Глава 25
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
1–5. Славна пісня Господу. 6–9. Добробут громади істинно віруючих із усіх народів. 10–12. Суд Божий над Моавом.
Іс.25:1–5. Пророк вихваляє Господа за те, що Він зробив Свої давні приречення. Господь показав, що Він може найнеймовірніше зробити дійсним: Він провістив смерть найсильніших і квітучих держав – і ось столичні міста цих держав є одні руїни! Через це Він і самих ворогів Своїх змусив шанувати та боятися Його; для Своєї ж обраної, але пригніченої ворогами громади Він став щитом і притулком, зруйнувавши лють ворогів її.
Іс.25:1. Господи! Ти Бог мій; звеличу Тебе, вихвалю ім'я Твоє, бо Ти здійснив дивне; предопределения древні істинні, амінь.
Іс.25:2. Ти перетворив місто на купу каміння, тверду фортецю на руїни; чертогов іноплемінників не стало в місті; повік не буде він відновлений.
«Істинні, амінь», тобто абсолютно істинні, здійснюються в досконалій точності.
«Місто». Єдине число замість множини (пор. Іс.24:10).
«Чортів іноплемінників» – вираз неясний. Condamin пропонує читати тут замість іноплемінники (zerim) безбожні (zedim) і весь вислів перекладає так: «місто перестало бути цитаделлю (або фортецею) для нечестивців».
Іс.25:3. Тому будуть прославляти Тебе сильні народи; міста страшних племен боятимуться Тебе,
Іс.25:4. бо Ти був притулком бідного, притулком жебрака в тісний для нього час, захистом від бурі, тінню від спеки; бо гнівне дихання тиранів було подібне до бурі проти стіни.
Іс.25:5. Як спека в безводному місці, Ти приборкав буяння ворогів; як спека тінню хмари, придушено тріумф утисків.
«Тому». Незважаючи на свою впертість, язичники не можуть не визнати в цій руйнації їхніх міст Божої кари (пор. Іс.18:7).
«Буря проти стіни». Т. е. гнів, лють тиранів, ворогів Церкви, завдасть їй так само мало шкоди, як мало шкодить товстій кам'яній стіні подих бурі.
«Як спека в безводному місці» . Спека чи спека на Сході діє надзвичайно згубно на людей у степах, позбавлених освіжаючої води. З цією спекою порівнюється лють ворогів Церкви Христової.
Іс.25:6–9 Гора Сіон стане місцем спілкування всіх народів із істинним Богом. Бог влаштує тут для людства величну трапезу, як цар при своєму царюванні влаштовує трапезу для своїх підданих. Потім Господь зніме покривало з очей людей і знищить споконвічного ворога людства – смерть, як і всі печалі.
Іс.25:6. І зробить Господь Саваот на горі цій для всіх народів трапезу з огрядних страв, трапезу з чистих вин, з лою кісток і найчистіших вин;
«На горі цій». Тут зрозуміло гора Сіон, але Сіон – майбутній або Церква Христова, куди матимуть доступ усі народи.
«Трапезу з опасистих страв» . Ця трапеза або бенкет, очевидно, буде влаштована Всевишнім з нагоди Його царювання над усім людством (пор. Іс.24:23). Та обставина, що трапезуючим буде запропоновано й тук (жирні частини тварини), який за законом Мойсеву заборонялося їсти приносителю жертви (Лев.7:24–25 ), є передумовою встановлення в Новому Царстві Божому обряду Святої Євхаристії, в якому Спаситель пропонує віруючим Своє Тіло. 25
Іс.25:7. і знищить на горі цій покривало, що покриває всі народи, покривало, що лежить на всіх племенах.
«Покривало», тобто все, що заважає людям бачити істину, – всі помилки, забобони та ін. Про зняття такого ж покривала з юдеїв говорить і Апостол Павло (2Кор.3:15–16).
Іс.25:8. Поглинена буде смерть навіки, і Господь Бог обійде сльози з усіх осіб, і зніме ганьбу з народу Свого по всій землі; бо так говорить Господь.
«Поглинена буде смерть». Виконання цього пророцтва має відбутися у прославленому царстві Христовому, після загального воскресіння, як пояснює Апостол Павло (1Кор.15:54).
Іс.25:9. І скажуть того дня: Ось Він, Бог наш! на Нього ми покладали надію, і Він спас нас! Це Господь; на Нього сподівалися ми; радіємо і звеселімося в спасінні Його!
«І скажуть». Звичайно, тут розуміються насамперед врятовані люди з-поміж обраного єврейського народу, який, дійсно, сподівався на Бога (пор. Іс.26 і Еф.1:12).
Іс.25:10. Бо Господня рука спочиє на горі цій, і Моав буде потоптаний на місці своєму, як зневажається солома в гною.
Іс.25:11. І хоча він поширить посеред його руки свої, як плаваючий розповсюджує їх для плавання; але Бог принизить гордість його разом із лукавством рук його.
Іс.25:12. І твердиню високих стін твоїх обвалить, скине, скине на землю, на порох.
Піднімаючи Своїх обранців, Господь в той же час остаточно розтрощить усіх ворогів Своєї Церкви, які тут уособлюються під ворогами моавітян Ізраїлю. Моавитяни будуть знехтувані, як худобу в стійлі зневажає гній, і Моаву вже не випливти з бруду, в якому він тоне.
Набагато більше підстави бачити вказівку на Євхаристію в Слов'янському перекладі з LXX-і: «І створить Господь Саваот усією мовою: на горі цій спиють радість, спиють вино, І помажуться миром на цій горі: зрадь ця вся язиком: бо порада на всі мови.» Прим. ред.
Вам може бути цікаво: