Глава 41
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–10. გედალიას მკვლელობა და ახალი მკვლელობები. 11–13. ისმაელის გაქცევა და ებრაელების ეგვიპტეში გადასვლის განზრახვა.
იერემია 41:1–10. ისმაელმა მოღალატურად მოკლა გედალია და მასთან ერთად რამდენიმე ებრაელი და ქალდეელი ჯარისკაცი, რომლებიც გედალიაში იმყოფებოდნენ, შემდეგ კი მოკლა სამოცდაათი მომლოცველი სამარიიდან. ამავე დროს, მან ხელში ჩაიგდო ყველა, ვინც მიცფაში დარჩა.
იერ.41:1. და იყო მეშვიდე თვეს, რომ ისმაელი, ნეთანიას ძე, ელისამის ძე, მეფის ტომიდან, მეფის ჩინოვნიკები და მასთან ერთად ათი კაცი მივიდნენ გედალიაჰასთან, ახიკამის ძესთან მიცფაში, და იქ ერთად ჭამეს პური მიცფაში.
"მეშვიდე თვეში" - მაშასადამე, ქალაქის ოკუპაციის შემდეგ მხოლოდ 8 თვის შემდეგ, მისი განადგურებიდან და გედალიას მმართველად დანიშვნიდან ორი თვის შემდეგ. ელისამი ალბათ დავითის ვაჟია (2 სამუელი 5.16; 1 მატიანე 3:6, 14:7). ისმაელს თავის შვილს უწოდებენ "შთამომავლის" ზოგადი გაგებით.
იერ.41:5. ოთხმოცი კაცი მოვიდა შექემიდან, შილოდან და სამარიიდან, გაპარსული წვერებითა და დახეული ტანსაცმლით, დაჭრილებით, საჩუქრებითა და საკმეველით ხელში, რათა უფლის სახლში მიეყვანათ.
მეშვიდე თვეში, კანონის მიხედვით, აღინიშნებოდა კარვის დღესასწაული, მაგრამ სამარიელი ებრაელები ამ დღესასწაულზე დანგრეულ ტაძარში მიდიოდნენ არა სადღესასწაულო სამოსით, არამედ სრული გლოვით (შდრ. იერ 16,6 და იერ 36,24). - ძღვენი მარცვლეულის შესაწირავია, ლიბანი - საკმეველი, რომელიც შეიძლება წმიდა ადგილას დაიწვას, მაშინ როცა სისხლიანი მსხვერპლშეწირვის სამსხვერპლო აღარ იყო.
იერ.41:6. ისმაელი, ნეთანიას ძე, მიცფადან გამოვიდა მათ შესახვედრად, დადიოდა და ტიროდა, და როცა შეხვდა მათ, უთხრა მათ: წადით გედალიაჰასთან, ახიკამის ძესთან.
ისმაელი თავისი ტირილით ატყუებდა მომლოცველებს, თითქოს თანაგრძნობას გამოხატავდა მათი მონანიების განწყობის მიმართ, რათა მოეპოვებინა მათი ნდობა (LXX-ში მომლოცველები თავად არიან მგლოვიარენი). მან ისინი გედალიაში მიიწვია და, როგორც ჩანს, აქ კარგ შეხვედრას დაჰპირდა.
იერ.41:7. და როგორც კი შევიდნენ შუა ქალაქში, მოკლა ისინი ისმაილმა, ნეთანიას ძემ და თხრილში ჩააგდო ის და მასთან მყოფი ხალხი.
„თხრილი“ ხელოვნური წყალსაცავი იყო.
იერ.41:8. მაგრამ მათ შორის იყო ათი კაცი, რომლებმაც უთხრეს ისმაილს: ნუ მოგვკლავ, რადგან მინდორში გვაქვს დამალული სათავსოები ხორბალი და ქერი, ზეთი და თაფლი. და შეიკავა თავი და არ მოკლა ისინი სხვა ძმებთან ერთად.
„ფარული სათავსოები“ არის მიწისქვეშა სარდაფები მინდვრებში, სადაც მარცვლეულის მარაგი იყო დამალული. ისინი შეიძლება შორს არ იყვნენ მიცფადან.
იერ.41:9. თხრილი, სადაც ისმაელმა დააგდო იმ ხალხის ყველა გვამი, რომლებიც მან გედალიას გამო მოკლა, იგივე იყო, რაც მეფე ასამ გააკეთა ისრაელის მეფის ბააშას შიშით; სავსე იყო ისმაელი ნეთანიას ძეთ დახოცილებით.
ისმაელის საქციელის საზიზღრობა მდგომარეობს იმაში, რომ მან აღნიშნული წყალსაცავი უწმინდურად აქცია და გვამებით აავსო. – „გედალიას გამო“ – აქ უფრო სწორად იკითხებოდა LXX: გოდოლიას ნაცვლად – გადოლი – დიდი. ასე უნდა ითარგმნოს: „თხრილი, სადაც ისმაელმა მოკლულები გადააგდო, დიდი თხრილი იყო, რომელიც“ და ა.შ.
იერემია 41:11–18. როდესაც იოჰანანმა, ერთ-ერთმა სამხედრო ლიდერმა, შეკრიბა საკმარისი რაოდენობის ებრაელები ბოროტმოქმედ ისმაელთან საბრძოლველად, ეს უკანასკნელი გაიქცა ამონიტის მეფესთან. დარჩენილმა ებრაელებმა, ქალდეველთა შიშის გამო, გადაწყვიტეს ყველა წასულიყვნენ ეგვიპტეში, სადაც იმედოვნებდნენ, რომ უსაფრთხოდ დარჩებოდნენ.
იერ.41:12. წაიყვანეს მთელი ხალხი და წავიდნენ საბრძოლველად ისმაელთან, ნეთანიას ძესთან, და გაუსწრეს გაბაონის დიდ წყლებს.
"გაბაონში" (დღევანდელი ელ-ჯიბ) ჯერ კიდევ არის დიდი წყალსაცავი, რომელიც ადრე წყალს ახლომდებარე წყაროდან (დიდი წყლებიდან) იღებდა. ისმაელი აქ შემობრუნდა, იორდანეს გაღმა გაემართა.
იერემია 41:17. და წავიდნენ და გაჩერდნენ სოფელ ჰიმამში, ბეთლემის მახლობლად, რათა წასულიყვნენ ეგვიპტეში
„ჰიმამი“ უცნობი ადგილია. სახელი კიმგამი (ებრაული ტექსტის მიხედვით) გვხვდება, თუმცა 2 სამუელის 19.38 და შემდგომში. აქ ასე იწოდება დავითის ერთგული ბარზილაის ვაჟი, რომელსაც შეეძლო ბეთლემის მახლობლად სპეციალური მიწის ნაკვეთი მიეღო. აქ ებრაელები გაჩერდნენ ეგვიპტეში მოგზაურობისთვის მარაგის შესაგროვებლად.
იერ.41:18. ქალდეველთაგან, რადგან ეშინოდათ მათი, რადგან მოკლა ისმაილმა, ნეთანიას ძემ, გედალია, ახიკამის ძე, რომელიც ბაბილონის მეფემ დაამტკიცა ქვეყანაზე.
გედალიას შემდეგ დარჩენილ ლიდერებს განსაკუთრებით ეშინოდათ ქალდეველების, რადგან გედალიას მკვლელი, ისმაელი, მათ საზოგადოებას ეკუთვნოდა და ქალდეველებს შეეძლოთ მისი დანაშაულის ჩადენა ყველა ებრაელი ლიდერის საიდუმლო შეთანხმებით.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: