Глава 42
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–6. ებრაელები კითხულობენ იერემიას მათ გეგმასთან დაკავშირებით. 7–22. წინასწარმეტყველი ღვთის სახელით ურჩევს მათ არ წავიდნენ ეგვიპტეში.
იერ.42:1. და მოვიდნენ ლაშქრის ყველა მხედართმთავარი, იოჰანანი, კარეას ძე, იეზენია, ჰოშაიას ძე, და მთელი ხალხი, პატარადან დიდამდე,
იერ.42:2. და უთხრეს იერემია წინასწარმეტყველს: დაე, ჩვენი სათხოვარი შეგეწიოს, ილოცეთ ჩვენთვის უფალს, შენს ღმერთს, მთელი ამ ნარჩენებისთვის, რადგან ბევრიდან ცოტანი დავრჩით, როგორც გვინახავს შენი თვალები.
იერ.42:3. რათა უფალმა, შენმა ღმერთმა დაგვანახოს გზა, რომლითაც უნდა წავიდეთ და რა უნდა გავაკეთოთ.
იერ.42:4. უთხრა მათ იერემია წინასწარმეტყველმა: მესმის, თქვენი სიტყვებისამებრ ვლოცულობ უფალს, შენს ღმერთს, და რასაც უფალი გიპასუხებს, გამოგიცხადებთ, სიტყვას არ დაგიმალავთ.
იერ.42:5. უთხრეს იერემიას: იყოს უფალი ერთგული და ჭეშმარიტი მოწმე ჩვენ შორის, რომ ჩვენ აუცილებლად გავაკეთებთ ყველაფერს, რითაც გამოგიგზავნით უფალი, შენი ღმერთი.
იერ.42:6. კარგი იქნება ეს თუ ცუდი, დავემორჩილოთ უფლის, ჩვენი ღმერთის ხმას, ვისთანაც გიგზავნით, რომ კარგი იყოს ჩვენთვის, როცა ვემორჩილებით უფლის, ჩვენი ღმერთის ხმას.
ებრაელი წინამძღოლები ეგვიპტეში გამგზავრებამდე გადაწყვეტენ გაარკვიონ ღვთის ნება და მიმართონ წინასწარმეტყველ იერემიას თხოვნით, რომ ევედრებოდეს ღმერთს მათთვის, რათა უფალმა უთხრას, რა უნდა გააკეთონ. ამავდროულად, ისინი გვპირდებიან, რომ აუცილებლად მოიქცევიან ისე, როგორც ღმერთი ეუბნება მათ.
იერემია 42:7–22. ათი დღის შემდეგ იერემია ეუბნება თავის თანატომელებს ღვთისგან მიღებული გამოცხადების შესახებ. ებრაელები არ უნდა წავიდნენ ეგვიპტეში. დაე, მშვიდად და მშვიდად იცხოვრონ პალესტინაში. ქალდეველები მათ არ შეეხებიან. თუ ებრაელები მაინც წავიდნენ, მაშინ ეგვიპტეში ისინი დაიღუპებიან მახვილისგან, შიმშილისა და ჭირისგან.
იერ.42:10. თუ დარჩები ამ დედამიწაზე, მაშინ მე აგაშენებ და არ გაანადგურებ, დაგრგავ და არ ამოგძირკვავ, რადგან ვნანობ იმ უბედურებას, რაც დაგიყენე.
აქ ვხვდებით ე.წ ანთროპოფატიზმის მაგალითს. ღმერთი, ისევე როგორც ადამიანი, ნანობს იმას, რაც გააკეთა ებრაელებთან. ეს იმას ნიშნავს, რომ ღვთის ჭეშმარიტების გადაწყვეტილებები იცვლება ადამიანების ქმედებების მიხედვით. ღმერთი ჭეშმარიტად მოიქცა და დასჯა ებრაელები, მაგრამ მისი სიყვარული მათდამი უკვე მათზე მიყენებული ჭრილობების განკურნებას ცდილობს.
იერ.42:12. და მე გამოგიცხადებ წყალობას, ის შეგიწყალებს და დაგიბრუნებს შენს მიწაზე.
„დაგიბრუნებს“, ანუ მოგცემთ შესაძლებლობას დაბრუნდეთ სამშობლოში, თქვენს სოფლებში.
იერემია 42:20. რადგან შესცოდეთ საკუთარ თავს: გამომიგზავნეთ უფალთან, ჩვენს ღმერთთან და თქვით: „ილოცეთ უფალს, ჩვენს ღმერთს ჩვენთვის და რასაც იტყვის უფალი, ჩვენი ღმერთი, გვითხარით და ჩვენ გავაკეთებთ“.
იერემიას გამოსვლის დასკვნა ცხადყოფს, რომ წინასწარმეტყველმა უკვე იწინასწარმეტყველა, რომ ებრაელები არ უსმენდნენ მას. მაშასადამე, წინასწარმეტყველი ზმნებს წარსულში იყენებს: შენ შესცოდე, არ მოუსმინე.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: