Επιστολές για τα μέσα μετατροπής των απίστων στη χριστιανική πίστη
Письма о средствах обращения неверующих к христианской вере
Δημόσια κτήση — το πλήρες κείμενο εδώ.
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Στο «Επιστολές για τα μέσα μετατροπής των απίστων στη χριστιανική πίστη», ο Άγιος Γρηγόριος ο Μέγας (Dvoeslov) εκθέτει τις απόψεις του σχετικά με τις μεθόδους και τις αρχές προσηλυτισμού των ειδωλολατρών στη χριστιανική πίστη.
Ο άγιος αντιτίθεται σθεναρά στην αναγκαστική μεταστροφή και καλεί σε υπομονετική και ελεήμονα στάση απέναντι στους αλλόθρησκους. Μιλάει για την ανάγκη μελέτης της κουλτούρας και της νοοτροπίας των ανθρώπων που προσηλυτίζονται προκειμένου να τους μεταδοθεί αποτελεσματικά η χριστιανική αλήθεια.
Ο άγιος Γρηγόριος επιμένει ότι οι ιεραπόστολοι πρέπει να έχουν όχι μόνο βαθιά γνώση της Αγίας Γραφής και της θεολογίας, αλλά και άψογη ζωή για να ελκύουν τους ανθρώπους στην πίστη με το παράδειγμά τους.
Περιεχόμενα 1. Virgil, Επίσκοπος Arelate και Θεόδωρος, Επίσκοπος Meccalia 2. Peter, Επίσκοπος της Νήσου Κορσικής 3. Fantine the Solicitor 4. Mellitus Abbot 5. Ιδιοκτήτες γης της Σαρδηνίας
1. Βιργίλιος Επίσκοπος Αρελατών και Θεόδωρος Επίσκοπος Μεκαλίας
Πολλοί από τους ντόπιους Εβραίους, που ταξίδευαν για εμπορικές δουλειές στην περιοχή της Μεσσαλίας, μου είπαν ότι πολλοί Εβραίοι εκεί βαφτίστηκαν βίαια, χωρίς την κατάλληλη οικοδόμηση. Δεν αρνούμαι ότι το κάνετε αυτό από αγάπη για τον Κύριο. αλλά φοβάμαι ότι αυτή η πράξη, αν αυτοί που βαφτίζονται δεν καταλαβαίνουν την Αγία Γραφή, είτε θα σου στερήσει την ανταμοιβή, είτε ότι θα προκύψει οποιοδήποτε κακό από αυτήν στις ψυχές που θέλεις να σώσεις. Κάποιος που βαφτίζεται με εξαναγκασμό, και όχι ως αποτέλεσμα πεποίθησης, μπορεί εύκολα να επιστρέψει στην προηγούμενη δεισιδαιμονία του. και σε αυτή την περίπτωση θα υποστεί χειρότερο θάνατο από αυτόν που βίωσε πριν την αναγέννηση. Εσείς, αγαπητοί αδελφοί, πρέπει, μέσω του κηρύγματος, να προσκαλέσετε τους μη πιστούς στο βάπτισμα, ώστε, έχοντας πειστεί από τα στοιχεία του δασκάλου, να επιθυμούν οι ίδιοι να αλλάξουν τον τρόπο ζωής τους. Όταν ενεργείς έτσι. τότε ο στόχος σου θα είναι σωστός, και αυτός που βαφτίζεται δεν θα επιστρέψει στην προηγούμενη βρωμιά του.
Γι' αυτό, δώστε πρώτα οικοδόμηση στους βαπτιζόμενους, που θα κατέστρεφε τα αγκάθια της πλάνης μέσα τους και θα φωτίσει το σκοτάδι των σκέψεών τους, ώστε να κερδίσετε μια ανταμοιβή για μια τέτοια οικοδόμηση και να τους κάνετε, με τη βοήθεια του Θεού, να επιθυμούν την αναγέννηση σε μια νέα ζωή. (Βιβλίο 1. Γραφή 47.).
2. Πέτρος, Επίσκοπος Κορσικής
Έχοντας λάβει την επιστολή σου, αγαπητέ αδελφέ, ευχαρίστησα τον Παντοδύναμο Θεό. γιατί με πληροφόρησες για τον αριθμό πολλών ψυχών στην Εκκλησία. Προσπάθησε ό,τι καλύτερο μπορείς, αγαπητέ, για να τελειώσεις το έργο που ξεκίνησες. Και όσοι, αφού υπήρξαν πιστοί, από αμέλεια ή ανάγκη, στράφηκαν στην ειδωλολατρία, σπεύδουν να επιστρέψουν στην πίστη, δίνοντάς τους λίγο χρόνο για μετάνοια, ώστε να θρηνήσουν την ενοχή τους και μέσω αυτού, να εδραιωθούν στο μονοπάτι προς το οποίο, με τη βοήθεια του Θεού, θα επιστρέψουν. και προσθέστε αυτούς που δεν έχουν βαφτιστεί ακόμα στον αριθμό των εξομολογητών του παντοδύναμου Κυρίου, πείθοντάς τους, παρακαλώντας τους, τρομάζοντάς τους με τη μελλοντική κρίση και αποδεικνύοντας ότι δεν πρέπει να τιμάτε τις πέτρες και τα ξύλα, ώστε την ημέρα της αμερόληπτης κρίσης να είστε άξιοι να συγκαταλέγεστε στους αγίους. Αν φροντίζεις για την αναζωογόνηση της ψυχής στην ένωσή τους με την Εκκλησία. τότε θα κάνεις το πιο χρήσιμο και σημαντικό πράγμα, γιατί θα αυξήσεις το ασήμι του Δασκάλου σου, που σου έδωσε το ταλέντο για κήρυγμα. Ταυτόχρονα σας στέλνω 25 χρυσά νομίσματα για να αγοράσετε καινούργια ρούχα για όσους βαφτίζονται (Βιβλίο 8. Γράμμα 1).
Η κυρία Ηγουμένη της Μονής Αγίας Στεφάνας, στην περιοχή της Αγριτζεντίνας, με πληροφόρησε ότι πολλοί Εβραίοι, υπό την έμπνευση της Θείας Χάριτος, θέλουν να στραφούν στη χριστιανική πίστη και ότι πρέπει να στείλω κάποιον εκεί για να βοηθήσω στην εκπλήρωση των επιθυμιών τους. Ως εκ τούτου, σας διατάζω να πάτε εκεί χωρίς δικαιολογίες και με την πειθώ σας να βοηθήσετε στην εκπλήρωση των επιθυμιών τους. Αν μάθετε ότι θέλουν να βαφτιστούν σύντομα, χωρίς να περιμένουν το Πάσχα? τότε, για να μην κρυώσει ο ζήλος τους με καθυστέρηση, πείτε στον τοπικό επίσκοπο, αφού τους έχει αναθέσει μια σαρανταήμερη νηστεία, να τους βαφτίσει με τη βοήθεια του Θεού, είτε την Κυριακή είτε σε κάποια αργία που έχει συμβεί, ειδικά επειδή η επερχόμενη ώρα του πολέμου δεν επιτρέπει την καθυστέρηση της εκπλήρωσης της επιθυμίας τους. Και αν κάποιος από αυτούς είναι τόσο φτωχός που δεν μπορεί να αγοράσει ρούχα για τον εαυτό του. στη συνέχεια αγοράστε και κανόνισε για αυτούς τα ρούχα που χρειάζονται για τη βάπτιση. τα χρήματα που ξοδεύετε για αυτό θα σας πληρωθούν.
Αλλά αν θέλουν να περιμένουν το Πάσχα? Πες πάλι στον επίσκοπο να τους ανακοινώνει και να τους επισκέπτεται πιο συχνά, και με τις παρακινήσεις του να φουντώνουν τον ζήλο τους, ώστε πριν από τη γιορτή να προετοιμαστούν όλο και πιο διακαώς να επιθυμούν την προσέγγισή της. Επιπρόσθετα, προσπαθήστε να μάθετε αν το προαναφερθέν μοναστήρι έχει τα μέσα να το στηρίξει, και αν υποφέρει από ανάγκη. Ενημερώστε με αμέσως αναλυτικά για το τι πραγματικά μαθαίνετε για ολόκληρο το μοναστήρι ή τι θα γίνει με όσους επιθυμούν να βαπτιστούν (Βιβλίο 8. Επιστολή 23).
Μην ακούω τίποτα για το πώς ταξιδεύετε, με αφήνετε, ανησυχώ πολύ. αλλά όταν ο Παντοδύναμος Θεός σε φέρει στον σεβασμιότατο αδελφό μου, τον Επίσκοπο Αυγουστίνο, πες του αυτό που σου μίλησα για τους Άγγλους, δηλαδή ότι δεν είναι απαραίτητο να καταστρέψεις τους ειδωλολατρικούς ναούς αυτού του λαού, αλλά μόνο να καταστρέψεις τα είδωλα. Αυτοί οι ναοί πρέπει να ραντιστούν με ευλογημένο νερό, να τοποθετηθούν θρόνοι σε αυτούς και να τοποθετηθούν λείψανα. γιατί, αν είναι καλά οργανωμένοι, τότε πρέπει να μετατραπούν από τόπο υπηρέτησης δαιμόνων σε χώρους υπηρέτησης του αληθινού Θεού, έτσι ώστε, χωρίς να τους καταστρέψουν, αυτός ο λαός θα απομακρυνθεί από λάθος και θα συρρέει πιο επιμελώς στα μέρη στα οποία έχουν συνηθίσει να λατρεύουν τον αληθινό Θεό.
Επιπλέον, είναι γνωστό ότι αυτός ο λαός σφάζει πολλούς ταύρους ως θυσίες στους δαίμονες. και αυτό το έθιμο πρέπει να αλλάξει - τις μέρες που είτε γιορτάζεται ο αγιασμός του ναού είτε η μνήμη του μάρτυρα, του οποίου τα λείψανα τοποθετούνται στο ναό, ας φτιάξουν σκηνές από κλαδιά δέντρων κοντά σε εκκλησίες χτισμένες από ναούς, και ας ετοιμάσουν εδώ ευσεβείς γιορτές, σφάζοντας ζώα όχι για τον διάβολο, αλλά για τη δόξα του Θεού. αγαθά, έτσι ώστε, δίνοντάς του κάποια αισθησιακή ευχαρίστηση, τόσο πιο βολικό είναι να το φέρεις πιο κοντά στις πνευματικές χαρές, γιατί είναι αδύνατο να αρνηθούμε ξαφνικά στις αγενείς ψυχές τα πάντα. όποιος θέλει να ανέβει σε ύψος ανεβαίνει σταδιακά και αθόρυβα και δεν παρακάμπτει. Έτσι ο ίδιος ο Κύριος διέταξε τους Ισραηλίτες να προσφέρουν στον εαυτό τους μερικές από εκείνες τις θυσίες που συνήθως πρόσφεραν στον δαίμονα στην Αίγυπτο (Λευ. 17). Ομοίως, αφήστε τους Άγγλους να αφήσουν κάποιες θυσίες και να κρατήσουν άλλες. και αφού θα σφάξουν τα κοινά ζώα όχι προς τιμήν των ειδώλων, αλλά στη δόξα του Θεού, δεν θα υπάρξει θυσία στους δαίμονες εδώ.
Όλα αυτά πρέπει να τα ανακοινώσεις στον αδερφό μου που αναφέρθηκε παραπάνω, για να σκεφτεί πώς πρέπει να ενεργήσει. (Βιβλίο 11. Γραφή 76.).
Ο αδελφός μου, ο επίσκοπος Φήλιξ, και ο γιος μου, ο δούλος του Θεού Κυριάκος, με πληροφόρησαν ότι σχεδόν όλοι εσείς οι αγρότες που ζείτε στις επικράτειές σας λατρεύετε είδωλα. Αυτή η είδηση με στεναχώρησε πολύ. Η ενοχή των υφισταμένων έχει επιζήμια επίδραση στη ζωή των προϊσταμένων τους, έτσι ώστε αν δεν διορθωθούν τα παραπτώματα των υφισταμένων, τότε η καταδίκη πέφτει στους ανωτέρους. Γι' αυτό, σεβαστά μου παιδιά, σας συμβουλεύω να φροντίζετε κάθε δυνατή για τις ψυχές σας και να σκεφτείτε τι απάντηση πρέπει να δώσετε στον Θεό για τους υφισταμένους σας. Σου τα εμπιστεύτηκε για να σε βοηθήσουν να αποκτήσεις επίγεια οφέλη και εσύ να φροντίσεις τις ψυχές τους. Αν οι υφισταμένοι σου κάνουν το καθήκον τους απέναντί σου. τότε γιατί δεν τους πληρώνεις αυτό που τους αξίζει; Πρέπει να τους οικοδομήσεις και να τους φυλάξεις από την ειδωλολατρία, ώστε, κάνοντας τους πιστούς, να εξευμενίσεις τον παντοδύναμο Κύριο. γιατί βλέπεις ότι έρχεται το τέλος του κόσμου. Βλέπεις ότι είτε του Θεού είτε ένα ανθρώπινο σπαθί μας κόβει. και εσείς, εν τω μεταξύ, ενώ λατρεύετε τον αληθινό Θεό, μην κρατάτε τους ανθρώπους που σας εμπιστεύονται από το να λατρεύουν τις πέτρες.
Πες μου, τι θα απαντήσεις στη φοβερή κρίση του Θεού, χωρίς να σε νοιάζει να υποτάξεις τους υφισταμένους σου στον Θεό και να στραφείς σε Αυτόν; Σας παρακαλώ να σκεφτείτε τον ζήλο του Θεού. Ενημερώστε με ποιος από εσάς, πόσους από τους υφισταμένους σας θα οδηγήσει στον Χριστό. Αν όμως, για κάποιο λόγο, δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας, τότε τουλάχιστον ενωθείτε με τον προαναφερθέντα αδελφό Φήλιξ και τον γιο μου τον Κυριάκο και βοηθήστε τους στο έργο του Θεού, ώστε, καθώς βοηθάτε, να γίνετε συμμετέχοντες στην ανταμοιβή που θα λάβουν (Βιβλίο 4, Γραφή 25).