Επιστολές προς τον Κυριακό Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως προς τον Αυτοκράτορα Μαυρίκιο
Письма к Кириаку, патриарху Константинопольскому, к императору Маврикию
Δημόσια κτήση — το πλήρες κείμενο εδώ.
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Σε επιστολές προς τον Κυριακό Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως και προς τον Αυτοκράτορα Μαυρίκιο, ο Άγιος Γρηγόριος ο Μέγας (Dvoeslov) εκφράζει την ανησυχία του για τη διατήρηση της εκκλησιαστικής ειρήνης και ενότητας.
Στην επιστολή του προς τον Κυριάκο, ο άγιος τον συγχαίρει για την εκλογή του στον πατριαρχικό θρόνο, υπενθυμίζοντάς του τη σημασία της ταπεινοφροσύνης και της εμπιστοσύνης στον Θεό στην ποιμαντική υπηρεσία. Τονίζει τη σημασία της εσωτερικής ενότητας στην Εκκλησία, ζητώντας την υπέρβαση των διαφορών και την τήρηση της αδελφικής αγάπης.
Σε επιστολή του προς τον Μαυρίκιο, ο Άγιος Γρηγόριος υποστηρίζει την απόφασή του να διορίσει τον Κυριακό ως πατριάρχη, επισημαίνοντας τη μακρόχρονη εμπειρία και την ικανότητά του στην ποιμαντική διαχείριση.
Οι δύο αυτές επιστολές απεικονίζουν όχι μόνο την ποιμαντική φροντίδα του Αγίου Γρηγορίου, αλλά και τις στενές σχέσεις του με την Κωνσταντινούπολη και τη βυζαντινή αυλή.
Περιεχόμενα Ι. Προς Κυριακό, Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως Β'. Στον αυτοκράτορα Μαυρίκιο
Ι. Προς Κυριακό Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως 1
Ακόμη και τότε, όταν στην πόλη του Τσάρου εκπλήρωσα τη θέση του μεσολαβητή της Αποστολικής Έδρας, οι αρετές της Παναγιότητάς σας έγιναν γνωστές στο όνειρο. Επομένως, τώρα που σας εμπιστεύτηκε η φροντίδα των ψυχών, είμαι γεμάτος μεγάλη χαρά, και αν και ανάξιος, παρακαλώ, με όλες τις προσευχές που μπορώ, τον παντοδύναμο Κύριο, να σας επιστρέφει πάντα τη χάρη Του, δίνοντάς σας τη δύναμη να μαζεύετε τους θησαυρούς των ψυχών για την αιώνια πατρίδα. Όσο για το γεγονός ότι αποκαλείτε τον εαυτό σας αδύναμο για το έργο στο οποίο καλείστε, ξέρουμε ότι η πρώτη αρετή είναι η γνώση της αδυναμίας σας, και όταν βλέπουμε αυτήν την ταπεινή συνείδηση μέσα σας, βλέπουμε σε αυτήν ακριβώς την ευκαιρία να εκπληρώσετε καλά την αποδεκτή υπηρεσία. Γιατί όλοι είμαστε αδύναμοι. αλλά είναι πιο αδύναμος αυτός που αδυνατεί να δει την αδυναμία του. Εσείς, ευλογημένοι αδελφοί, είστε δυνατοί γιατί, χωρίς να βασίζεστε στις δικές σας δυνάμεις, εμπιστεύεστε τη δύναμη του Παντοδύναμου Θεού.
Το πόσο συνδεδεμένο είναι το πνεύμα μου με την αγάπη σου, δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια με ένα γράμμα. Αλλά προσεύχομαι ο Παντοδύναμος Θεός, με το δώρο της χάρης Του, να πολλαπλασιάσει την αμοιβαία αγάπη μας και να αφαιρέσει κάθε ευκαιρία πειρασμού, ώστε η Αγία Εκκλησία, ενωμένη με την ομολογία της αληθινής πίστης και εδραιωμένη στη συναίνεση των καρδιών των πιστών, να μην υποστεί καμία βλάβη από διαφωνίες μεταξύ ιερέων. Από την πλευρά μου, σε ό,τι λέω, σε όλες μου τις αντιφάσεις με τις περήφανες πράξεις κάποιων, με την καλοσύνη του παντοδύναμου Κυρίου, δεν αφήνω ποτέ να διατηρήσω την εσωτερική αγάπη. αλλά εκπληρώνω τη δικαιοσύνη του δημοσίου δικαστηρίου με τέτοιο τρόπο ώστε να μην ξεχνάω καθόλου το καθήκον της αγάπης και της αδελφικής αγάπης. Και πάντα μου ανταποδίδετε με αγάπη για αγάπη και παραμένετε ειρηνικοί, ώστε με το να είμαστε ενωμένοι στο πνεύμα και να μην επιτρέπουμε καμία διαφωνία μεταξύ μας, σύμφωνα με τη δύναμη αυτής της ενότητας της καρδιάς μας, να λάβουμε γρήγορα αυτό που ζητάμε από τον Κύριο.
Αναθέτω στην καλή θέληση του Παναγιωτάτου Ιωάννη του Χαλκηδόνιου Πρεσβύτερου και Αθανασίου του Λυκάοντος. Μην επιτρέψετε καμία συκοφαντία εναντίον τους. γιατί δοκίμασα προσεκτικά την πίστη τους και διαπίστωσα ότι ήταν Ορθόδοξοι στις ομολογίες τους, τις οποίες εξέθεσαν γραπτώς.
Είθε η Αγία Τριάδα να σε σκεπάσει με το χέρι της και να σε κάνει αιώνια άγρυπνο και επιμελή για τη διατήρηση τέτοιων ψυχών, ώστε ως αιώνια ανταμοιβή να λάβεις ένα στεφάνι όχι μόνο για το έργο σου, αλλά και για τη βελτίωση των υπό σου.
II. Προς τον Αυτοκράτορα Μαυρίκιο 2
Ο Παντοδύναμος Θεός, που έκανε την Ευσέβειά σας φύλακα της εκκλησιαστικής ειρήνης, σας προστατεύει με την ίδια την πίστη που διατηρείτε στην ιερατική ενότητα. όταν ταπεινά υποβάλλεις την καρδιά σου στον ζυγό της Υψίστης Καλοσύνης, τότε, με την ουράνια χάρη, καταπατάς τους εχθρούς σου με το θάρρος σου. Και ήταν άξιο όχι μικρής ανταμοιβής που μετά την αποχώρηση του Ιωάννη, άξια της αγίας μνήμης, από αυτή τη ζωή, η Ευσέβειά σας δεν τόλμησε να χειροτονήσει ιερέα για πολύ καιρό, ανέβαλε τη χειροτονία για λίγο μακρινό και, με φόβο του παντοδύναμου Κυρίου, ζήτησε συμβουλές, για να διευθετηθεί το έργο του Θεού με μεγάλη ευλάβεια. Γι’ αυτό θεωρώ ικανότατο στην ποιμαντική διοίκηση τον αδελφό και συνυπηρέτη μου Cyriac, τον οποίο η μακρόχρονη συμβουλή της Ευσεβείας σας έφερε σε αυτή τη θέση. Όλοι ξέρουμε πόσο ζήλος είναι εδώ και πολύ καιρό και πόσο έμπειρος είναι στη διαχείριση των εκκλησιαστικών υποθέσεων. Γιατί δεν έχω καμία αμφιβολία ότι αυτό διευθετήθηκε από μια ανώτερη πρόνοια, ώστε αυτός που ήταν καλός σε μικρά πράγματα να δεχτεί επάξια τα μεγαλύτερα και από τη φροντίδα των υποθέσεων να προχωρήσει στη διακυβέρνηση των ψυχών.
Αυτό μας ωθεί να προσευχόμαστε επιμελώς στον Παντοδύναμο Θεό, ότι για αυτό το καλό θα ανταμείψει τους πιο φωτεινούς Κυρίαρχους και το ευσεβές κλαδί τους, τόσο στον παρόντα αιώνα όσο και κατά την αιώνια ανταμοιβή, και να δώσει στον εν λόγω αδελφό και συνδούλο μου, διορισμένο ποιμένα του ποιμνίου του Κυρίου, τη δύναμη να εκπληρώσει πλήρως το καθήκον της ψυχής του. το λάθος και να προωθήσει την ανάπτυξη του σωστού? Προσευχόμαστε η απόφαση της Ευσεβείας σας να ισχύει όχι μόνο ενώπιον των ανθρώπων, αλλά και μπροστά στα μάτια της Υψίστης Μεγαλειότητας.
Εκπληρώνοντας την εντολή των Κυρίαρχων, και επειδή επρόκειτο να πλησιάσει ο χειμώνας, δεν αναγκάσαμε τους σεβαστούς άνδρες της πόλης μας - τον Πρεσβύτερο Γεώργιο και τον Διάκονο Θεόδωρο - να διστάσουν άλλο.