Pokyny pre niektorých biskupov pri príležitostiach verejných katastrof
Наставления некоторым епископам по случаю общественных бедствий
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Údaje z listov svätému Gregorovi Veľkému (Dvoeslovovi) poskytujú duchovné vedenie pre biskupov, ktorí sa ocitli zoči-voči verejným katastrofám. Posolstvo zdôrazňuje potrebu obracať sa k Bohu modlitbou a pokáním v ťažkých časoch, ako aj dôležitosť mravnej výchovy stáda.
Svätý Gregor oslovuje biskupov Sicílie, vyzýva ich k spoločným modlitbám a náboženským procesiám, aby odčinili hriechy a získali Božiu ochranu pred nepriateľmi.
V liste Preectovi, biskupovi z Narki, svätec vyjadruje znepokojenie nad šírením chorôb v jeho meste a zdôrazňuje potrebu obrátiť neveriacich na pravoslávnu vieru.
Svätý Gregor nám v liste Dominikovi, biskupovi z Kartága, na pozadí šírenia moru v Afrike, pripomína, že pred koncom sveta nastanú hrozné katastrofy, a vyzýva nás, aby sme neprepadli zúfalstvu. Je potrebné znášať utrpenie s vďačnosťou, dbať na dôležitosť dobrých skutkov a pokánia.
Listy nie sú len duchovným poučením, ale aj výzvou k jednote a vytrvalosti tvárou v tvár skúškam.
Obsah 1. Sicílski biskupi 2. Preectus biskup z Narcie 3. Dominik, biskup z Kartága
Okrem smútku, ktorý mi nepriatelia počas celého roka spôsobovali, ma sužuje ešte silnejší strach, pretože nepriatelia zintenzívňujú svoje snahy o útok na Sicíliu. – Aby sme zabránili naplneniu ich plánov, musíme z celého srdca hľadať pomoc Vykupiteľa, a ak im nie je možné odolať silou, odraziť ich slzami. Pri pohľade na devastáciu regiónu musíte pochopiť, čoho by ste si mali dávať pozor a čoho by ste sa mali báť. Preto vám, drahí bratia, radím, aby ste si na každú stredu a piatok naplánovali náboženské procesie s prosbou o Božiu pomoc pri odrazení nepriateľského útoku. Ale aby sa vaše modlitby dostali k ušiam Pána, za týmto účelom všetkými možnými spôsobmi spojte činy na perách s modlitbou, pretože modlitba, ktorá nie je podporovaná skutkami, je neplodná.
A keďže pri pohľade na hroziace nebezpečenstvo treba plakať a stonať, potom nabádajte svoje deti, aby sa zdržali svetskej skazenosti. - Musíš ich naučiť pohŕdať nepravdami a milovať to, čo je milé Bohu, aby si v nich mal spoločníkov pri prosbe o Božie milosrdenstvo, aby ich skutky, ak ich zanedbáš, neodzbrojili tvoju modlitbu a meč nepriateľa nevyťal tých, ktorí nie sú napravení od napomenutí. – Náš Pán je spravodlivý a milosrdný; a ako je prísny k tým, ktorí zotrvávajú v hriechoch, tak je milosrdný k tým, ktorí sa obracajú; preto sa k Nemu musíme utiekať s výkrikmi skrúšeného srdca a modliť sa za oslobodenie od problémov. – Keď my, opustiac svoje hriechy, zachovávame Jeho prikázania, vtedy nás On vo svojom milosrdenstve ochráni pred nepriateľom a v budúcom storočí pripraví večné radosti (Kniha 11. Písmo 51).
2. Preektu biskup z Narki
Bol som informovaný, že vo vašom meste kvôli hriechom zúri infekcia. Táto okolnosť ma veľmi rozrušila. Preto, pozdravujem ťa, drahý brat, radím ti, aby si ustavične napomínal Longobardov alebo Rimanov a najmä neveriacich a heretikov, aby sa obrátili na pravú, pravoslávnu vieru. Pre túto výzvu im milostivý Pán pomôže v skutočnom živote; a ak náhodou zomrú, potom odídu zo sveta, keď budú oslobodení od svojich hriechov; a to by malo byť želané predovšetkým (Bk. 11. Pis. 2)
3. Dominik, biskup z Kartága
Už som bol informovaný o tom, že v Afrike zúri mor. Ale keďže Taliansko nie je oslobodené od takejto katastrofy, trpím dvojnásobne. Moje srdce by padlo uprostred takého množstva zla a katastrof od neradostného smútku, keby ma nepovzbudil božský hlas. - Evanjelium už dávno zvestovalo veriacim, že pred koncom sveta budú mory, vojny a iné hrozné katastrofy (Mt 24, Lk 21). Preto by sme sa pri už známych katastrofách nemali príliš rozčuľovať. Vzhľadom na to, koľko katastrof je, z ktorých vyslobodí jedna smrť? Často je mučením samotný život. Prečo si Dávid, keď bol požiadaný, aby si vybral jednu z katastrof, vybral smrť (2. Samuelova 24). Preto za všetkých nešťastných okolností musíme ďakovať Stvoriteľovi.
S dôverou v Jeho milosrdenstvo znášame všetko s uspokojením, pretože naše utrpenia sú nepatrné v porovnaní s našimi hriechmi; a keďže, keď znášame dočasné utrpenie, nie sme zbavení útechy večného života, vidiac v týchto znakoch prístup Sudcu, musíme pripraviť správu, ktorá nám musí byť daná; a za týmto účelom horliť za dobré skutky a činiť pokánie z hriechov, aby nám takto tieto popravy z Jeho milosti slúžili ako očistec, a nie ako začiatok nášho odsúdenia.
Ale keďže naša povaha je taká slabá, že keď zažijeme katastrofy, nemôžeme sa ubrániť smútku, potom ty, drahý brat, musíš utešiť tých, ktorí smútia. A na to im musím vysvetliť tie trvalé výhody, ktoré sú sľúbené, aby, posilnení nepochybnou nádejou, netruchlili nad stratou dočasných výhod, v nádeji na budúcu odmenu. Musím ich zdržať od zlých skutkov, vysvetľovať im odmeny za dobré skutky a tresty za zlé, aby sa tí, ktorí nie sú naklonení k dobru, prinajmenšom zo strachu pred katastrofami, zdržali činov hodných trestu.
Ale keďže mnohí, napomenutí trestami, neprestávajú konať skutky hodné trestu, ktorými vzbudzujú Pána k väčšiemu hnevu a dospejú k takému šialenstvu, že nechcú zanechať zlé skutky a želajú si, aby Boh netrestal za hriechy; potom sa, drahý brat, spoločne modlime k milosrdnému Bohu, aby nám pomohol dôkladne poučiť ľudí a naklonil srdcia ľudí, aby plnili naše pokyny, aby sme pri zachovaní bázne pred Neho boli hodní byť oslobodení od nadchádzajúcich katastrof a dosahovať nebeské radosti pod vedením Jeho milosti, bez ktorej nemôžeme nič urobiť (Kniha 10).