Глава 38
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
1–3. Болеста на Езекија, 4–8. и неговото закрепнување. 9–20. Песна на благодарност до Езекија. 21–22. Заклучок во прилог на претходната приказна.
За објаснување, видете ја Објаснувачката Библија, кн. 2, стр. 548–552.
Исаија 38:9–20. Во својата песна за благодарност, Езекија најпрво ја опишува неговата тешка состојба за време на неговата болест, а потоа се препушта на размислување за големината на Божјото чудо што му се случило и дава ветување дека ќе му пее на Господа во сите денови од неговиот живот.
Иса.38:9. Молитва на Езекија, јудејскиот цар, кога беше болен и закрепна од својата болест:
„Молитва“ - на хебрејски. michtab – всушност: „пишување запишано“.
Иса.38:10. „Во себе реков: на крајот од моите денови морам да одам пред портите на подземјето; лишен сум од остатокот од моите години.
„На полувремето“. Болеста го снашла Езекија во 39-тата година од неговиот живот (сп. 2. Царевите 18 и 2. Царевите 20:1, 6). Други преведуваат: „во деновите на одмор“ или „во попладневните часови на животот“.
„Портите на подземјето“. Шеолот или подземниот свет, живеалиштето на мртвите, овде е прикажан како еден вид замок со цврста порта.
Иса.38:11. Реков: нема да го видам Господа, Господа во земјата на живите; Повеќе нема да гледам личност меѓу оние што живеат во светот;
„Нема да го видам Господа“. Да се види Господ - во Библијата често значи да се доживее Божјата добрина, да се ужива во милоста на Севишниот и да се препознаат Неговите откровенија, кои ги објавил првосвештеникот во Господовиот храм (сп. ст. 22).
„Меѓу оние што живеат во светот“, односно, јас повеќе нема да учествувам во универзалните човечки радости и таги.
Иса.38:12. моето живеалиште е отстрането од своето место и однесено од мене, како овчарска колиба; Морам да си го отсечам животот како ткајач; Ќе ме отсече од темел; дење и ноќе чекав да ми испратиш смрт.
„Моето живеалиште“, т.е. тело.
„Морам да го отсечам. Можеби е поправилно: „Јас го навивам својот живот во топка, исто како ткајачот (кој ги навива преостанатите нишки од предивото во топка), бидејќи ме отсече од искривот. Езекија значи дека сметал дека неговиот живот е завршен.
Иса.38:13. Чекав до утрото; како лав ми ги здроби сите коски; дење и ноќе чекав да ми испратиш смрт.
„Чекав“. Можеби поточно: „се смируваше до утрото“, односно се надеваше на ослободување од болеста до утро, но, наместо олеснување, болеста го здроби како лав.
Иса.38:14. Издавав звуци како кран, како ластовичка, копнеев како гулаб; Моите очи тажно погледнаа кон небото: Господи! јас сум тесен; спаси ме.
„Како кран, како ластовичка“. Стекнувањето на болниот Езекија беа како тажни звуци што ги испушта кран или како чкрипење на ластовичка; понекогаш тапо стенкаше како гулаб.
„Тие изгледаа тажно“ - можеби поточно: „и моите очи се изморија од постојаното гледање во небото“, од каде што Езекија очекуваше помош. 45
„Спаси ме“! - поточно „биди ми гаранција!“ (сп. Јов 17:3).
Иса.38:15. Што ќе кажам? Тој ми рече, Тој го направи. Сите години од животот ќе ги поминам тивко, сеќавајќи се на тагата на мојата душа.
Иса.38:16. Господи! вака живеат тие и во сето тоа животот на мојот дух; Ќе ме излечиш, ќе ми дадеш живот.
Иса.38:17. Ете, голема тага беше за моето добро, а ти ја избави мојата душа од јамата на пропаст, фрлајќи ги сите мои гревови зад Твојот грб.
Езекија, во знак на благодарност на Бога за исцелението што го добил, ветува дека ќе го помине остатокот од својот живот тивко.
„Вака живеат“, односно благодарение токму на овие постапки на Семоќниот, луѓето оживуваат, а Езекија ќе ги положи сите свои надежи на оваа чудесна помош на Господа.
„За добро“. Болеста служела за да ја подигне моралната состојба на Езекија.
„И ти избави“. односно во тоа што ми ја избави душата од смртта, гледам доказ дека Ти истовремено ми ги прости и моите гревови. Прераната смрт овде е претставена како казна за гревовите.
„Надвор од гребенот“, односно толку далеку што повеќе не беа видливи.
Иса.38:18. Зашто не е гробот што те прославува, ниту смртта што Те фали, ниту оние што слегуваат во гробот, кои се надеваат на Твојата вистина.
Иса.38:19. Живиот, само живиот, ќе Те прославува, како и јас сега: таткото ќе им ја објави на децата Твојата вистина.
Иса.38:20. Господ ќе ме спаси; и сите денови на нашиот живот ќе пееме песни со звукот на моите жици во домот Господов.”
Овде се пренесува општата идеја на старозаветните писатели дека состојбата на мртвите е состојба на целосна рамнодушност кон сè големо и особено кон Божјите дела што се случуваат на земјата (сп. Пс. 6:6; Пс. 87:11-13; Пс. 113:25-26). Напротив, живиот човек секогаш може да го прославува Бога со својот побожен живот и да ги води своите деца на патот на доблеста. Езекија ветува дека ќе го слави Бога во песните во храмот, што го направи со уредување на левитски оркестри (сп. 2. Летописи 29:30).
Иса.38:21. А Исаија рече: нека донесат слој смокви и со нив нека го покријат вриењето; и тој ќе се опорави.
Иса.38:22. А Езекија рече: „Кој е знакот да одам во домот Господов?
Стихот 21 треба да се стави после 8-ми стих и 22 по 6-от стих.
Молитвата на Езекија е поделена на строфи на следниов начин.
1 строфа – чл. 10–14 – (2, 2, 2, 2, 2)
Строфа 2 – чл. 15–19 – (2, 2, 2, 2, 2)
Строфа 3 – чл. 20 (заклучок).
Во словенскиот превод - „зашто моите очи исчезнаа, да гледам кон небесните височини кон Господа“. Забелешка ед.
Можеби ќе ве интересира: