Глава 10
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–9. კერპების უმნიშვნელოობა. 10–16. იეჰოვას სიდიადე. 17–25. აუცილებელია ქედს ვიხრიოთ იეჰოვას განაჩენის წინაშე.
იერემია 10:1–9. ყველა წარმართული ნიშანი და ღმერთებისადმი ყველაზე წარმართული მსახურება, განსაკუთრებით სხვადასხვა კერპების თაყვანისცემა, უკიდურესად უაზროა. წინასწარმეტყველი ირონიით საუბრობს იმაზე, თუ როგორ მზადდება ეს კერპები.
იერ.10:1. ისმინე სიტყვა, რომელსაც უფალი გეუბნება, ისრაელის სახლო.
„სახლი ისრაელისა“ - ანუ ტყვეობაში მყოფი ჩრდილოეთის ტომები (შდრ. იერ 3.11 და შემდგომ; იერ. 7.12).
იერ.10:2. ასე ამბობს უფალი: ნუ ისწავლით წარმართთა გზას და ნუ შეგეშინდებათ სამოთხის ნიშნები, რომელთა ეშინიათ წარმართებს.
„წარმართთა გზები“ არის წარმართების ცხოვრების წესი და განსაკუთრებით მათი რელიგია. - "ზეცის ნიშნები" - რამდენიმე უჩვეულო მოვლენა ზეციური სხეულების სამყაროში.
იერ.10:3. რადგან ერების წესები ცარიელია: ტყეში ხეს ჭრიან, ნაჯახით დურგლის ხელით აყალიბებენ,
„ქარტია“ – ეს არის რწმენის ძირითადი დებულებები. (კერპების შესახებ შდრ. ესაია 40.19 და შემდგომ; ის. 41.7; ის. 44.12 და შემდგომ.)
იერ.10:5. ისინი ბასრი სვეტივით არიან და არ ლაპარაკობენ; ატარებენ იმიტომ, რომ სიარული არ შეუძლიათ. ნუ შეგეშინდებათ მათი, რადგან მათ არ შეუძლიათ ზიანი მიაყენონ, მაგრამ სიკეთის გაკეთებაც არ შეუძლიათ.
"როგორც ბასრი სვეტი" - უფრო ზუსტად: როგორც საშინელება ბაღში ფრინველებისთვის. (შდრ. Is 46.7 და Is 41.23).
იერ.10:9. ფურცლებად გატეხილი ვერცხლი თარშიშიდან მოიტანეს, ოფაზიდან ოქრო, მხატვრის ნამუშევარი და დნობის ხელები; მათი ტანსაცმელი ჰიაცინტისა და იისფერია: ეს ყველაფერი გამოცდილი ადამიანების საქმეა.
"უფაზი" - ოფირი (ტარგუმი, თეოდოტიონი).
იერემია 10:10–16. კერპების უმნიშვნელოსგან განსხვავებით, წინასწარმეტყველი ასახავს იეჰოვას სიდიადეს, რომლის წინაშეც ყველა კერპი ეცემა.
იერ.10:13. მის ხმაზე ზეცის წყლები ღრიალებს და ის ამაღლებს ღრუბლებს დედამიწის კიდეებიდან, ქმნის ელვას წვიმის შუაგულში და გამოჰყავს ქარი თავისი საწყობებიდან.
ქარის საწყობებზე იხილეთ იობი 38.22.
იერემია 10:17–25. წინასწარმეტყველი განჭვრეტს ბაბილონელთა თავდასხმას იერუსალიმზე, ქალაქის დაცემასა და ებრაელი ხალხის ტყვეობაში აყვანას. არ უნდა წუწუნო იეჰოვას ასეთ გადაწყვეტილებაზე, რადგან თავად ებრაელები არიან დამნაშავენი მათ განადგურებაში. მეტიც, ებრაელების დამარცხებას საბოლოო სახით ვერ შეხედავთ.
იერ.10:17. ამოიღეთ თქვენი ქონება მიწიდან, რომელიც ალყაშია;
აქ წინასწარმეტყველი აშკარად მიმართავს იერუსალიმის მცხოვრებლებს.
იერ.10:19. ვაი ჩემს სინანულში; ჩემი ჭრილობა მტკივნეულია, მაგრამ ჩემს თავს ვეუბნები: „ჭეშმარიტად, ეს არის ჩემი მწუხარება და ავიტან;
"ჩემი მწუხარება" - ანუ ეს მე დავიმსახურე. წინასწარმეტყველი საუბრობს ებრაელი ხალხის საუკეთესო ნაწილის სახელით.
იერ.10:24. დამსაჯე, უფალო, მაგრამ ჭეშმარიტად, არა შენი რისხვით, რათა არ დამამცირო.
ხალხი ღმერთს ევედრება, შეუმსუბუქოს მათ სასჯელი.
სპეციალური შენიშვნები. დეპარტამენტი 1-დან მე-16 ხელოვნებამდე. სრულიად დამოუკიდებელია, ხოლო 17–25 ს.კ. ფორმითა და შინაარსით ისინი აშკარად ესაზღვრება იოშიას და იოაკიმეს დროინდელ წინა გამონათქვამებს და, შესაძლოა, VII-IX თავებში მოცემული სატაძრო სიტყვის დასკვნაც იყოს. – LXX-ის ტექსტი არ შეიცავს 6, 7, 8 და 10 ხელოვნებას. საკმაოდ განსხვავდება ორიგინალურ ტექსტსა და LXX ტექსტს შორის განყოფილებაში 17-დან 25-მდე ხელოვნებაში.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: