Глава 31

1–3. Egjipti nuk do t'i ndihmojë hebrenjtë kundër Assurit. 4–9. Dhe vetëm Zoti do ta shpëtojë popullin e tij. Isa.31:1–3. Nëse politikanët hebrenj prisnin të merrnin përfitime të mëdha nga një aleancë me Egjiptin, atëherë Zoti do të turpëronte llogaritjet e tyre dhe do të ndëshkonte si mbrojtësit imagjinarë të hebrenjve ashtu edhe vetë hebrenjtë për mosbesimin e tyre ndaj Zotit. Isa.31:1. Mjerë ata që shkojnë në Egjipt për ndihmë, kanë besim te kuajt dhe të mbështeten te karrocat, sepse janë të shumtë dhe te kalorësit, sepse janë shumë të fortë, por nuk shikojnë te i Shenjti i Izraelit dhe nuk i drejtohen Zotit! "Ata po shkojnë në Egjipt" - përkthyer nga hebraishtja: "ata po zbresin". 38 Egjipti, me të vërtetë, shtrihej poshtë (në jug) të Palestinës. Me "zbritje" nënkuptojmë, natyrisht, jo vetëm ambasadorët hebrenj, por edhe ata që i dërguan në Egjipt. Isa.31:2. Por Ai është i urtë; Ai do të sjellë fatkeqësi dhe nuk do t'i anulojë fjalët e tij; Ai do të ngrihet kundër shtëpisë së të pabesëve dhe kundër ndihmës së kryerësve të paudhësisë. "Por Ai është i mençur." Diplomatët hebrenj ishin krenarë për mençurinë e tyre, taktin e tyre politik. Por mençuria e vërtetë qëndron vetëm tek Zoti. Qëndron në faktin se i Plotfuqishmi mund ta përmbushë gjithmonë vendimin e Tij – tek Ai fjala është e pandashme nga vepra! "Shtëpia e të ligjve" u referohet udhëheqësve të atëhershëm të shtetit hebre. “Ndihma për ata që bëjnë paudhësi” është ndihma që prisnin hebrenjtë nga egjiptianët, të cilët nuk kishin udhëheqje të vërtetë për jetën, që ishte Ligji i Moisiut, dhe për këtë arsye nuk mund të mos bënin paligjshmëri. Isa.31:3. Dhe egjiptianët janë njerëz, jo Perëndi; dhe kuajt e tyre janë mish dhe jo shpirt. Dhe Zoti do të shtrijë dorën e tij, mbrojtësi do të pengohet, i mbrojturi do të bjerë dhe ata do të vdesin të gjithë së bashku. A munden egjiptianët të konkurrojnë me Zotin? Kuajt e tyre gjithashtu nuk janë shpirtra pa trup që nuk mund të goditen me shigjetë ose shtizë. Isaia 31:4–9. Por, nga ana tjetër, asnjë armik - madje as Asuri - nuk do të jetë i tmerrshëm për Jerusalemin kur Zoti të vijë në Sion për të ndihmuar judenjtë që janë penduar për mosbesimin e tyre të mëparshëm. Armiqtë e Judenjve do të shpërndahen në panik të tmerrshëm dhe shpata e Zotit do t'i godasë. Isa.31:4. Sepse kështu më tha Zoti: si një luan, si një skiman, që vrumbullon mbi gjahun e tij, edhe pse shumë barinj i bërtasin dhe nuk do të dridhen nga britmat e tyre dhe nuk do t'i dorëzohen turmës së tyre, kështu Zoti i ushtrive do të zbresë për të luftuar për malin Sion dhe për kodrën e tij. Isa.31:5. Ashtu si zogjtë - zogjtë, kështu Zoti i ushtrive do të mbulojë Jeruzalemin, do të mbrojë dhe do të çlirojë, do të kursejë dhe do të shpëtojë. Vetëm Zoti mund t'i mbrojë hebrenjtë nga asirianët. Për këtë qëllim, ai do të zbresë në malin Sion (sipas përkthimit rusisht për malin Sion - përkthim i pasaktë), ku ndodhej kisha i Zotit dhe pallati i mbretit, dhe në kodrën e tij ose në pika të tjera të Jerusalemit ku jetonin qytetarët e zakonshëm. 39 "Ashtu si zogjtë e vegjël" është një përkthim i pasaktë. Është më e saktë të përkthehet ky varg si vijon: "si një zog fluturues, kështu Zoti do të mbrojë dhe sundojë mbi Jerusalemin". 40 Imazhi është huazuar nga një zog që fluturon mbi folenë e tij për të mbrojtur zogjtë e tij të mbetur atje, të cilët janë në rrezik. Isa.31:6. Kthehuni tek Ai nga i cili keni rënë kaq shumë, o bij të Izraelit! Por, për të qenë të denjë për këtë mbrojtje të Zotit, hebrenjtë duhet të përmbushin një kusht të rëndësishëm - të lënë idhujt dhe t'i drejtohen të Plotfuqishmit. Isa.31:7. Atë ditë secili do të flakë idhujt e tij prej argjendi dhe idhujt e tij prej ari, që duart tuaja kanë bërë për ju që të mëkatoni. Isa.31:8. Asuri nuk do të bjerë nga shpata e njeriut dhe nuk do ta konsumojë shpata e njeriut; ai do të shpëtojë nga shpata dhe të rinjtë e tij do të jenë një haraç. Isa.31:9. Dhe nga frika ai do të vrapojë përpara fortesës së tij; dhe princat e tij do të kenë frikë nga flamuri, thotë Zoti, zjarri i të cilit është në Sion dhe furra e të cilit është në Jeruzalem. "Në atë ditë" është një shprehje shumë e paqartë. Profeti këtu nuk bën fare dallim midis momenteve individuale të kohës së ardhshme dhe për këtë arsye për të humbja e asirianëve dhe heqja dorë e hebrenjve nga idhujtaria duket se janë ngjarje bashkëkohore, ndërsa, në fakt, edhe pas çlirimit të tyre nga asirianët, hebrenjtë u rrëmbyen nga idhujtaria. "Hiq". Judenjtë do të shohin se shpresa e tyre në këta idhuj ishte krejtësisht e kotë (krh. Isa. 2:8, 20). "Për mëkat". Idhujtaria i çoi judenjtë në të gjitha llojet e mëkateve dhe krimeve (Hos. 8:11). "Ai do të shpëtojë... shpatës" - ndoshta më saktë nga hebraishtja. ai do të ikë nga shpata (e Zotit). "Të rinjtë" - në hebraisht. bachurim. Kjo është ajo që judenjtë i quanin ndonjëherë luftëtarë, si njerëz që ishin veçanërisht të fortë në forcë (2 Samuelit 6:1). “Taksa” – më saktë: “skllevër”. "Dhe nga frika ai do të vrapojë përtej kështjellës së tij" - ndoshta më saktë nga hebraishtja. "Dhe kështjella ose shkëmbi i tij (d.m.th., mbreti i Ashurit) do të zhduket nga frika e Zotit." "Baneri". Gjëja më e natyrshme për të kuptuar këtu është flamuri hebre, nga i cili do të ikin të tmerruar asirianët dhe princat apo udhëheqësit e tyre. "Zjarri" është në të vërtetë një flakë e ndritshme dhe e ndritshme që do të djegë armiqtë. "Kryqi" është një furrë e zjarrtë në të cilën do të digjen edhe armiqtë e hebrenjve. Megjithatë, disa interpretues shohin këtu një emërtim të një furre të thjeshtë në të cilën piqej buka dhe e kuptojnë këtë vend si një tregues të afërsisë së veçantë të Zotit me Jerusalemin, në të cilin Ai do të banojë si një njeri në shtëpinë e tij. Poema, e përfshirë në kapitullin 31, ndahet në strofat e mëposhtme: 1 strofë - 1-3 art. - (3, 2, 2) Strofa 2 – 4–6 art. - (3, 2, 2) Strofa 3 – 7–9 art. - (2, 2, 2) Gjithashtu në përkthimin sllav nga LXX - "Mjerë ata që zbresin në Egjipt për ndihmë". Shënim ed. Përkthimi sllav nga LXX flet gjithashtu për Zotin që zbriti "në malin Sion dhe për të luftuar në malet e tij". Shënim ed. Në përkthimin sllav, gjithashtu, "Ashtu si zogjtë fluturues, Zoti i ushtrive do ta mbrojë këtë". Shënim ed. Ju mund të jeni të interesuar në: