رسائل حول وسائل تحويل الكفار إلى الإيمان المسيحي
Письма о средствах обращения неверующих к христианской вере
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
في "رسائل حول وسائل تحويل الكفار إلى الإيمان المسيحي"، يعرض القديس غريغوريوس الكبير (دفوسلوف) وجهات نظره حول أساليب ومبادئ تحويل الوثنيين إلى الإيمان المسيحي.
يعارض القديس بشدة التحول القسري ويدعو إلى اتخاذ موقف صبور ورحيم تجاه غير المؤمنين. يتحدث عن الحاجة إلى دراسة ثقافة وعقلية الأشخاص الذين يتحولون من أجل نقل الحقيقة المسيحية إليهم بشكل فعال.
يصر القديس غريغوريوس على أنه يجب على المرسلين ليس فقط أن يكون لديهم معرفة عميقة بالكتاب المقدس واللاهوت، ولكن أيضًا حياة لا تشوبها شائبة حتى يجذبوا الناس إلى الإيمان بمثالهم.
المحتويات 1. فيرجيل، أسقف أريلاتي وثيودور، أسقف ميكاليا 2. بطرس، أسقف جزيرة كورسيكا 3. فانتين المحامي 4. رئيس الدير ميليتوس 5. ملاك الأراضي في سردينيا
1. فرجيل أسقف آريلاتيس وثيودور أسقف ميكاليا
أخبرني العديد من اليهود المحليين، الذين كانوا يسافرون في أعمال تجارية إلى منطقة ميساليا، أن العديد من اليهود هناك تم تعميدهم قسراً، دون التنوير المناسب. ولا أنكر أنك تفعل ذلك من منطلق محبة الرب؛ لكني أخشى أن هذا الفعل، إذا لم يفهم المعمدون الكتب المقدسة، إما أن يحرمكم من أجركم، أو أن يترتب عليه أي ضرر للنفوس التي تريدون خلاصها. الشخص الذي يتم تعميده بالإكراه، وليس نتيجة الإدانة، يمكن أن يعود بسهولة إلى خرافته السابقة؛ وفي هذه الحالة سوف يعاني من موت أسوأ مما كان عليه قبل الولادة الجديدة. أيها الإخوة الأعزاء، يجب عليكم، من خلال الكرازة، أن تدعوا غير المؤمنين إلى المعمودية، حتى إذا اقتنعوا بشهادة المعلم، فإنهم هم أنفسهم يرغبون في تغيير أسلوب حياتهم. عندما تتصرف بهذه الطريقة؛ فيكون هدفك صحيحا، ولن يعود المعمد إلى دنسه السابق.
لذلك، أعطِ المعمدين أولاً بنيانًا يحطم أشواك الضلال فيهم، وينير ظلمة أفكارهم، حتى تنال مكافأة على هذا البنيان، وتجعلهم بمعونة الله يرغبون في الولادة الجديدة إلى حياة جديدة. (الكتاب 1. الكتاب المقدس 47.).
2. بطرس أسقف كورسيكا
بعد أن وصلتني رسالتك أخي الكريم شكرت الله عز وجل؛ لأنك أعلمتني بعدد النفوس الكثيرة في الكنيسة. ابذل قصارى جهدك أيها الحبيب لإنهاء العمل الذي بدأته؛ وأولئك الذين تحولوا إلى عبادة الأصنام، بعد أن كانوا مؤمنين، بسبب الإهمال أو الحاجة، يسارعون إلى العودة إلى الإيمان، ويخصصون لهم وقتًا للتوبة، حتى يندبوا ذنبهم، ومن خلال هذا، يصبحون أكثر رسوخًا على الطريق الذي سيعودون إليه بعون الله؛ وأضف أولئك الذين لم يعتمدوا بعد إلى عدد المعترفين بالرب القدير، وأقنعهم، وتوسل إليهم، وأخافهم بالدينونة المستقبلية، وأثبت أنك لا يجب أن تكرم الحجارة والخشب، حتى تكون في يوم الدينونة غير المتحيزة مستحقًا أن تُحسب بين القديسين. فإن اهتممت بتنشيط النفس في اتحادها بالكنيسة؛ فإنك ستفعل الأمر الأكثر فائدة والأهم، لأنك ستزيد من فضة معلمك الذي أعطاك موهبة الكرازة. وفي الوقت نفسه، أرسل لك 25 قطعة ذهبية لشراء ملابس جديدة لأولئك الذين يعتمدون (كتاب 8. الرسالة 1).
لكن إذا أرادوا انتظار عيد الفصح؛ ثم اطلب من الأسقف مرة أخرى أن يعلن عنهم ويزورهم كثيرًا، وبتحريضه يلهب حماستهم، حتى يجهزوا أنفسهم قبل العطلة برغبة متزايدة في اقترابها. بالإضافة إلى ذلك، حاول معرفة ما إذا كان الدير المذكور أعلاه لديه الإمكانيات اللازمة لدعمه، وما إذا كان يعاني من الحاجة. أخبرني على الفور بالتفصيل عما تعرفه حقًا عن الدير بأكمله، أو ما سيتم فعله مع أولئك الذين يرغبون في المعمودية (كتاب 8. الرسالة 23).
لا أسمع أي شيء عن كيفية سفرك، وتركني، أنا قلق للغاية؛ ولكن عندما يأتيك الله القدير إلى أخي الجليل الأسقف أغسطينوس، فقل له ما قلته لك عن الإنجليز، وهو أنه ليس من الضروري هدم معابد الوثنية لهذا الشعب، بل فقط تدمير الأصنام. وينبغي رش هذه المعابد بالماء المبارك، ووضع العروش فيها، ووضع الآثار؛ لأنهم، إذا كانوا منظمين جيدًا، فإنهم بحاجة إلى التحول من مكان لخدمة الشياطين إلى أماكن لخدمة الإله الحقيقي، بحيث، دون تدميرهم، سيتم إبعاد هذا الشعب عن طريق الخطأ، ويتدفقون باجتهاد أكثر إلى الأماكن التي اعتادوا فيها على عبادة الإله الحقيقي.
ومن المعروف أن هؤلاء الناس يذبحون ثيرانًا كثيرة كذبائح للشياطين؛ ويجب تغيير هذه العادة - دعهم في الأيام التي يتم فيها الاحتفال بتكريس الكنيسة، أو ذكرى الشهيد، الذي توضع رفاته في الكنيسة، يصنعون لأنفسهم خيامًا من أغصان الأشجار بالقرب من الكنائس المبنية من المعابد، ويجهزون لأنفسهم أعيادًا تقية هنا، ويذبحون الحيوانات ليس للشيطان، ولكن لمجد الله، كغذاء لأنفسهم، وعندما يرضون، أشكر مانح كل الخير، بحيث يمنحه بعض المتعة الحسية، كلما كان ذلك أكثر ملاءمة. هو تقريبها من الأفراح الروحية، لأنه من المستحيل أن تنكر النفوس الوقحة كل شيء فجأة؛ ومن أراد أن يصعد إلى ارتفاع، فإنه يصعد تدريجيًا وهادئًا، ولا يقفز. لذلك أمر الرب نفسه بني إسرائيل أن يقدموا لأنفسهم بعضًا من تلك الذبائح التي كانوا يقدمونها عادة للشيطان في مصر (لاويين 17). وكذلك فليترك الإنجليز بعض التضحيات ويحتفظوا بالأخرى؛ وبما أنهم سيذبحون حيوانات عادية ليس تكريمًا للأصنام، بل لمجد الله، فلن تكون هناك تضحيات للشياطين هنا.
لقد أخبرني أخي الأنبا فيلكس وابني عبد الله كيرياكوس أن معظمكم تقريبًا من الفلاحين الذين يعيشون في أراضيكم يعبدون الأصنام. هذا الخبر أحزنني كثيرا. إن ذنب المرؤوسين له تأثير ضار على حياة رؤسائهم، بحيث إذا لم يتم تصحيح أخطاء المرؤوسين، تقع الإدانة على الرؤساء. لذلك، يا أبنائي الأجلاء، أنصحكم أن تهتموا بنفوسكم بكل ما هو ممكن وأن تفكروا في الإجابة التي يجب أن تقدموها لله من أجل مرؤوسيكم. لقد أوكلهم إليك لكي يساعدوك في الحصول على الفوائد الأرضية، وتعتني بنفوسهم. إذا قام مرؤوسوك بواجبهم تجاهك؛ فلماذا لا تدفع لهم ما يستحقونه؟ يجب عليك بنيانهم وإبعادهم عن عبادة الأوثان، حتى تتمكن من خلال جعلهم مؤمنين، من إرضاء الرب القدير؛ لأنك ترى أن نهاية العالم قادمة. ترى أن سيف الله أو سيف الإنسان يقطعنا؛ وأنت، بينما تعبد الإله الحقيقي، لا تمنع الشعب الذي ائتمنك على عبادة الحجارة.
أخبرني، بماذا ستجيب عند دينونة الله الرهيبة، دون الاهتمام بإخضاع مرؤوسيك لله والتوجه إليه؟ أتوسل إليكم أن تفكروا في غيرة الله. اسمحوا لي أن أعرف أي منكم، كم من مرؤوسيك سوف يقودون إلى المسيح. ولكن إذا، لسبب ما، لا تستطيع أن تفعل ذلك بنفسك، فعلى الأقل انضم إلى الأخ المذكور أعلاه فيليكس وابني سيرياكوس، وساعدهما في عمل الله، حتى عندما تساعدان، تصبحان مشاركين في المكافأة التي سيحصلان عليها (الكتاب 4، الكتاب المقدس 25).