Глава 10
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
خصائص وسلوك الحكماء والسفهاء.
جا10:1. يفسد الذباب الميت ويجعل المرهم العطري لمصنع الجعة العالمي كريه الرائحة: نفس الشيء يفعله القليل من غباء شخص محترم بحكمته وشرفه.
لا يمكن لخاطئ واحد فقط أن يدمر الكثير من الأشياء الجيدة، ولكن حتى فعلًا غبيًا واحدًا، إذا جاز التعبير، يمكن لجرعة صغيرة من الغباء أن تهز وتدمر كرامة الإنسان الأخلاقية وحكمته وشرفه، مثل ذبابة ميتة عالقة في مرهم عطري. "خميرة صغيرة تخمر العجين كله" يقول الرسول (1 كو 5: 6) 3.
جا10:2. قلب الحكيم عن اليمين وقلب الجاهل عن اليسار.
"اليمين"، "الجانب الأيمن"، كما هو الحال في جميع اللغات، يعبر عن مفهوم الخير والعدل حقًا؛ "اليسار"، "الجانب الأيسر"، على العكس من ذلك - مفهوم كاذب، شرير، غير عادل.
جا10:3. مهما كان الطريق الذي يسلكه الأحمق، فهو دائمًا يفتقر إلى المنطق، وسيقول للجميع أنه غبي.
"مهما كان الطريق الذي يسلكه الأحمق، فهو (دائمًا) يفتقر إلى المعنى." وينبغي ترجمتها بشكل أكثر دقة: "وعلى الطريق، عندما يمشي الأحمق، يفتقر إلى المعنى"، أي أن الأحمق لا يتخذ خطوة واحدة حتى لا يكشف عن غبائه. "وسيخبر الجميع أنه غبي" أي سيُظهر للجميع غبائه. ترجمة جيروم وسماخوس: "يعتبر الجميع أغبياء".
جا10: 4. إذا اندلع غضب رئيسك عليك، فلا تترك مكانك؛ لأن الوداعة تغطي خطايا أعظم.
ويواصل الجامعة وصف الحكماء والجهلاء. يجب على الشخص الحكيم أن يتعامل بهدوء مع غضب رئيسه، ولا يتسرع في مغادرة مكانه، مع العلم أن غضب رئيسه غير المستحق سوف يمر، وأن الهدوء والوداعة ينزع سلاح الناس في حالات سوء السلوك الخطير.
جا10:5. وإن هناك من الشر ما رأيته تحت الشمس، فهو كخطأ صادر من الحاكم:
جا10:6. يأتي الجهل في الأعلى والأغنياء يجلسون في الأسفل.
جا10:7. ورأيت عبيدًا على الخيل وأمراء يمشون مثل العبيد.
وبسبب خطأ الحكام يبقى الأغبياء وغير المحترمين في إذلال وازدراء. فن. يمكن ترجمة 5 بشكل مختلف على النحو التالي: "هناك شر رأيته تحت الشمس مثل الخطأ الذي يأتي من الحاكم" (النص السلافي - "هناك شر رأيته تحت الشمس وكأنه جاء قسراً من وجه المالك"). "الأغنياء يجلسون منخفضين" ؛ وبالطبع الأشخاص من العائلات النبيلة والمشرفة. والحوادث التي ذكرها الجامعة وقعت غالبًا في المملكة الفارسية.
جا10: 8. من حفر حفرة يقع فيها، ومن هدم سوراً تلدغه حية.
جا10:9. من ينقل الحجارة قد يؤذي نفسه، ومن يقطع الحطب قد يكون في خطر منها.
جا 10: 10. إذا أصبح الفأس باهتًا، وإذا لم يتم شحذ نصله، فسيكون من الضروري إجهاد قوتك؛ الحكمة يمكن إصلاح هذا.
إن العلاقة بين هذه الآيات والآيات السابقة تُفهم بشكل مختلف. ويجد البعض هنا تصويرًا لتلك المؤامرات التي من خلالها وصل الأشخاص الأدنى والأغبياء إلى مناصب عليا. ويرى آخرون أن هذه الآيات استمرار لوصف الحكماء والسفهاء. إن من يقوم بإهمال بأمور خطيرة ومحفوفة بالمخاطر، سواء لمصلحته الخاصة أو لإضرار الآخرين، يمكن أن يضر نفسه بسهولة. ستعلم الحكمة الإنسان أن يوازن بين رغباته ونقاط قوته، وألا يهدر طاقته بلا فائدة. إنها تدرك مسبقًا جميع المخاطر وجميع الصعوبات التي يواجهها كل مشروع وتعرف كيفية القضاء عليها في الوقت المناسب. "الحكمة يمكن أن تصلحها"؛ وبتعبير أدق من العبرية: "ميزة العمل الناجح هي الحكمة".
جا10: 11. وإذا لدغت الحية بدون تعويذة، فليس سيء اللسان بأفضل منه.
ينبغي ترجمة هذه الآية على النحو التالي: "إذا عض الثعبان دون أن يتكلم فلا فائدة للمذيع" (النص السلافي - "إذا لم تعض الثعبان بالهمس فلا فائض للمالك"). التعويذة، وفقا لهذه الكلمات، من المفترض أن تسبق اللدغة. يتحدث المزمور 57.5 عن حية تلدغ دون أن تسمح بإلقاء تعويذة عليها. في الكلام المجازي، يشير الجامعة إلى عدم جدوى العمل المتأخر.
جا10: 12. كلام فم الحكيم نعمة وفم الجاهل يبيده.
جا10: 13. أول الكلام من فيه غباء، وآخر الكلام من فيه جنون.
وتمتد ثرثرة الأحمق أيضًا إلى مواضيع لا يستطيع الإنسان معرفتها ولن يخبره عنها أحد.
جا10: 14. سيقول الأحمق الكثير مع أن الإنسان لا يدري ماذا سيحدث ومن يخبره بما سيحدث بعده؟
جا10: 15. عمل الجاهل يتعبه لأنه لا يعرف الطريق إلى المدينة.
إن الجهل بالقضية، والجهل بأبسط الأشياء، مثل الطريق إلى المدينة، وعدم القدرة على إيجاد حماية لمصالح المرء من قاضي المدينة، يجعل عمل الأحمق مرهقًا وغير مثمر.
جا10: 16. ويل لك أيتها الأرض إذا كان ملكك طفلا، وإذا بكّر رؤساؤك.
جا10: 17. خير لك أيتها الأرض أن يكون ملكك من عشيرة شريفة، ويأكل أمراؤك في الوقت المناسب، للتقوية، وليس للشبع!
إن مصيبة الأغبياء تكون كبيرة بشكل خاص عندما يتبين أنهم ملوك وحكام. "ملكك شاب" أي بعقل طفل غبي. في إشعياء (إشعياء 3: 12)، يُطلق على الحكام السيئين اسم الأطفال والنساء. "رؤساؤك يأكلون مبكرًا"، أي أنهم يعيشون حياة متطرفة وخالية من الهم (راجع إشعياء 5: 11 وما يليها).
جا10: 18. سوف يتدلى السقف من الكسل، وعندما تستسلم سوف يتسرب المنزل.
جا10: 19. الولائم تقام للمتعة، والخمر تفرح الحياة. والفضة مسؤولة عن كل شيء.
فكما يقع البيت في حالة سيئة بسبب كسل صاحبه، كذلك تتدمر الدولة بسبب الحكام الكسالى والمعتدلين الذين يسرقون شعبهم.
جا10:20. حتى في أفكارك لا تسب الملك، وفي مخدعك لا تسب الغني. لأن طائر السماء يستطيع أن يحمل كلمتك، والطائر ذو الأجنحة يستطيع أن يروي كلامك.
بعد أن قال إن الحكام الأغبياء والكسالى هم مصيبة للبلاد، يسارع الجامعة إلى تقديم نصائح عملية لعدم إدانة هؤلاء الحكام، لأن التعليقات الرافضة عنهم بطريقة غير معروفة عادة ما تصل إلى آذانهم.
يجب أن تكون الترجمة الدقيقة للنصف الثاني من الآية 1: "أثقل من الحكمة، من الكرامة، وزن قليل من الحماقة"، أي أن فعلًا غبيًا وغير أمين يمكن أن يشوه كرامة الإنسان الأخلاقية، ويحول حكمته وشرفه إلى لا شيء.
قد تكون مهتمًا بـ: