Листи до Рустиціани, благородної дружини
Письма к Рустициане, благородной жене
Суспільне надбання — текст повністю тут.
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Листи свт. Григорія Великого (Двоєслова), адресовані благородній дружині Рустиціані, стосуються її паломництва до святих місць.
У першому листі святитель закликає Рустиціану не відкладати свій намір, наголошуючи на важливості здійснення обітниці, щоб не дати місце підступам ворога.
У другому листі свт. Григорій закликає Рустиціану до роздумів про швидкоплинність земного життя і Страшному Суді, що наближається, спонукаючи його до більш глибокого осмислення свого паломництва.
1 . Отримавши лист твій, високоповажна дружина, я втішився, дізнавшись про твій добробут, бо бажаю, щоб милосердний Господь своїм покровом захищав твоє життя, і керував твоїми справами. Але я вкрай здивувався тому, що ти відклала намір подорожувати до святих місць і ще не виконала обіцяної доброї справи. Коли ми даємо обід у серці зробити будь-яку добру справу в дар Богові; то його має негайно виконувати, щоб підступний ворог, осетувавши в душу, не перешкодив виконанню обітниці. Тому, шановна дружина, ти маєш чинити опір усім перешкодам, що зустрічаються, і всім серцем бажати привести в справу добрий намір, щоб тобі можна було і тут на землі жити спокійно, і майбутньому столітті успадковувати Царство небесне.
Що ж до того, що Насив, як ти пишеш, намагався розсіяти наклеп на тебе; але Благочестиві Государі не тільки не почули її, а ще з прикрістю прийняли: то ти повинна роздумати чий дар; а тому покласти всю надію на Того, хто не пропускає, щоб люди так шкодили іншим, як хочуть, і бути впевненою, що Він, за Своєю милосердю, Сам знищить злі задуми (Кн. 2 Пис. 27).
2 . Прочитавши твій лист, я із задоволенням дізнався, що ти подорожувала на Синайську гору. Повір, що я хотів би з тобою подорожувати; але так повернутися, як ти повернулася, не бажаю. Мені не віриться, щоб ти відвідувала св. місця, і бачила багатьох Батьків; бо якби ти бачила їх, то так скоро не повернулася б до Константинополя. Бо ти не залишила любові до цього міста; то я думаю, що ти не звертала увагу на те, що бачила тілесними очима. Але всемогутній Господь нехай просвітить своєю благодаттю твій розум, і дарує тобі подумати про непостійність тимчасового; тому що час біжить і тепер, як я говорю це, так що Суддя наближається і настає час, коли ми проти волі повинні залишити світ, з яким тепер не хочемо розлучитися. Прошу вітати від мене Аніона та Євсевію, з їхніми дітьми. Я такий стиснутий, що не маю свободи навіть зараз (Кн. 4 Пис. 46).