Глава 31

1–3. Ägypten wird den Juden gegen Assur nicht helfen. 4–9. Und nur der Herr selbst wird sein Volk retten. Jes.31:1–3. Wenn jüdische Politiker von einem Bündnis mit Ägypten große Vorteile erwarteten, würde der Herr ihre Berechnungen zunichte machen und sowohl die eingebildeten Verteidiger der Juden als auch die Juden selbst für ihr Misstrauen gegenüber dem Herrn bestrafen. Jes.31:1. Wehe denen, die nach Ägypten gehen, um Hilfe zu holen, und auf Pferde vertrauen und sich auf Streitwagen verlassen, weil es viele davon gibt, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber blicken Sie nicht auf den Heiligen Israels und wenden Sie sich nicht an den Herrn! „Sie gehen nach Ägypten“ – aus dem Hebräischen übersetzt: „sie ziehen unter.“ 38 Ägypten lag tatsächlich unterhalb (südlich) von Palästina. Mit „absteigend“ meinen wir natürlich nicht nur die jüdischen Botschafter, sondern auch diejenigen, die sie nach Ägypten geschickt haben. Jes.31:2. Aber Er ist weise; und Er wird Unheil bringen und Seine Worte nicht widerrufen; Er wird sich gegen das Haus der Gottlosen und gegen die Hilfe der Übeltäter erheben. Jes.31:4. Denn das ist es, was der Herr zu mir gesagt hat: Wie ein Löwe, wie ein Skiman, der über seine Beute brüllt, obwohl viele Hirten ihn anschreien und vor ihrem Geschrei nicht zittern und sich ihrer Menge nicht ergeben werden, so wird der Herr der Heerscharen herabkommen, um für den Berg Zion und seinen Hügel zu kämpfen. Jes.31:5. Wie Vögel – Küken, so wird der Herr der Heerscharen Jerusalem bedecken, beschützen und befreien, verschonen und retten. Gott allein kann die Juden vor den Assyrern schützen. Zu diesem Zweck wird er zum Berg Zion hinabsteigen (laut russischer Übersetzung für Berg Zion – ungenaue Übersetzung), wo sich die Kirche des Herrn und der Königspalast befanden, und zu seinem Hügel oder zu anderen Punkten in Jerusalem, wo gewöhnliche Bürger lebten. 39 „Wie Vogelschlüpflinge“ ist eine ungenaue Übersetzung. Es ist richtiger, diesen Vers wie folgt zu übersetzen: „Wie ein fliegender Vogel, so wird der Herr Jerusalem beschützen und über Jerusalem herrschen.“ 40 Das Bild ist einem Vogel entlehnt, der über sein Nest fliegt, um seine dort verbliebenen Küken zu schützen, die in Gefahr sind. Jes.31:6. Wendet euch zu Ihm, von dem ihr so ​​sehr abgefallen seid, Söhne Israels! „Er wird ... dem Schwert entkommen“ – vielleicht korrekter aus dem Hebräischen. er wird vor dem Schwert (Gottes) fliehen. „Junge Männer“ – auf Hebräisch. Bachurim. So nannten die Juden manchmal Krieger, da sie besonders stark waren (2. Samuel 6,1). „Steuer“ – genauer: „Sklaven“. „Und aus Angst wird er an seiner Festung vorbeilaufen“ – vielleicht korrekter aus dem Hebräischen. „Und seine Festung oder sein Felsen (d. h. der König von Assur) wird in der Furcht des Herrn verschwinden.“ "Banner". Das Natürlichste, was man hier verstehen kann, ist das jüdische Banner, vor dem die Assyrer und ihre Fürsten oder Anführer entsetzt fliehen werden. „Feuer“ ist eigentlich eine helle und leuchtende Flamme, die Feinde verbrennt. Der „Schmelztiegel“ ist ein Feuerofen, in dem auch die Feinde der Juden verbrannt werden. Einige Interpreten sehen hier jedoch die Bezeichnung eines einfachen Ofens, in dem Brot gebacken wurde, und verstehen diesen Ort als Hinweis auf die besondere Nähe des Herrn zu Jerusalem, in dem er wie ein Mensch in seiner Heimat wohnen wird. Das in Kapitel 31 enthaltene Gedicht ist in folgende Strophen unterteilt: 1 Strophe – 1–3 Kunst. – (3, 2, 2) Strophe 2 – 4–6 Kunst. – (3, 2, 2) Strophe 3 – 7–9 Kunst. – (2, 2, 2) Auch in der slawischen Übersetzung von LXX – „Wehe denen, die nach Ägypten gehen, um Hilfe zu holen.“ Anmerkung ed. Die slawische Übersetzung aus dem LXX spricht auch vom Herrn, der „auf den Berg Zion herabstieg und auf seinen Bergen kämpfte“. Anmerkung ed. Auch in der slawischen Übersetzung: „Wie fliegende Vögel wird der Herr der Heerscharen diesen beschützen.“ Anmerkung ed. Sie könnten interessiert sein an: