Глава 12
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
1–6. Жалбата на пророкот за неговата судбина и Божјиот одговор, најавувајќи дека пророкот треба да очекува уште поголеми неволји. 7–13. Јеховината одмазда на својот народ. 14–21. Утешителни ветувања.
Еремија 12:1–6. Непријателството што неговите сограѓани го покажуваат кон пророкот го поттикнува пророкот да побара казна од Бога. Дури и земјата Јудеја го извикува Бога против народот, поради чиј тврдоглав е подложен на секакви пустошења, а самите сторители на овие несреќи остануваат неказнети. Господовиот одговор не само што не го утешува, туку потврдува дека неговите неволји ќе се зголемат.
Ер.12:1. Ќе бидеш праведен, Господи, ако почнам да Те тужам; а сепак ќе зборувам со тебе за правдата: зошто патот на нечестивите е успешен, а сите предавнички напредуваат?
Ер.12:2. Си ги засадил, а тие се вкорениле, пораснале и вродиле со плод. Ти си блиску во нивната уста, но далеку од нивното срце.
Еремија стои овде пред истата загатка што го мачела Јов (Сп. Јов 12,6; Јов 21,7 и понатаму).
Ер.12:4. До кога ќе тагува земјата и до кога ќе се исуши тревата на сите полиња? говедата и птиците загинуваат поради злобата на неговите жители, зашто велат: „Нема да види што ќе ни биде“.
Пророкот овде веројатно се жали на тековната суша во Јудеја (сп. Еремија 14.1 и понатаму). - „Тој нема да види“, односно пророкот не може да чека да се исполнат неговите застрашувачки предвидувања.
Ер.12:5. Ако трчаш со пешаци и те изморија, како можеш да се натпреваруваш со коњи? и ако си безбеден во мирна земја, што ќе правиш кога ќе се поплави Јордан?
„Во потопот“ е поточно: во грмушките на Јордан, каде што живеат лавови (сп. Ерем 49:19, 50:44; Зах. 11.3).
Ер.12:6. И за твоите браќа и за домот на татко ти, и тие се однесуваат предавнички со тебе и плачат по тебе со силен глас. Не им верувајте кога ќе ви кажат добри работи.
Бог му претскажува на пророкот дека дури и неговите блиски роднини ќе се обидат да му наштетат.
Еремија 12:7–13. Сепак, ништо не се случува без волјата Божја. Раката на Јехова во моментов тежи многу над јудејската земја, иако Бог не престанува да го сака својот народ, кого го казнува.
Ер.12:7. Ја напуштив Мојата куќа; Го оставив Моето наследство; Тој го даде најдрагата работа на Мојата душа во рацете на своите непријатели.
„Мојот дом, ... моето наследство“, односно земјата и народот на Јуда (сп. Ос. 8:1). – Од тука до стих 13 има една прекрасна песна во која самиот Јехова е говорник.
Ер.12:9. Мојата судбина стана како птица со многу бои, која беше нападната од сите страни од други птици грабливки. Дојдете, соберете се, сите полски ѕверови: одете и проголтајте го.
Птиците кои се одликуваат со нивните шарени сјајни перја обично се напаѓани од други птици (Tacit., Annal., VI, 28; Sueton., Caisar, 81; Plinii hist. natur., X, 17).
Еремија 12:10. Многу овчари го ограбија Моето лозје, ја згазија Мојата парцела со своите нозе; Тие ја направија Мојата сакана област празна степа;
Странските овчари, т.е. кралевите и кнезовите, и нанеле многу неволји на државата Јуда во 9-тата година од владеењето на кралот Јоаким (2 Цареви 24,1 и понатаму). Во тоа време очигледно беше изговорен говорот на пророкот.
Ер.12:14. Еве што вели Господ за сите Мои зли соседи, кои го напаѓаат наследството што му го дадов на Мојот народ Израилот како наследство: ете, ќе го истерам од нивната земја и ќе го откорнам домот на Јуда од нивната средина.
Еремија 12:15. Но, откако ќе ги ископам, ќе ги вратам и ќе им се смилувам и ќе го доведам секој во своето наследство и секој во својата земја.
Ер.12:16. И ако ги научат патиштата на Мојот народ, да се заколнат во Моето име: „Жив е Господ“, како што го научија Мојот народ да се заколне во Ваал, тогаш тие ќе живеат меѓу Мојот народ.
Еремија 12:17. Ако не послушаат, тогаш таков народ ќе го искорнам и целосно ќе го уништам, вели Господ.
Но, Господ сепак ќе го реализира Својот план за спасение на Јудеја. Злите соседи на Евреите (Моав, Амон, Едом итн.) ќе ја доживеат истата судбина како и Евреите, но потоа, заедно со Евреите, ќе бидат вратени на нивното наследство. Не само тоа. Тие можат да ја прифатат еврејската вера и да се населат меѓу Божјиот народ. Ова е неопходно ако сакаат да се спасат.
Специјални белешки. За разлика од мислењето на некои критичари за неавтентичноста на ова поглавје, треба да се земе предвид дека предвидувањето од 14–17 за заробеништвото на Моавците, Амонците и другите од Навуходоносор, според волјата Божја, не се оствари. Ако авторот на XII поглавје. бил Евреин кој живеел по заробеништвото, малку е веројатно дека во книгата би ставил пророштво што останало неисполнето.
Можеби ќе ве интересира: