Псалом 41
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
У псалмах зображується скорботне почуття письменника, змушеного жити у віддаленні від храму ( Пс. 41:3 ), спогад про відвідування якого йому, що у вигнанні біля гір Єрмонських і тому позбавленого цього блага ( Пс.41:7 ), служить джерелом страждань ( Пс.41). Причиною його втечі було повстання «недоброго народу» і «людини лукавої й несправедливої» (Пс. 42:1). Єрмонських, межі країни Юдейської з північної сторони. Тому в грецькій Біблії після імені синів Кореєвих поставлено ім'я Давида.
Він добре розумів настрій царственого вигнанця, що відрізнявся релігійністю і благочестям, але тепер змушеного жити далеко від храму, і цей настрій зобразив у зазначених псалмах.
Мене так само тягне до Твого святого храму, Господи, як спрагу лані до джерела (2–3). Я зрошую свій хліб сльозами і сумую за неможливістю, як було раніше, ходити разом з народом у Твій святий храм (4–5). Душа моя сумує серед Єрмонських гір і волає до Господа, навіщо Ти залишив мене і даєш ворогам лаятись наді мною? (6–12) Розбери мою справу з моїм лукавим ворогом і пішли мені світло Твоє, щоб ходити до твого жертовника і славити Тебе, Боже. Не засмучуйся, душе моя, але покладайся на Господа (Пс. 42:1–5)!
Пс.41:2. Як лань бажає до потоків води, так бажає душа моя до Тебе, Боже!
Пс.41:3. Жаде душа моя до Бога міцного, живого: коли прийду і явлюся перед лицем Божим!
Яскрава характеристика того почуття гнітючої туги і незадоволеності, яке відчував письменник на відстані від храму. Життя поблизу останнього складало для його душі таку ж необхідну потребу, як вода для вгамування спраги лані. – «До Бога міцного, живого» – всемогутнього за силою та вічним. – «Пред лице Боже» – перед жертовник храму, або у святилище, як місце особливої та постійної присутності Бога.
Пс.41:4. Сльози мої були для мене хлібом день і ніч, коли говорили мені щодня: Де Бог твій?
«Сльози мої були... хлібом день і ніч» – я харчувався тільки своїми сльозами, тобто я не міг приймати жодної їжі, щоб мене не давило гірке почуття від свідомості залишеності Богом, яке підтримували малодушні люди, що оточували мене, з подивом і відчаєм щодня питали: «де Бог твій запитував: «де Бог твій»? Чому не видно допомоги від Того, Кому ти служив?
Пс.41:6. Чого сумуєш ти, душе моя, і що бентежишся? Сподівайся на Бога, бо я ще славитиму Його, Спасителя мого і Бога мого.
Це стан пригніченості духу, що природно викликається важким становищем псалмоспівця, проте не переходило у відчай. Він знаходив у собі досить живої віри в Бога і заспокоював себе надією: «Надійся на Бога: бо я ще славитиму Його, Спасителя мого і Бога мого» . Він вірить, що Бог не залишить свого праведника.
Пс.41:7. Сумує в мені душа моя; Тому я згадую про Тебе з Йорданської землі, з Єрмона, з гори Цоар.
Гора Цоар – треба читати – гора Міцар. Невідомо точно, де знаходиться ця гора, але, безперечно, вона була однією з невисоких вершин гори Єрмонської біля Маханаїма, де знаходився письменник псалма. Ця місцевість була дуже далеко від Єрусалиму і скинії, а тому зрозуміле почуття засмучення, яке зростало в письменника в міру його віддалення від храму.
Пс.41:8. Безодня безодню закликає голосом водоспадів Твоїх; всі води Твої та хвилі Твої пройшли наді мною.
Головні вершини гори Єрмон височіли над рівнем моря на 12 тис. футів і були вкриті снігом. Танення останніх утворювало потоки води, що з шумом спадали по скелях. Ці потоки брали грізні розміри, коли посилювалися від злив. Тоді вони зі страшним шумом кидалися вниз, зривали дерева і несли з собою величезне каміння. Шум цих вод особливо був великий і грозна від того, що вода падала з крутих скель. – «Бездна прірву закликає» – за однією масою води, за одним грізним потоком прямує іншою. Цим порівнянням, що спостерігається письменником картини, він хотів позначити силу і стрімкість переживаних ним справжніх лих вигнання: «вода... і хвилі Твої» – послані Тобою лиха, численні й грізні, як потоки Єрмона.
Пс.41:9. Вдень Господь явить милість Свою, і вночі пісню Йому в мене, молитва до Бога життя мого.
Але ці лиха не могли похитнути віри вигнанця в Бога. Він чекає від Нього милості і цією вірою живе день і ніч.
Вам може бути цікаво: