Глава 31
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
1-9. تعليمات لملوك الملك لموئيل علمتها له أمه. 10-31. الثناء على الزوجة الفاضلة.
أمثال 31: 1. كلمات لموئيل الملك. التعليمات التي علمته إياها والدته:
اسم لموئيل عبري. لموئيل (الآية 1) أو ليمويل (الآية 4)، مثل اسم أجور (XXX)، فهمه التقليد أيضًا بمعنى الاسم الشائع ("Deo deditus") واعتبره اسمًا رمزيًا لسليمان. لكن في العصر الحديث عادة ما يرون فيه الاسم الصحيح لملك منطقة ماسا في إدوم (تكوين 25: 14).
أمثال 31: 2. ماذا يا ابني؟ ماذا يا ابن بطنى؟ ماذا يا ابن نذوري؟
أمثال 31: 3. لا تعطي قوتك للنساء ولا طرقك لمدمري الملوك.
أمثال 31: 4. ليس للملوك يا لموئيل، ليس للملوك أن يشربوا خمرا، وليس للرؤساء أن يشربوا المسكر،
أمثال 31: 5. لئلا يسكروا وينسوا الشريعة ويقلبوا أحكام جميع المظلومين.
أمثال 31: 6. أعط مشروبًا قويًا للهلاك وخمرًا للنفس الحزينة.
أمثال 31: 7. دعه يشرب وينسى فقره ولا يتذكر معاناته بعد الآن.
أمثال 31: 8. افتح فمك لمن لا صوت لهم ولحماية جميع الأيتام.
أمثال 31: 9. افتح فمك من أجل العدالة ومن أجل قضية الفقراء والمحتاجين.
إن تعليمات والدة الملك (التي من الواضح أنها كانت تحبه كثيرًا وأحبته أيضًا (الآية ٢) تحتوي، إذا جاز التعبير، على نظام الخدمة الملكية في شكل أكثر إيجازًا. مثل الشريعة الموسوية حول الملك (تثنية ١٧: ١٤ وما يليها)، يأمر هذا الأمر الملك بالحذر والامتناع عن مصدرين للاسترخاء الروحي والجسدي: إدمان النساء (الآية ٣) والخمر (الآيات ٤-٥)؛ التبادل الذي أُمر من أجله قبل كل شيء الاهتمام بالعدالة الملكية بشكل عام والعدالة والرحمة بشكل خاص عند التعامل مع شؤون الفقراء (الفصل 8-9)، 6-7. إذا كان الخمر لا يمكن إلا أن يجلب الأذى للملوك والحكام، مما يظلم وعيهم ويحرمهم من فرصة الاستخدام الصحيح وإدارة الجوانب الأكثر أهمية من لقبهم، على سبيل المثال، القضائية (الآية 5)، فإن النبيذ - بسبب قوته الكامنة التي تفرح قلب الإنسان (مز 11: 1). 3.15) - له تأثير مفيد لجميع أنواع النفوس الحزينة، لأنه، بالمناسبة، يسمح للحزن أن ينسى مؤقتا الحزن الذي يضطهده.
6-7 في وقت لاحق، تم تطبيق اليهودية على أولئك الذين تم إعدامهم، والذين تم إعطاؤهم النبيذ للشرب أثناء المعاناة - لإرواء العطش الذي لا يطاق والوعي الباهت؛ وقد تم تطبيق عمل الرحمة هذا أيضًا على المخلص الذي كان يتألم على الصليب (متى 27: 34). في الفن. 8-9، لا يُؤمر الملك بالالتزام الصارم بالعدالة فحسب، خاصة فيما يتعلق بالفقراء، بمعنى شريعة موسى (تثنية 1.17، 27.19)، ولكنه يُنصح أيضًا بفعل المزيد: أن يكون للرجل الفقير العاجز في المحكمة ليس فقط قاضيًا صادقًا، ولكن أيضًا مدافعًا ومحاميًا - لكي يتطور في المحكمة ليس فقط الحقيقة الشكلية، ولكن أيضًا أعلى رحمة، كما شهد أيوب عن نفسه (أيوب). 29.15-16).
إن الكلام الأبجدي لهذه الأبيات الـ 22، الذي يتضمن مدح الزوجة الفاضلة وأم الأسرة وسيدة المنزل، يشكل، على حد تعبير أحد الباحثين (ديديرلاين)، "الحرف الذهبي للمرأة". وفي الواقع، تم التعبير هنا بشكل كامل ونموذجي عن النظرة السامية لليهود الكتابيين حول كرامة المرأة ومكانتها في الأسرة، وموقفها تجاه زوجها وأطفالها وأفراد أسرتها. ولن نجد مدحًا موازيًا أو مشابهًا لهذا في كل الأدب العالمي القديم؛ إن صورة "الزوجة الفاضلة" المذكورة في سفر الأمثال لا يتم تجاوزها إلا في العهد الجديد بصورة الزوجة المسيحية. كما هو الحال في الأعمال الكتابية الأبجدية الأخرى (مز 33، 118 وغيرها. PL. 1: 4)، في القسم قيد النظر، ليست الآيات الفردية متجاورة بشكل وثيق مع بعضها البعض، ولكنها جميعها متحدة بموضوع مشترك: يتم الكشف هنا عن كمالات الزوجة الفاضلة من جوانب معينة - النشاط الدؤوب، والرعاية الشاملة، والرحمة، والعقلانية.
أمثال 31:10. من سيجد زوجة فاضلة؟ وسعره أعلى من اللؤلؤ؛
أمثال 31: 11. قلب زوجها واثق بها، ولن يبقى بلا ربح؛
أمثال 31:12. تكافئه بالخير لا بالشر كل أيام حياتها.
أمثال 31: 13. يصنع الصوف والكتان ويعمل بيديه طوعا.
أمثال 31: 14. هي، مثل السفن التجارية، تحصل على خبزها من بعيد.
أمثال 31:15. تستيقظ والليل لا يزال يوزع الطعام في بيتها والطعام على خادماتها.
أمثال 31: 16. تفكر في مجال ما وتكتسبه؛ من ثمر يديه يغرس كرما.
أمثال 31: 17. ويشد حقويه بقوة ويقوي عضلاته.
أمثال 31: 18. تشعر أن عملها جيد، ومصباحها لا ينطفئ في الليل.
أمثال 31:19. تمد يديها إلى المغزل، وتمسك أصابعها بالمغزل.
أمثال 31:20. تفتح يدها للفقير وتمد يدها للمسكين.
أمثال 31:21. إنها لا تخاف من البرد على عائلتها، لأن عائلتها بأكملها ترتدي ملابس مزدوجة.
أمثال 31:22. تصنع السجاد بنفسها. لباسها بوص وأرجوان.
يتم تصوير الزوجة الفاضلة (راجع أمثال 15: 4) أولاً من حيث أنشطتها المنزلية (الآيات 11-22)، ثم من حيث مساعدة زوجها ومساعدته في أنشطته الاجتماعية (الآيات 23 وآخرون). الفضيلة الأولى للزوجة الفاضلة هي ثقة زوجها الكاملة بها (الآية ١١)؛ علاوة على ذلك، هنا، كما في الخطاب اللاحق، النشاط الاقتصادي للزوجة في المقدمة. بدافع الحب لزوجها (الآية 12)، تأخذ الزوجة سيدة المنزل على عاتقها جميع الواجبات المنزلية المختلفة وتقوم بها على أكمل وجه. بادئ ذي بدء، وفقًا للعادات القديمة، يقوم شخصيًا بإعداد المواد - الصوف والكتان - لملابس أفراد الأسرة (الآية ١٣)، ثم ينتج أقمشة للبيع في الخارج (الآية ٢٤). كما أن موضوع الرعاية الخاصة للزوجة هو الحصول على الطعام وتوزيعه على أفراد الأسرة؛ تقوم ربة البيت الحنون بتوزيع الطعام على الخادمات في الصباح الباكر (الآيات ١٤-١٥)، مما يعطيهن مثالها الخاص في النشاط والعمل الجاد.
يمتد النشاط الاقتصادي للزوجة الشجاعة، الذي لا يقتصر على حدود المنزل، إلى أبعد من ذلك - إلى الحصول على قطع أرض جديدة لزراعة الحبوب وكروم العنب (الآية ١٦). إنها تشعر بالقوة في عملها وتنجح في كل شيء (الآيات ١٧-١٨). العمل، على سبيل المثال، الغزل، غالبًا ما يستمر ليلًا بالنسبة لربة المنزل (الآية 19). الزوجة الباسلة تشبع كل ثروتها ليس فقط في المنزل، بل تشاركها أيضًا مع الفقراء، وتمد يد العون لكل من يحتاجها؛ لذلك فيما يتعلق بالإحسان، كما هو الحال في النواحي الأخرى، فإن الزوجة الفاضلة هي مثالية. إن بيت ربة البيت هذه لا يخاف من الشتاء والبرد، لأن جميع أفراد عائلتها لا يرتدون ملابس دافئة بما فيه الكفاية فحسب، بل أيضًا بشكل جميل (الآيات ٢١-٢٢).
أمثال 31:23. زوجها معروف عند الباب عندما يجلس مع شيوخ الأرض.
أمثال 31:24. وهي تصنع المفارش وتبيعها، وتسلم الأحزمة للتجار الفينيقيين.
أمثال 31:25. القوة والجمال هي ملابسها، وهي تنظر بمرح إلى المستقبل.
أمثال 31:26. تفتح شفتيها بالحكمة، وفي لسانها تعليم لطيف.
أمثال 31:27. تشرف على إدارة بيتها ولا تأكل خبز الكسل.
زوج الزوجة الشجاعة، الذي لا يصرفه الاهتمامات المتعلقة بالشؤون المنزلية والاقتصادية، خاصة بفضل السمعة الطيبة للمنزل بأكمله الذي أنشأه عمل الزوجة، يكتسب شهرة مشرفة بين الناس، ويكرس نفسه بالكامل للأنشطة العامة - في الشرق، تتركز عند أبواب المدينة - ويحتل مكانًا بين الشيوخ (الآية 23). تنتج ربة البيت الكثير من منتجات الغزل والنسيج بيديها بحيث تبقى لها لتبيعها للفينيقيين (الآية 24). بعد أن حققت نجاحًا في الماضي والحاضر (الآية 18 أ)، تتطلع المرأة الموهوبة والمجتهدة إلى المستقبل (الآية 25). فالزوجة لا تنظر إلى كل عمل فحسب، بل أيضًا إلى كل كلمة، ولا تتكلم إلا بما هو نافع وبنيان (الآية 26). إنها تحافظ على نظام صارم في منزلها حتى أن جميع أفراد الأسرة، على غرارها، يعملون ويحصلون على الطعام من خلال العمل (الآية 27).
أمثال 31:28. ينهض الأبناء ويرضونها والزوج يمتدحها:
أمثال 31:29. "كان هناك الكثير من النساء الفاضلات، لكنك تفوقت عليهن جميعا."
أمثال 31:30. الجمال خادع والجمال باطل. وأما المرأة المتقية الرب فهي تستحق الثناء.
أمثال 31:31. أعطوها من ثمر يديها، ولتتمجد أعمالها عند الأبواب!
إن ثمرة ومكافأة الفضائل العظيمة للزوجة الفاضلة هو الامتنان العميق لزوجها وأولادها، الذين يمجدون بحماس كمالاتها المختلفة. ومن بين هذه الأخيرة يتم التأكيد بشكل خاص على مخافة الله التي تميز الزوجة الفاضلة وتشكل قيمتها الحقيقية. إنهم يجلبون مجد زوجتهم وأمهم المستحقة إلى انتباه المجتمع بأكمله (الآية 31).
قد تكون مهتمًا بـ: