل يهدد أيضًا الحالة الروحية للشيخ نفسه ورعيته. ويلفت الانتباه إلى أن الأسقف لا ينبغي أن يهتم بالمكتسبات الأرضية المؤقتة، بل بأرواح أبناء رعيته. المسؤولية الروحية الحقيقية تتطلب من القس أن يكون نموذجاً للتقوى والتفكير في الواجبات الروحية.
المحتويات 1. رسالة إلى إيانواريوس أسقف كاريا 2. من رسالة إليه
1. رسالة إلى إيانواريوس أسقف كاريا
الواعظ الرب سبحانه وتعالى، أب. يمنع بولس توبيخ الشيخ (1 تي 5: 1): ولكن يجب مراعاة هذه القاعدة فقط عندما لا يسبب ذنب الكبير أي ضرر للصغار؛ إذا كان الرجل العجوز هو سبب موت الشاب، فيجب أن يوبخ بلا رحمة، لأن الكتاب يقول: الخاطئ ابن مائة سنة وسيُلعن. (إشعياء 65: 20). أنت أيها الرجل العجوز، كما نسمع، فعلت هذا الفعل غير اللائق لدرجة أنني لو كنت غريبًا عن الإنسانية لضربته بلعنة؛ لأنني قيل لي أنك ذهبت يوم الأحد، قبل بداية القداس، لحرث محاصيل حامل هذه الرسالة، وبعد ذلك بدأت في خدمة القداس؛ وبعد ذلك بدأ في تمزيق أطراف ممتلكاته. الجميع يعرف ما هي العقوبة التي يستحقها مثل هذا الفعل. أعترف أنني في البداية لم أصدق أنك ستصل إلى مثل هذه الفاحشة؛ لكن ابني هيغومن كرياك الذي كان في منطقة كاريان أكد ما سمعت. مع الحفاظ على شعرك الرمادي، أنصحك أيها الشيخ أن تعود إلى رشدك وتمتنع عن مثل هذه الرعونة والفحش.
يجب أن تتصرف بحذر وتواضع أكبر كلما اقتربت من الموت. أردت بالفعل تحديد العقوبة الخاصة بك؛ لكنني أتراجع فقط بسبب التنازل عن بساطتك. أما بالنسبة لأولئك الذين نصحوك بذلك، فأنا أطلب منهم أن يُحرموا من الكنيسة لمدة شهرين، مع العلم أنه إذا مرضوا خلال هذا الوقت، فلا ينبغي أن تحرمهم من نعمة فراقك؛ فاحذر من الآن فصاعدا نصائحهم ولا تتعلم الشر ممن يجب أن تعلمهم الخير. وإلا فلن أشفق على سذاجة قلبك ولا على كبر سنك (ب 8 بيزو 2).
كثير من الناس يشكون منك، ولكن من بين كل الشكاوى، أكثر ما أزعجني هو ما نقله لي ابني الحبيب، الأباتي كيرياكوس - أي أنك أمرت بحرث الحقل المزروع التابع لدوناتوس يوم الأحد قبل القداس؛ وأنه، دون اعتبار هذا الأمر مهما، بعد الاحتفال بالقداس، قام هو نفسه بتمزيق الحواف. أنصحك بالتفكير بعناية أكبر في المسؤولية التي تتحملها، وتجنب كل ما يمكن أن يثقل عقلك أو روحك بكل الطرق الممكنة، لأنك ملزم بالاهتمام ليس بالمكتسبات الأرضية، بل بالنفوس؛ يجب أن توجه كل قلبك وكل اهتمامك وكل اهتمامك نحو هذه الأخيرة، وتتأمل في فوائدها بكل اجتهاد، حتى عندما يأتي الرب، يمكنك أن ترد إليه المواهب المعطاة لك بربح، وتكافأ بالمجد الأبدي مع خدامك الأمناء. وأما كوني أعاتبك وأوبخك على هذا؛ إذًا ليست قساوة القلب، بل الحب هو الذي يجبرني على القيام بذلك، لأنني أريدك أن تكون رئيس كهنة، ليس بالاسم وحده، وهو ليس شرفًا، بل بأعمالك التي تقدم المكافأة.
كوني عضوًا في جسد فادينا، فإنني أتألم عندما تقع في سوء السلوك، لكن أعمالك الصالحة تُسرني. (بك 9بيس 4).