رسالة إلى أوغسطينوس أسقف إنجلترا
Письмо Августину, епископу Английскому
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
في هذه الرسالة الموجهة إلى القديس غريغوريوس الكبير (دفوسلوف) يوجه القديس أوغسطينوس، أسقف إنجلترا، بشأن مهمة تحويل الإنجليز إلى المسيحية. تحتوي الرسالة على تأملات مهمة حول طبيعة المعجزات والغرض منها وخطر الكبرياء الروحي لخادم الكنيسة، كما تدعو إلى الفرح والشكر المتواضع على اهتداء الشعب إلى الإيمان.
يهنئ القديس غريغوريوس القديس أغسطينوس بالنجاحات التي تحققت بنعمة الله ومعجزاته، لكنه يحذر من الكبرياء وتمجيد الذات. ويذكرنا أن القدرة على صنع المعجزات لا تُعطى من أجل المجد الشخصي، بل من أجل خلاص النفوس وانتشار الإيمان. يدعو القديس القديس أغسطينوس إلى التواضع، مذكرًا بمثال موسى، ويؤكد أن علامة الاختيار الحقيقية هي محبة القريب.
عن الغرض الذي من أجله يمنح الرب الناس القدرة على صنع الآيات والعجائب
المجد لله في العلى وعلى الأرض السلام وبالناس المسرة، لأن حبة الحنطة، لكي لا يملك أحد في السماء، وقعت على الأرض وماتت. لقد أحيانا موته. تعزيز الضعف. المعاناة تحرر من الأهواء. حبه يجعلنا نبحث عن إخوة في بريطانيا لم نعرفهم من قبل؛ وبصلاحه نجد من كنا نبحث عنهم. من المستحيل أن أشرح مدى الفرح الذي امتلأت قلوب جميع المؤمنين هنا عندما علموا أن الملائكة، من خلال عمل نعمة الله القدير، من خلال أعمالك، بعد أن رفضوا ظلمة الخطأ، استناروا بنور القديس الإيمان، والآن يحتقرون تلك الأصنام التي كانوا يرتجفون أمامها سابقًا؛ من الأفعال الخارجة عن القانون يلجأون إلى قواعد القديس الإيمان، يطيعون الوصايا الإلهية ويرتفعون في المفاهيم، وحتى لا يزحفوا بأرواحهم على الأرض، يتواضعون في الصلاة على الأرض. لمن هذا كله إلا الذي قال: "أبي يعمل حتى الآن وأنا أعمل" (يوحنا 5: 17).
من أجل إثبات أن اهتداء الناس لا يعتمد على الحكمة البشرية، بل على قوته، جعل أولاً من الأميين مبشرين له، والآن تنازل بين الملائكة ليقوم بأعمال مجيدة للضعفاء. ولكن، إذ تتخيل المعجزات التي أجراها الله القدير بك في شعبه المختار، ينبغي لك أيها الأخ العزيز أن تفرح وتخاف في نفس الوقت: افرح لأن الملائكة من خلال المعجزات المرئية ينجذبون إلى النعمة غير المرئية، وخف أن هذه العلامات لا تنفخ روحك الضعيفة، ولا يكون المجد الخارجي سببًا للسقوط الداخلي.
في هذه الحالة، من المناسب أن نتذكر تلك الكلمات التي قالها الرب لتلاميذه عندما عادوا من الكرازة وقال بفرح أن الشياطين أطاعتهم باسمه: قال: لا تفرحوا بهذا، افرحوا، لأن أسماءكم مكتوبة في السماء (لوقا 10: 17-20)، لأنهم فرحوا بالمعجزات، ولم يهتموا إلا بالفرح المؤقت؛ ولكن عندما أمرهم الرب أن يفرحوا بأن أسمائهم كتبت في السماء، ألهمهم بذلك أن ينتبهوا إلى الفرح الأبدي، لأن تلاميذ الحق يجب أن يفرحوا بالخير العام والفرح الذي لا نهاية له. لذلك، أيها الأخ العزيز، بالنظر إلى الأعمال الخارجية التي تقوم بها بمعونة الله، عليك أن تتخيل دائمًا من أنت، وكم هي عظيمة رحمة الله تجاه هؤلاء الناس، الذين مُنحت نعمة صنع المعجزات من أجل توبتهم؛ ومن أجله، تذكر دائمًا خطاياك بالقول أو الفعل، لكي تدمر من خلال هذا الكبرياء المتمرد، وتخيل أن القدرة على خلق العلامات قد أُعطيت لك لخلاص أولئك الذين تحولوا من خلال وساطتك.
ومن المناسب في هذه المناسبة أن نتذكر ما حدث لعبد الله المختار موسى. ومعلوم أنه أثناء خروج شعب الله من مصر وبعد ذلك أجرى معجزات كثيرة. فتسلم لوحي الشريعة على جبل سيناء بعد صيام أربعين يومًا، حيث كان وحده مستحقًا للتحدث مع الله وسط الرعد والبرق. قسمت البحر الأحمر. كان يهتدي بعمود السحاب؛ طلب من الناس الذين كانوا يعانون من المجاعة في الصحراء المن من السماء، كراستيلي؛ باختصار، من المستحيل حساب عدد المعجزات التي قام بها في الصحراء على مدار 38 عامًا. وفي حالات مشكوك فيها، تلقى تعليمات من الله نفسه في خيمة الاجتماع؛ التمس من الرب الغاضب الرحمة للشعب. وأكلت الأرض المفتوحة من عصاه. غزا الأمم. ولكن عندما وصل إلى أرض الموعد، لأنه شك في إمكانية إخراج الماء من الحجر، لم يُسمح له بالدخول إلى أرض الموعد. وإذا كان الرب يتذكر لفترة طويلة ذنب عبده، الذي صنع من خلاله العديد من المعجزات في عصره، فكيف نخشى دينونة الله؟
وإذا كان هذا العبد، الذي اختاره الرب في المقام الأول، قد مات بسبب الذنب خارج أرض الموعد، فما الذي يجب ألا نخافه، ونحن لا نعرف بعد ما إذا كنا مختارين؟
وأما أن المنبوذين يقومون أحياناً بمعجزات، فلا أرى ضرورة للحديث عن هذا، لأنك تعرف من الإنجيل ما قاله الحق نفسه عنهم. "كثيرون،" تقول، "قالوا لي في ذلك اليوم: يا رب، يا رب، أليس باسمك تنبأنا، وباسمك أخرجنا شياطين، وباسمك خلقنا قوات كثيرة، وحينئذ نعترف لهم بأني لا أعرفك أكثر (متى 7: 22-23). لذلك، إذ ننال القدرة على صنع العجائب والآيات، يجب علينا معًا أن نتواضع الروح حتى نحميها من الكبرياء والكبرياء، لأن الآيات تُعطى حتى ننتصر". "بواسطتهم تنشر مجد الذي بقوته يجب أن نفرح بهذه العلامة وحدها، لأننا بها نثبت اختيارنا. هذه العلامة هي المحبة، كما يظهر من كلام الرب الذي قال: "بهذا يفهمون أنهم تلاميذي إن كان لهم محبة فيما بينهم" (يوحنا 3: 33) إذ قال: "اصنعوا معي آية للخير، حتى يرى الذين يبغضونني فيخزوا". (مز 85: 17).
أنا أتحدث عن هذا من أجل تقوية روح التواضع. ومع ذلك، يجب أن يكون تواضعك مليئًا بالرجاء، لأنه، على الرغم من خطاياي، آمل بلا شك أنه بنعمة خالقنا وفادينا القدير، الله والرب يسوع المسيح، قد غُفرت خطاياك بالفعل، ولهذا السبب تم اختيارك لتغفر خطايا الآخرين، حتى لا تخاف بعد الآن من الإدانة، لأنك من خلال تحويل الكثيرين تحاول أن تجلب الفرح إلى السماء؛ لأن خالقنا وفادينا يقول أنه يكون فرح في السماء بخاطئ واحد يتوب، وليس بتسعين بارًا (لوقا 15: 7)؛ وإن كان فرح بخاطئ واحد يتوب، فأي فرح يكون عندما يرجع شعب بأكمله عن ضلاله، ويخضع للإيمان، ويتوب عن أفعاله الشريرة التي سبقت. مع هذا الانتصار للسماء والملائكة، سنكرر كلمات الملائكة التي بدأت بها هذه المحادثة: المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام، وبالناس المسرة (كتاب 11. كتاب 28.).