رسائل إلى روستيكيانا، الزوجة النبيلة
Письма к Рустициане, благородной жене
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
رسائل إلى القديس غريغوريوس الكبير (دفوسلوفا)، موجهة إلى الزوجة النبيلة روستيكيانا، تتعلق بحجها إلى الأماكن المقدسة.
في الرسالة الأولى، يحث القديس روستيكيانا على عدم تأخير نيتها، مشددًا على أهمية الوفاء بالنذر، حتى لا يفسح المجال لمكائد العدو.
في الرسالة الثانية إلى القديس غريغوريوس يشجع روستيكانا على التفكير في عابرة الحياة الأرضية واقتراب يوم القيامة، ويشجعها على فهم رحلة حجها بشكل أعمق.
1. بعد أن وصلتني رسالتك أيتها الزوجة الكريمة، أعزتني معرفة سلامتك، لأني أتمنى أن يحفظ الرب الرحيم حياتك بحمايته ويدير شؤونك. لكنني فوجئت بشدة بتأجيل نيتك للسفر إلى الأماكن المقدسة ولم تقم بعد بالوفاء بالوعد الصالح. عندما نتغدى في قلوبنا لعمل بعض الأعمال الصالحة هدية لله؛ فيجب الوفاء به فورًا، حتى لا يمنع العدو الخبيث المتذمر في النفس من الوفاء بالنذر. لذلك، أيتها الزوجة الموقرة، يجب عليك أن تقاومي كل العوائق التي تواجهينها وأن ترغبي بكل قلبك في وضع النية الطيبة موضع التنفيذ، حتى تتمكني من العيش بسلام هنا على الأرض وترثين ملكوت السماوات في القرن القادم.
وأما أن نصيف، كما تكتب، حاول تبديد الافتراء عليك؛ لكن الملوك الأتقياء لم يلتفتوا إليها فحسب، بل قبلوها أيضًا بحزن: إذن عليك أن تفكر في من هذه الهدية؛ ولذلك، ضع كل ثقتك في الذي لا يسمح للناس بإيذاء الآخرين بقدر ما يريدون، وكن على ثقة أنه برحمته سيدمر بنفسه المخططات الشريرة (الكتاب 2 الكتاب 27).
2. بعد قراءة رسالتك، سعدت عندما عرفت أنك سافرت إلى جبل سيناء. صدقني، أنا أيضًا أرغب في السفر معك؛ لكني لا أريد أن أعود كما رجعت. لا أستطيع أن أصدق أنك زرت أماكن القديسة، ورأيت العديد من الآباء؛ لأنك لو رأيتهم لما رجعت إلى القسطنطينية بهذه السرعة. لأنك لم تترك حبك لهذه المدينة؛ إذن أعتقد أنك لم تنتبه إلى ما رأيته بعينيك الجسدية. ولكن لينير الرب القدير بنعمته عقلك، ويمنحك التفكير في عدم دوام الوقتي؛ لأن الوقت يمر والآن، كما أقول هذا، فإن القاضي يقترب وتأتي الساعة التي سنضطر فيها، ضد إرادتنا، إلى مغادرة العالم الذي لا نريد الآن أن نفترق عنه. أطلب منك أن تلقي التحية مني على أنيون ويوسفيا مع أطفالهما. أنا مقيد جدًا لدرجة أنني لا أملك الحرية حتى في هذه اللحظة (الكتاب 4 الكتاب المقدس 46).