Глава 10

Propiedades y conducta de los sabios y los necios. Ecl.10:1. Las moscas muertas estropean y apestan el ungüento aromático del cervecero mundial: lo mismo hace una pequeña estupidez de una persona respetada con su sabiduría y honor. No sólo un pecador puede destruir muchas cosas buenas, sino que incluso un acto estúpido, por así decirlo, una pequeña dosis de estupidez puede sacudir y destruir la dignidad moral de una persona, su sabiduría y su honor, como una mosca muerta atrapada en un ungüento fragante. “Un poco de levadura fermenta toda la masa”, dice el Apóstol (1 Cor 5,6) 3. Ecl.10:2. El corazón del sabio está a la derecha, y el corazón del necio a la izquierda. “Derecha”, “lado derecho”, como en todos los idiomas, expresa el concepto de verdaderamente bueno, justo; “izquierda”, “lado izquierdo”, por el contrario, el concepto de falso, malvado, injusto. Ecl.10:3. No importa qué camino tome un tonto, siempre carece de sentido común y le dirá a todos que es estúpido. “No importa qué camino tome un tonto, (siempre) carece de significado”. Debería traducirse con mayor precisión: “y por el camino, cuando un tonto camina, le falta sentido”, es decir, un tonto no da un solo paso para no revelar su estupidez. “Y les dirá a todos que es estúpido”, es decir, les mostrará a todos su estupidez. Traducción de Jerónimo y Símaco: “considera tontos a todos”. Eclesiastés 10:4. Si la ira del jefe estalla contra usted, entonces no abandone su lugar; porque la mansedumbre cubre ofensas aún mayores. Eclesiastés continúa con la caracterización de los sabios y los necios. Una persona sabia debe tratar con calma la irritación de su jefe, no apresurarse a abandonar su lugar, sabiendo que la ira inmerecida del jefe pasará, que la calma y la mansedumbre desarman a las personas incluso en casos de faltas graves. Eclesiastés 10:5. Hay maldad que he visto debajo del sol, es como error surgido del gobernante: Ecl.10:6. la ignorancia llega a lo más alto y los ricos se sientan en un segundo plano. Eclesiastés 10:7. Vi esclavos a caballo y príncipes caminando como esclavos. Por culpa de los gobernantes, los estúpidos e indignos de respeto quedan en la humillación y el desprecio. Arte. 5 se puede traducir de otra manera de la siguiente manera: "Hay maldad que vi bajo el sol, similar al error que proviene del gobernante" (texto eslavo - "Hay maldad que vi bajo el sol, como si surgiera involuntariamente del rostro de su dueño"). "Los ricos se sientan discretos"; por supuesto, personas de familias nobles y honorables. Los incidentes mencionados por Eclesiastés ocurrieron con frecuencia en el reino persa. Eclesiastés 10:8. El que cava un hoyo caerá en él, y el que derriba la cerca será mordido por una serpiente. Eclesiastés 10:9. El que mueve piedras puede hacerse daño, y el que corta leña puede correr peligro a causa de ellas. Eclesiastés 10:10. Si el hacha se desafila y su hoja no está afilada, será necesario esforzarse; la sabiduría puede solucionar esto. La conexión entre estos versículos y los anteriores se entiende de manera diferente. Algunos encuentran aquí una descripción de aquellas intrigas mediante las cuales personas inferiores y estúpidas alcanzaron altos cargos. Otros ven estos versículos como una continuación de la caracterización de los sabios y los necios. El que descuidadamente emprende empresas arriesgadas y peligrosas, ya sea en beneficio propio o en perjuicio de otros, fácilmente puede hacerse daño a sí mismo. La sabiduría le enseñará a una persona a equilibrar sus deseos con sus fortalezas y a no desperdiciar su energía de manera improductiva. Conoce de antemano todos los peligros y todas las dificultades de cada empresa y sabe eliminarlos a tiempo. “La sabiduría puede arreglarlo”; más precisamente del hebreo: “la ventaja de una acción exitosa es la sabiduría”. Eclesiastés 10:11. Si una serpiente muerde sin encantamiento, entonces el de mala lengua no es mejor que él. Este versículo debería traducirse de la siguiente manera: “si la serpiente muerde sin hablar, entonces el hechicero no obtiene ningún beneficio” (texto eslavo: “Si la serpiente no muerde en un susurro, no hay exceso para el poseedor”). El hechizo, según estas palabras, debe preceder al mordisco. El Salmo 57,5 ​​habla de una serpiente que muerde sin permitir que se lance ningún hechizo. En lenguaje figurado, Eclesiastés señala la inutilidad de la acción tardía. Eclesiastés 10:12. Las palabras de la boca del sabio son gracia, pero la boca del necio lo destruye: Eclesiastés 10:13. El principio de las palabras de su boca es estupidez, y el final de las palabras de su boca es locura. La locuacidad de un tonto se extiende también a temas que una persona no puede conocer y de los que nadie le hablará. Eclesiastés 10:14. Un tonto dirá mucho, aunque una persona no sepa lo que pasará, y ¿quién le dirá lo que pasará después de él? Eclesiastés 10:15. El trabajo del necio lo cansa, porque ni siquiera sabe el camino a la ciudad. La ignorancia del caso, la ignorancia de las cosas más simples, por ejemplo, el camino a la ciudad, la incapacidad de encontrar la protección de los intereses del juez de la ciudad, hace que el trabajo del tonto sea tedioso e infructuoso. Eclesiastés 10:16. ¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es niño y tus príncipes comen temprano! Eclesiastés 10:17. ¡Qué bueno para ti, tierra, que tu rey sea de una familia noble y tus príncipes coman a su debido tiempo, para fortalecerse y no para saciarse! La desgracia de los estúpidos es especialmente grande cuando resultan ser reyes y gobernantes. “Tu rey es un joven”, es decir, con mente de niño, estúpido. En Isaías (Isaías 3,12), los malos gobernantes son llamados niños y mujeres. “Tus príncipes comen temprano”, es decir, llevan una vida desenfrenada y despreocupada (cf. Isaías 5,11 y ss.). Eclesiastés 10:18. El techo se hundirá por la pereza y, cuando te rindas, la casa tendrá goteras. Eclesiastés 10:19. Las fiestas se dan por placer y el vino alegra la vida; y la plata es responsable de todo. Así como una casa cae en mal estado debido a la pereza del propietario, así el estado es destruido debido a gobernantes perezosos e intemperantes que roban a su pueblo. Eclesiastés 10:20. Ni siquiera en tus pensamientos maldigas al rey, ni en tu alcoba maldigas al rico; porque el pájaro del cielo puede llevar tu palabra, y el pájaro con alas puede volver a contar tu discurso. Habiendo dicho que los gobernantes estúpidos y perezosos son una desgracia para el país, Eclesiastés se apresura a dar consejos prácticos para no condenar a tales gobernantes, ya que los comentarios de desaprobación sobre ellos de alguna manera desconocida suelen llegar a sus oídos. La traducción exacta de la segunda mitad del versículo 1 debería ser: “más que la sabiduría, que el honor, pesa un poco de necedad”, es decir, un acto estúpido y deshonesto puede empañar la dignidad moral de una persona, convertir en nada su sabiduría y su honor. Quizás te interese: