Глава 19
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–15. სხვადასხვა შინაარსის იგავები სიმდიდრისა და სიღარიბის, წინდახედულებისა და სისულელეების შესახებ და ა.შ. 16–29. შინაარსით დაკავშირებული იგავებით ქველმოქმედებასთან, განათლებასთან და ა.შ.
იგავები 19:1. სჯობს ღარიბი კაცი, რომელიც დადის თავის მთლიანობაში, ვიდრე [მდიდარი] კაცი ცრუ ტუჩებით და სულელი.
იგავები 19:2. არ არის კარგი სულისთვის ცოდნის გარეშე და ვინც ჩქარობს, წაბრუნდება.
იგავები 19:3. ადამიანის სისულელე ამახინჯებს მის გზას და მისი გული აღშფოთებულია უფალზე.
იგავები 19:4. სიმდიდრეს ბევრი მეგობარი მოაქვს, ღარიბი კი მის მეგობრად რჩება.
იგავები 19:5. ცრუმოწმე დაუსჯელი არ დარჩება და ვინც იტყუება, არ გადარჩება.
იგავები 19:6. ბევრი აზნაურებს დიდებულებს და ყველა მეგობარია იმ ადამიანისთვის, ვინც საჩუქრებს აძლევს.
იგავები 19:7. ღარიბ კაცს ყველა ძმა სძულს და მით უმეტეს, მისი მეგობრები შორდებიან მას: მისდევს მათ სალაპარაკოდ, მაგრამ არც ეს ხდება.
იგავები 19:8. ვინც გაგებას მოიპოვებს, უყვარს თავისი სული; ვინც წინდახედულობას აკვირდება, კარგს პოულობს.
იგავები 19:9. ცრუ მოწმე დაუსჯელი არ დარჩება და ვინც ტყუილს იტყვის, დაიღუპება.
იგავები 19:10. ბრწყინვალება სულელისთვის არის უხამსი, მით უმეტეს, რომ მონას აქვს ბატონობა მთავრებზე.
იგავები 19:11. წინდახედულობა ადამიანს ანელებს ბრაზს და მისი დიდებაა ლმობიერება ბოროტმოქმედების მიმართ.
იგავები 19:12. მეფის რისხვა ლომის ყივილივითაა და მისი კეთილგანწყობა ბალახის ნამივით.
იგავები 19:13. სულელი ვაჟი მამის ნანგრევია, მეკამათე ცოლი კი ნაგავი.
იგავები 19:14. სახლი და ქონება მშობლებისგან მემკვიდრეობაა, გონიერი ცოლი კი უფლისგან.
იგავები 19:15. სიზარმაცე აძინებს და უყურადღებო სული შიმშილს განიცდის.
ხელოვნება. 1 თითქმის სიტყვასიტყვით მეორდება ანდაზებში 28.6 - იმ განსხვავებით, რომ ამ ბოლო ადგილას ლექსის მეორე ნახევარში არის სიტყვა „მდიდრები“ - აშირი და არა „სულელი“ - კესილი, როგორც აქ. მხოლოდ იგავების 28.6-ის კითხვა შეესაბამება მეტყველების კონტექსტს, რის გამოც იგავების 19.1-ის ამ მონაკვეთის წაკითხვა შესაბამისად უნდა გამოსწორდეს, როგორც ამას აკეთებენ LXX, Vulg., glory. 2-3 ს.კ. ხაზს უსვამს აზრს, რომ კეთილდღეობა ადამიანისთვის შესაძლებელია მხოლოდ გონიერებითა და წინდახედულებით. ხელოვნება. 4, 6–7 აღნიშნეთ ყოველდღიური გამოცდილების ყოველთვის და ყველგან არსებული ფენომენი - ადამიანების საყოველთაო აღტაცების ფაქტი სიმდიდრით და მდიდრები და ზიზღი ღარიბების მიმართ (იხ. იგავები 14.20). ხელოვნება. 5 შეიცავს ინტერპოლურ აზრს ცრუ ჩვენების დანაშაულის შესახებ (შდრ. იგავები 6.19, 14.5); დაახლოებით იგივე - და ხელოვნება. 9. ხელოვნება.
10 ეხება უძველეს და თანამედროვე აღმოსავლეთში მონის მყისიერი ამაღლების ხშირ შემთხვევებს მმართველის თანამდებობაზე; ბრძენი გმობს ასეთ მოვლენას არა თავისთავად, არამედ იმდენად, რამდენადაც ფიზიკური მონობა ადვილად შეიძლება შერწყმული იყოს სულის მონობასთან, კერძოდ, სისულელესთან; იდეა იმაში მდგომარეობს, რომ საქონლის ფლობისთვის - სიმდიდრე, ძალაუფლება და მსგავსი - უნდა იყოს მომზადება განათლების სახით. ხელოვნება. 11–15 შეიცავს უამრავ ემპირიულ დაკვირვებას პირადი, საზოგადოებრივი და პოლიტიკური ცხოვრების სფეროებიდან.
იგავები 19:16. ვინც იცავს მცნებას, ინახავს თავის სულს, მაგრამ ვინც უყურადღებოა მის გზებზე, დაიღუპება.
იგავები 19:17. ვინც სიკეთეს აკეთებს ღარიბს, სესხს აძლევს უფალს და ის დააჯილდოებს მას თავისი კეთილი საქმისთვის.
იგავები 19:18. დაისაჯე შენი შვილი, სანამ იმედია და ნუ განაწყენდები მის ტირილზე.
იგავები 19:19. დაე, გაბრაზებულმა სასჯელი განიცადოს, რადგან თუ მას დაზოგავ, კიდევ უფრო მოგიწევს მისი დასჯა.
იგავები 19:20. მოუსმინეთ რჩევას და მიიღეთ გაკიცხვა, რათა მოგვიანებით გახდეთ ბრძენი.
იგავები 19:21. ადამიანის გულში ბევრი გეგმაა, მაგრამ მხოლოდ უფლის მიერ განსაზღვრული გეგმა შესრულდება.
იგავები 19:22. კაცის სიხარული მისი ქველმოქმედებაა, ღარიბი კი მატყუარას სჯობს.
იგავები 19:23. უფლის შიშს სიცოცხლემდე მივყავართ და ვისაც აქვს ის ყოველთვის კმაყოფილი იქნება და ბოროტება არ დაემართება მას.
იგავები 19:24. ზარმაცი ხელს ფინჯანს უსვამს და არ სურს პირთან მიტანა.
იგავები 19:25. თუ მკრეხელს დასჯი, მაშინ უბრალო წინდახედული გახდება; და თუ გაკიცხავ ბრძენ კაცს, ის გაიგებს მითითებას.
იგავები 19:26. ვინც მამას ანადგურებს და დედას განდევნის, სამარცხვინო და უპატიოსნო შვილია.
იგავები 19:27. შეჩერდი, შვილო, მოუსმინე წინადადებებს გონივრული გამონათქვამებისგან თავის არიდების შესახებ.
იგავები 19:28. ბოროტი მოწმე დასცინის სასამართლოს და ბოროტი მერცხლის ტუჩები ცრუობს.
იგავები 19:29. სამსჯავრო მზად არის მათთვის, ვინც გმობს, და ცემა სულელთა სხეულზე.
ყველა წესის სათავეში დგას სჯულის მცნებების დაცვა (მოზაიკა), რომელიც თავად კანონმდებელის აზრით (კანონ. 31.15) მიუთითებს ჭეშმარიტ ცხოვრებაზე, ჭეშმარიტ სიკეთესა და ადამიანის ხსნაზე (მ. 16). მთავარი მცნება, მთავარი სათნოება არის წყალობა და ქველმოქმედება ღარიბთა მიმართ, რომლითაც ადამიანი თავად ღმერთს, თითქოსდა, თავის მოვალედ აქცევს (მ. 17, შდრ. ფს. 40.1; მთ. 10.42; მთ. 25.40). მეორე უმთავრესი - მოწყალებისა და ქველმოქმედების შემდეგ - ეს არის ადამიანის მოვალეობა, აღზარდოს შვილები (მგ. იგავები 1.8-20), რაზეც ბრძენი ხშირად საუბრობს სხვაგან (იგავნი 13.25, 23.13). ანტიკურობის სულისკვეთებითა და ძველი აღთქმის თანახმად, განათლების სისტემაში ბრძენი დაშვებული იყო ფიზიკური დასჯა, მაგრამ აფრთხილებს მშობლებს ამ მხრივ უკიდურესობისა და შეურაცხყოფის შესახებ (მ. 18) - მოციქულიც ასე აკეთებს (ეფეს. 6.4); მით უფრო მუდმივია შეგონება პასუხისმგებელი ბავშვებისადმი (მ. 20). ხელოვნება.
21 turns the thought of a person striving to improve his life by all measures and means, to the only Lord of the world and life - God: human plans, the most thoughtful, are characterized by variability and instability; უცვლელი, უცვლელია მხოლოდ ღმერთის მცნება (შდრ. რიცხვები 23.19), რომლითაც ის განაგებს ყველაფერს (შდრ. იგავები 16.1). ხელოვნება. 22 depicts the inner side of charity - the feeling of the benefactor’s sincere affection for the poor, while above (v. 17) only remuneration for charity was spoken of. ხელოვნება. 23 კიდევ ერთხელ წარმოადგენს შეხსენებას მთავარი (ძველ აღთქმაში) სათნოების - ღვთის შიშისა და მისი ხსნის ადამიანისათვის (შდრ. იგავები 16.27). ხელოვნება. 24 is almost literally repeated below in Proverbs 26.15 (cf. Proverbs 12.27) and refers to the custom of the East - not to use forks and knives when eating. The final verses (25–29) speak of listeners who are morally incapable of receiving the teaching of wisdom and contain a warning against being carried away by their examples (v. 27).
შეიძლება დაგაინტერესოთ: