Глава 50
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–16. წინასწარმეტყველება ბაბილონის შესახებ.
იერემია 50:1–46. ბაბილონი და მისი ღმერთები დაეცემა (1–3), ხოლო ისრაელი და იუდა ამ დროს მოიპოვებენ თავისუფლებას (4–5). – ეს არის L და LI თავების წინასწარმეტყველების ორი ძირითადი აზრი. მათი განვითარებისას, წინასწარმეტყველი ამბობს, რომ ადრე რჩეული ხალხი ძალიან განიცდიდა მტრებს იეჰოვასგან განდგომის გამო, მაგრამ ახლა ისინი დატოვებენ ქალდეას, რომელიც, თავის მხრივ, მთლიანად განადგურებული იქნება მისი სიხარულისთვის, რაც აჩვენა ებრაული სახელმწიფოს განადგურებით. ისრაელი კვლავ დასახლდება თავის მიწაზე და იცხოვრებს ცოდვებისგან განწმენდილი, იეჰოვასთან ზიარებაში, ხოლო ბაბილონს მტრული ურდოების საშინელი შემოჭრა ემუქრება და მახვილი გაანადგურებს ყველა ქალდეველს (6-46).
იერემია 50:1. სიტყვა, რომელიც თქვა უფალმა ბაბილონზე და ქალდეველთა მიწაზე იერემია წინასწარმეტყველის მეშვეობით:
„იერემია წინასწარმეტყველის მეშვეობით“. ეს წარწერა აიხსნება იმით, რომ ეს წინასწარმეტყველება არ იყო წარმოთქმული პირადად იერემიას მიერ, არამედ გაგზავნილი იყო ბაბილონში სერაიასთან ერთად (იერემია 51.59).
იერ.50:2. გამოაცხადეთ და გამოაცხადეთ ხალხებს შორის, აღმართეთ დროშა, გამოაცხადეთ, არ დაიმალოთ, თქვით: „აიღეს ბაბილონი, შერცხვენილია ბელი, დამსხვრეულია მეროდახი, შერცხვენილია მისი ხატები, დაიმტვრა მისი კერპები“.
ბანერის სიგნალი მნიშვნელოვანი სიახლეების შეტყობინებისთვის. – „ბელი“ ბაბილონელთა უმაღლესი ღმერთია (შდრ. Is 46.1). – „მეროდახი“ – ასურულად. მარდუკი იგივეა, რაც ვილ.
იერ.50:3. რადგან ჩრდილოეთიდან ადგა ხალხი მის წინააღმდეგ, რომელიც გაანადგურებს მის მიწას და არავინ იცხოვრებს იქ, კაციდან მხეცამდე, ყველა გადავა და წავა.
„ჩრდილოეთიდან... ხალხი“ - იხილეთ აგრეთვე იერემია 51.27.
იერ.50:4. იმ დღეებში და იმ დროს, ამბობს უფალი, მოვლენ ისრაელის ძეები, ისინი და იუდას ძეები ერთად, ივლიან და იტირებენ და ეძიებენ უფალს, თავიანთ ღმერთს.
ოთხ. იერ 3:18, 21, 31:8. ცრემლები მოწმობს ისრაელის ჭეშმარიტ მონანიებას.
იერ.50:6. ჩემი ხალხი დაკარგული ცხვრებივით იყო; მათმა მწყემსებმა შეატყუეს ისინი და გაფანტეს მთებში; დახეტიალობდნენ მთიდან გორაზე და დაივიწყეს საწოლი.
ოთხ. იერ 10:21, 23 შ. მთები, რომლებშიც ებრაელები ცხვრებივით დაიკარგნენ, არის დიდი უცხო სამეფოები, საიდანაც ებრაელები დახმარებას სთხოვდნენ.
იერ.50:7. ყველა, ვინც იპოვა, შთანთქა ისინი და მათმა მჩაგვრელებმა თქვეს: „ჩვენ არ ვართ დამნაშავე, რადგან შესცოდნენ უფლის წინაშე, სიმართლის სამკვიდროს წინაშე და უფლის, მათი მამების იმედის წინაშე“.
ოთხ. იერ 2.3. უცხო ხალხებმა ისარგებლეს იმით, რომ ებრაელებმა დაივიწყეს ღმერთი და, შედეგად, დარჩნენ დაცვის გარეშე. – „სიმართლის საცხოვრებელს“ იერემიას 31.23-ში ჰქვია იერუსალიმი და აი, თავად იეჰოვა, ასე დასახელებული, როგორც ჭეშმარიტი თავშესაფარი, სადაც რჩეულ ხალხს შეეძლო ეპოვა უსაფრთხოება თავისთვის. იეჰოვას ასევე უწოდებენ "მამათა იმედს" - შდრ. იერ 14:8, 17:13.
იერ.50:8. გაიქეცით ბაბილონის შუაგულიდან და დატოვეთ ქალდეველთა ქვეყანა და იყავით თხებივით ცხვრის ფარის წინაშე.
დატყვევებული ებრაელები პირველები უნდა დატოვონ ბაბილონში, როგორც თხები სამწყსოს წინ მიმავალნი და სხვებიც მიჰყვებიან (მ. 16).
იერ.50:9. რადგან, აჰა, მე აღვადგენ და მოვიყვან ბაბილონის წინააღმდეგ დიდ ხალხთა კრებულს ჩრდილოეთის ქვეყნიდან, და ისინი დადგებიან მის წინააღმდეგ და ის იქნება აღებული; მათი ისრები, როგორც გამოცდილი მეომრის ისრები, უშედეგოდ არ ბრუნდებიან.
მტრების ისრებს ადარებენ კარგ მეომრებს, რომლებიც არ ბრუნდებიან თავიანთი დავალების შესრულების გარეშე („დახელოვნებული მეომრისგან“ - უფრო სწორად: როგორც გამოცდილი მეომარი).
იერემია 50:12. დედაშენი დიდ სირცხვილში იქნება; ის, ვინც გაგიჩინა, გაწითლდება; ეს არის იმ ხალხების მომავალი - უდაბნო, მშრალი მიწა და სტეპები.
"დედაშენი" შენი ქვეყანაა, ქალდეა.
იერემია 50:15. აწიეთ ძახილი მის წინააღმდეგ ყველა მხრიდან; მან ხელი გაუწოდა; დაეცა მისი სიმაგრეები, დაინგრა მისი კედლები, რადგან ეს არის უფლის სასჯელი; შური იძიოს მასზე; როგორც მან გააკეთა, ისე მოექეცი მას.
"მან ხელი გასცა" - დანებების ნიშნად. შესაძლოა, ადრე მათ ხელში ეჭირათ ჩაბარების ნიშანი.
იერემია 50:16. გაანადგურე ბაბილონში ის, ვინც თესავს და ვინც ნამგალს იყენებს მოსავლისას; დამღუპველი მახვილის შიშით ყველა თავის ხალხთან დაბრუნდეს და ყველა თავის მიწაზე გაიქცეს.
ბაბილონის კედლებში იყო ნაყოფიერი მინდვრები. – ბაბილონში მცხოვრები უცხოელების შესახებ იხილეთ ესაია 13.14.
იერ.50:21. წადი მასში, სამარცხვინო ქვეყანაში და დასაჯე მისი მცხოვრებლები; გაანადგურე და გაანადგურე ყველაფერი მათ უკან, ამბობს უფალი, და გააკეთე ყველაფერი, რაც გიბრძანე.
მიმართვა დამპყრობელს, რომელმაც უნდა აიღოს ბაბილონი. – „აღმაშფოთებელი“ – ებრაულად. მერათაჯიმის ორმაგი აღშფოთება, აქ გადმოცემული ებრ. ორმაგი რიცხვი აძლიერებს აზრს, იხ. სასამართლო. 15.16; ფს. 67,18. – „დაისაჯეთ მისი მკვიდრნი“ – უფრო სწორედ ებრაულიდან: „და დასაჯეთ მცხოვრებნი (ქვეყნის)“ (პეკოდი). ეს ჰქვია ქალდეას, როგორც იეჰოვას განსაკუთრებული მოწინააღმდეგის და ამ წინააღმდეგობის გამო ღვთისგან დასჯას დაიმსახურა. - "ყველაფერი მათ უკან დგას", - უფრო ზუსტად: "მათი უკანასკნელი ნარჩენი".
იერემია 50:25. უფალმა გახსნა თავისი საცავი და წაიღო მისგან თავისი რისხვის ჭურჭელი, რადგან ცაბაოთ უფალს, ღმერთს აქვს საქმე ქალდეველთა ქვეყანაში.
„მისი რისხვის ჭურჭელი“ – მისი იარაღი, შდრ. ისა 13.5.
იერ.50:27. დახოცეთ ყველა მისი ხარი, გაუშვით დასაკლავად; ვაი მათ! რადგან დადგა მათი დღე, მათი მონახულების ჟამი.
ხარები ძლიერია, ახალგაზრდა ქალდეელები, იხ. იერ 48,15.
იერ.50:28. ისმის ბაბილონის ქვეყნიდან გაქცეულთა და გაქცეულთა ხმა, რათა სიონში ქადაგონ უფლის ჩვენი ღმერთის შურისძიება, შურისძიება მისი ტაძრისთვის.
იერუსალიმის ტაძარი რომ დაანგრიეს ქალდეველებმა, ეს დიდი ხნის განმავლობაში იცოდა იერემიამ.
იერ.50:31. აჰა, მე შენს წინააღმდეგ ვარ, სიამაყეო, ამბობს ცაბაოთ ღმერთი უფალი. რადგან დადგა შენი დღე, შენი მონახულების ჟამი.
„პრაიდი“ ბაბილონის ახალი სახელია
იერ.50:36. მახვილი მომხიბვლელების წინააღმდეგ და ისინი გაგიჟდებიან; მახვილი თავისი ჯარისკაცების წინააღმდეგ და შეშინდებიან;
მომხიბვლელები არიან ბაბილონის ცრუწინასწარმეტყველები, ასტროლოგები (შდრ. ეს. 44.25). „გაგიჟდებიან“, ანუ სულელები აღმოჩნდებიან, რომლებსაც არაფერი ესმით.
იერ.50:38. გვალვა მოვა მის წყლებს და გაშრება; რადგან ეს არის კერპთა ქვეყანა და ისინი გაგიჟდებიან კერპთაყვანისმცემელი ურჩხულების გამო.
„გაგიჟდებიან“ ჯობია: ტრაბახობენ თავიანთი ურჩხულებით (ღმერთებით). ეს არის ღვთის რისხვის მიზეზი.
იერ.50:39. და დასახლდებიან სტეპური ცხოველები ტურებით და მასზე სირაქლემები იცხოვრებენ და ის არ იქნება სამუდამოდ დასახლებული და არ დასახლდება თაობებისთვის.
ოთხ. ისა 13.20–22 და ისა 34.14.
იერ.50:41. აჰა, ხალხი მოდის ჩრდილოეთიდან და დიდი ერი, და მრავალი მეფე ამოდის დედამიწის კიდეებიდან;
იერ.50:42. ხელში მშვილდი და შუბი ეჭირათ; ისინი სასტიკები და დაუნდობლები არიან; მათი ხმა ზღვასავით ხმაურიანია; ცხენებზე მივარდნილი, ერთი კაცივით გამოწყობილი შენთან საბრძოლველად, ბაბილონის ასულო.
იერ.50:43. ბაბილონის მეფემ გაიგო ეს ამბავი მათ შესახებ და ხელები დაეცა; მწუხარებამ მოიცვა, ტანჯვა, როგორც ქალი მშობიარობისას.
იერ.50:44. აჰა, ის ლომივით ადის იორდანეს სიმაღლიდან გამაგრებულ საცხოვრებლებში; მაგრამ მე ვაიძულებ მათ დატოვონ იგი ნაჩქარევად და ვინც არჩეული იქნება, მას მიანდობს. ვინ არის ჩემნაირი? და ვინ მოსთხოვს ჩემგან პასუხს? და რომელი მწყემსი გამიწევს წინააღმდეგობას?
იერ.50:45. ამიტომ ისმინეთ უფლის ბრძანება, რომელიც მან გამოსცა ბაბილონთან დაკავშირებით, და მისი განზრახვა ქალდეველთა ქვეყნის მიმართ. ჭეშმარიტად, ის გააფუჭებს მათ საცხოვრებელს.
იერ.50:46. ბაბილონის აღების ხმაზე დედამიწა შეირყევა და ხალხებს შორის ძახილი გაისმის.
იერ 49.19–21 აქ მეორდება გარკვეული ცვლილებებით.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: