Глава 38
Машински превод са оригинала · Прикажи оригинал
1–3. Језекијина болест, 4–8. и његов опоравак. 9–20. Песма захвалности Језекији. 21–22. Закључак поред претходне приче.
За објашњење, погледајте Библију објашњења, вол. 2. С. 548–552.
Исаија 38:9–20. У својој песми захвалности, Језекија прво описује своје тешко стање током болести, а затим се препушта размишљању о величини Божјег чуда које му се догодило и даје обећање да ће певати Господу све дане свог живота.
Иса.38:9. Молитва Језекије, краља Јудиног, када је био болестан и опорављао се од болести:
„Молитва“ - на хебрејском. мицхтаб – заправо: „записивање записано“.
Иса.38:10. „Рекао сам у себи: на крају својих дана морам да одем до капија подземног света; лишен сам остатка мојих година.
„На полувремену“. Болест је задесила Језекију у 39. години његовог живота (уп. 2 Цар. 18 и 2 Цар. 20:1, 6). Други преводе: „у данима одмора“ или „поподне живота“.
„Капије подземног света“. Шеол или подземни свет, стан мртвих, овде је приказан као нека врста замка са чврстом капијом.
Ис.38:11. Рекох: Нећу видети Господа, Господа у земљи живих; Нећу више видети човека међу онима који живе у свету;
"Нећу видети Господа." Видети Господа – у Библији често значи искусити доброту Божију, уживати у милости Вишњега и препознати Његова откривења, која је првосвештеник објавио у храму Господњем (уп. ст. 22).
„Међу онима који живе у свету“, то јест, више нећу учествовати у општељудским радостима и тугама.
Иса.38:12. мој стан је уклоњен са свог места и однесен од мене, као пастирска колиба; Морам да одсечем свој живот као ткаља; Он ће ме одрезати од темеља; дан и ноћ чекао сам Те да ми пошаљеш смрт.
„Моје пребивалиште“, тј. тело.
"Морам да га пресечем." Можда је исправније: „Свој живот сам намотао у клупко, као и ткач (који преостале нити од пређе намота у клупко), пошто ме је одсекао од основе. Језекија значи да је сматрао да је његов живот завршен.
Ис.38:13. Чекао сам до јутра; као лав, Он све кости моје сатре; дан и ноћ чекао сам Те да ми пошаљеш смрт.
"Чекао сам". Можда тачније: „смиривао се до јутра“, односно надао се да ће до јутра излечити болест, али га је, уместо олакшања, болест сатрла као лава.
Иса.38:14. Звучио сам као ждрал, као ласта, жудио сам као голуб; Очи моје тужно погледаше у небо: Господе! тијесно ми је; спаси ме.
"Као ждрал, као ласта." Стењање болесног Језекије било је као жалосни звуци које испушта ждрал, или као шкрипа ластавице; понекад је тупо јечао као голуб.
„Гледали су тужно“ – можда тачније: „и моје очи су се умориле од сталног гледања у небо“, одакле је Језекија очекивао помоћ. 45
"Спаси ме"! - тачније, "буди моја гаранција!" (уп. Јов 17:3).
Иса.38:15. шта ћу рећи? Рекао ми је, јесте. Провешћу све године свог живота тихо, сећајући се туге своје душе.
Иса.38:16. Господе! овако живе, и у свему томе живот мога духа; Излечићеш ме, дај ми живот.
Иса.38:17. Гле, велика је туга била за моје добро, и избавио си душу моју из јаме пропасти, бацивши све моје грехе иза леђа.
Језекија, у знак захвалности Богу за исцељење које је добио, обећава да ће остатак свог живота провести мирно.
„Овако они живе“, то јест, захваљујући управо овим поступцима Свемогућег, људи оживљавају, а Језекија ће све своје наде полагати на ову чудесну помоћ Господњу.
"За добро". Болест је послужила за подизање Језекијиног моралног стања.
"И испоручио си." односно у томе што си душу моју избавио од смрти, видим доказ да си ми у исто време опростио и моје грехе. Превремена смрт се овде представља као казна за грехе.
„Иза гребена“, односно толико далеко да се више нису видели.
Иса.38:18. Јер не велича Те гроб, ни смрт Те хвали, ни они који силазе у гроб који се уздају у истину Твоју.
Иса.38:19. Живи, само живи, прославиће Те као и ја сада: отац ће деци објавити истину Твоју.
Иса.38:20. Господ ће ме спасити; и све дане живота свога певаћемо песме уз звук струна мојих у дому Господњем“.
Овде се преноси општа идеја старозаветних писаца да је стање мртвих стање потпуне равнодушности према свему великом, а посебно према делима Божијим која се дешавају на земљи (уп. Пс. 6, 6; Пс. 87: 11-13; Пс. 113: 25-26). Напротив, жив човек увек може својим богоугодним животом прославити Бога и упутити своју децу на пут врлине. Језекија обећава да ће славити Бога у песмама у храму, што је и учинио тако што је организовао левитске оркестре (уп. 2. Лет. 29:30).
Иса.38:21. И рече Исаија: Нека донесу слој смокава и покрију њима чир; и он ће се опоравити.
Иса.38:22. А Језекија рече: Који је знак да уђем у дом Господњи?
21. стих треба ставити иза 8. а 22. после 6. стиха.
Језекијина молитва је подељена на строфе на следећи начин.
1. строфа – чл. 10–14 – (2, 2, 2, 2, 2)
2. строфа – чл. 15–19 – (2, 2, 2, 2, 2)
3. строфа – чл. 20 (закључак).
У словенском преводу - „јер су очи моје нестале, да погледам у висине небеске ка Господу. Напомена ед.
Можда ће вас занимати: