Οδηγίες σε μερικούς επισκόπους για τις περιπτώσεις δημοσίων καταστροφών
Наставления некоторым епископам по случаю общественных бедствий
Δημόσια κτήση — το πλήρες κείμενο εδώ.
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Τα δεδομένα από τις επιστολές προς τον Άγιο Γρηγόριο τον Μέγα (Dvoeslov) παρέχουν πνευματική καθοδήγηση για τους επισκόπους που βρίσκονται μπροστά σε δημόσιες καταστροφές. Το μήνυμα τονίζει την ανάγκη να στραφούμε στον Θεό με προσευχή και μετάνοια στις δύσκολες στιγμές, καθώς και τη σημασία της ηθικής διαπαιδαγώγησης του ποιμνίου.
Ο Άγιος Γρηγόριος απευθύνεται στους επισκόπους της Σικελίας καλώντας τους σε κοινές προσευχές και θρησκευτικές πομπές προκειμένου να εξιλεωθούν οι αμαρτίες και να λάβουν Θεία προστασία από τους εχθρούς.
Σε επιστολή του προς τον Preect, Επίσκοπο Narki, ο άγιος εκφράζει την ανησυχία του για την εξάπλωση της ασθένειας στην πόλη του και τονίζει την ανάγκη προσηλυτισμού των αλλόθρησκων στην Ορθόδοξη πίστη.
Σε μια επιστολή προς τον Dominic, Επίσκοπο της Καρχηδόνας, με φόντο την εξάπλωση της πανώλης στην Αφρική, ο Άγιος Γρηγόριος μας υπενθυμίζει ότι τρομερές καταστροφές θα συμβούν πριν από το τέλος του κόσμου και μας προτρέπει να μην πέσουμε σε απόγνωση. Είναι απαραίτητο να υπομείνουμε τα βάσανα με ευγνωμοσύνη, δίνοντας προσοχή στη σημασία των καλών πράξεων και της μετάνοιας.
Τα γράμματα δεν είναι μόνο πνευματική διδασκαλία, αλλά και έκκληση για ενότητα και επιμονή απέναντι στις δοκιμασίες.
Περιεχόμενα 1. Επίσκοποι Σικελίας 2. Preectus Επίσκοπος Narcia 3. Dominic, Επίσκοπος Καρχηδόνας
Εκτός από τη θλίψη που μου προκάλεσαν οι εχθροί μου όλο το χρόνο, με βασανίζει ακόμη πιο δυνατός φόβος, γιατί οι εχθροί εντείνουν τις προσπάθειές τους να επιτεθούν στη Σικελία. – Για να αποτρέψουμε την εκπλήρωση των σχεδίων τους, πρέπει να ζητήσουμε με όλη μας την καρδιά τη βοήθεια του Λυτρωτή και, αν είναι αδύνατο να τους αντισταθούμε με τη βία, να τους απωθήσουμε με δάκρυα. Για να δείτε την καταστροφή της περιοχής, πρέπει να καταλάβετε τι πρέπει να προσέχετε και τι πρέπει να φοβάστε. Επομένως, σας συμβουλεύω, αγαπητοί αδελφοί, να προγραμματίζετε θρησκευτικές πομπές κάθε Τετάρτη και Παρασκευή για να ζητάτε τη θεϊκή βοήθεια για την απόκρουση εχθρικής επίθεσης. Για να φτάσουν όμως οι προσευχές σας στα αυτιά του Κυρίου, γι' αυτό το σκοπό, συνδυάστε με κάθε δυνατό τρόπο τις πράξεις στα χείλη σας με την προσευχή, γιατί η προσευχή που δεν προωθείται με πράξεις είναι άκαρπη.
Και αφού, κοιτάζοντας τον απειλητικό κίνδυνο, πρέπει να κλάψετε και να στεναγήσετε, τότε παρακινήστε τα παιδιά σας να απέχουν από την εγκόσμια διαφθορά. - Πρέπει να τους διδάξετε να περιφρονούν τις αναλήθειες και να αγαπούν ό,τι είναι ευάρεστο στον Θεό, ώστε να έχετε μέσα τους συντρόφους που ζητούν το θείο έλεος, και ώστε, αν τους παραμελήσετε, οι πράξεις τους να μην αφοπλίσουν την προσευχή σας και το σπαθί του εχθρού να μην αποκόψει από τις νουθεσίες όσους δεν διορθώνονται. – Ο Κύριός μας είναι δίκαιος και ελεήμων. Και όπως είναι αυστηρός απέναντι σε αυτούς που μένουν στις αμαρτίες, έτσι είναι ελεήμων προς αυτούς που στρέφονται. Επομένως, πρέπει να τρέξουμε κοντά Του με κραυγές ταπεινωμένης καρδιάς και να προσευχόμαστε για απελευθέρωση από τα προβλήματα. – Όταν, αφού εγκαταλείψαμε τις αμαρτίες μας, τηρήσουμε τις εντολές Του, τότε Αυτός, στο έλεός Του, θα μας προστατεύσει από τον εχθρό και στον επόμενο αιώνα θα ετοιμάσει αιώνιες χαρές (Βιβλίο 11. Γραφή 51).
2. Preektu Επίσκοπος Narki
Πληροφορήθηκα ότι στην πόλη σου, λόγω αμαρτιών, μαίνεται μόλυνση. Αυτή η συγκυρία με στενοχώρησε πολύ. Γι' αυτό, χαιρετώντας σε, αγαπητέ αδελφέ, σε συμβουλεύω να προτρέπεις συνεχώς τους Λογγοβάρδους ή τους Ρωμαίους, και ιδιαίτερα τους άπιστους και τους αιρετικούς, ώστε να στραφούν στην αληθινή, Ορθόδοξη πίστη. Για αυτήν την έκκληση, ο ελεήμων Κύριος θα τους βοηθήσει στην πραγματική ζωή. Και αν πεθάνουν, τότε θα εγκαταλείψουν τον κόσμο, έχοντας απαλλαγεί από τις αμαρτίες τους. και αυτό πρέπει να είναι επιθυμητό πάνω από όλα (Βκ. 11. Πισ. 2)
3. Δομίνικος, Επίσκοπος Καρχηδόνας
Έχω ήδη ενημερωθεί για την πανούκλα που μαίνεται στην Αφρική. Αλλά επειδή η Ιταλία δεν είναι απαλλαγμένη από μια τέτοια καταστροφή, υποφέρω διπλά. Η καρδιά μου θα είχε πέσει μέσα σε ένα τέτοιο πλήθος κακών και καταστροφών από άχαρη λύπη, αν η Θεία φωνή δεν με ενθάρρυνε. - Πριν από πολύ καιρό το Ευαγγέλιο ανήγγειλε στους πιστούς ότι πριν από το τέλος του κόσμου θα υπήρχαν πληγές, πόλεμοι και άλλες φοβερές καταστροφές (Ματθαίος 24, Λουκάς 21). Επομένως, υποβαίνοντας ήδη γνωστές καταστροφές, δεν πρέπει να στενοχωριόμαστε πολύ. Λαμβάνοντας υπόψη πόσες καταστροφές υπάρχουν από τις οποίες ένας θάνατος απελευθερώνει; Συχνά η ίδια η ζωή είναι βασανιστήριο. Γιατί ο Δαβίδ, όταν του ζητήθηκε να επιλέξει μια από τις καταστροφές, επέλεξε το θάνατο (Β' Σαμουήλ 24). Επομένως, σε όλες τις ατυχείς συνθήκες, πρέπει να ευχαριστούμε τον Δημιουργό.
Εμπιστευόμενοι στο έλεός Του, υπομένουμε τα πάντα αυτάρεσκα, γιατί τα βάσανά μας είναι ασήμαντα σε σύγκριση με τις αμαρτίες μας. Και επειδή, ενώ υπομένουμε προσωρινά βάσανα, δεν στερούμαστε την παρηγοριά της αιώνιας ζωής, βλέποντας σε αυτά τα σημεία την προσέγγιση του Κριτή, πρέπει να ετοιμάσουμε την αναφορά που πρέπει να μας δοθεί. και για το σκοπό αυτό, να ζηλεύουμε τις καλές πράξεις και να μετανοούμε για τις αμαρτίες, ώστε έτσι αυτές οι εκτελέσεις, με τη χάρη Του, να μας χρησιμεύσουν ως καθαριστές, και όχι ως αρχή της καταδίκης μας.
Επειδή όμως η φύση μας είναι τόσο αδύναμη που, όταν βιώνουμε καταστροφές, δεν μπορούμε παρά να στεναχωριόμαστε, τότε εσύ, αγαπητέ αδελφέ, πρέπει να παρηγορήσεις αυτούς που πενθούν. Και γι' αυτό πρέπει να τους εξηγήσω εκείνα τα μόνιμα οφέλη που υπόσχονται, ώστε, ενισχυμένοι από την αναμφισβήτητη ελπίδα, να μην λυπούνται για την απώλεια των προσωρινών παροχών, με την ελπίδα μιας μελλοντικής ανταμοιβής. Πρέπει να τους συγκρατήσω από τις κακές πράξεις, εξηγώντας τους ανταμοιβές για τις καλές πράξεις και τιμωρίες για τις κακές, έτσι ώστε όσοι δεν είναι διατεθειμένοι στο καλό, φοβούμενοι τουλάχιστον τις καταστροφές, να απέχουν από πράξεις άξιες τιμωρίας.
Επειδή όμως πολλοί, έχοντας νουθετεί από τιμωρίες, δεν σταματούν να κάνουν πράξεις άξιες τιμωρίας, μέσω των οποίων προκαλούν τον Κύριο σε μεγαλύτερο θυμό και φτάνουν σε τέτοια τρέλα που δεν θέλουν να αφήσουν τις κακές πράξεις και εύχονται να μην τιμωρήσει ο Θεός για αμαρτίες. τότε, αγαπητέ αδερφέ, ας προσευχηθούμε μαζί στον ελεήμονα Θεό να μας βοηθήσει να διδάξουμε διεξοδικά τους ανθρώπους και να στρέψει τις καρδιές των ανθρώπων να εκπληρώσουν τις οδηγίες μας, ώστε, διατηρώντας τον φόβο Του, να είμαστε άξιοι να ελευθερωθούμε από τις επερχόμενες καταστροφές και να επιτύχουμε ουράνιες χαρές, υπό την καθοδήγηση της χάρης Του.