Псалом 41
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
تصور المزامير الشعور الحزين للكاتب، الذي أُجبر على العيش بعيدًا عن الكنيسة (مز 41: 3)، وكانت ذكرى الزيارة بالنسبة له، وهو في المنفى بالقرب من جبال حرمون، وبالتالي محرومًا من هذه الميزة (مز 41: 7)، مصدرًا للمعاناة (مز 41: 5). وكان سبب هروبه هو تمرد "الشعب الظالم" و"الرجل الشرير والظالم" (مز 42: 1). يتوافق موقف المرتل هذا مع عصر الاضطهاد وهروب داود من أورشليم، من أبشالوم، عندما اضطر للاختباء في بلاد شرق الأردن، في صحراء محنايم، الواقعة بالقرب من جبال الشيخ، حدود بلاد يهوذا من الجهة الشمالية. لذلك في الكتاب المقدس اليوناني بعد اسم الأبناء يوضع اسم قورح فوق المزمور الثاني والأربعين في الترجمة السبعينية وفي النسخه اللاتينية للانجيل. ويمكن تفسير هذه الإضافات بأن كاتب المزامير، الذي ينتمي إلى عائلة أبناء قورح، كان مدافعًا عن داود، وشارك مع الأخير في مخاطر السبي.
لقد فهم جيدًا مزاج المنفى الملكي، المتميز بالتدين والتقوى، ولكنه الآن مجبر على العيش بعيدًا عن الكنيسة، وقد صور هذا المزاج في المزامير المذكورة.
انجذبت يا رب إلى كنيسة قدسك، كالغزال العطشان إلى نبع [2-3]. أسقي خبزي بالدموع وأحزن على استحالة الذهاب مع الشعب إلى كنيسة قدسك كما في السابق (4-5). حزنت نفسي في جبال حرمون وصرخت إلى الرب لماذا تركتني وسخر مني أعداؤك؟ الآيات (٦-١٢): اصلح قضيتي مع عدوي الماكر وأرسل لي نورك حتى أتقدم إلى مذبحك وأسبحك يا الله. لا ترتعبي يا نفسي، بل ثقي في الرب (مزمور 42: 1-5)!
مز 41: 2. كما يشتاق الأيل إلى مجاري المياه كذلك تشتاق نفسي إليك يا الله!
مزمور 41: 3. نفسي متعطشة إلى الله القدير الحي: متى آتي وأظهر أمام وجه الله!
وصف حي للشعور بالحزن القمعي وعدم الرضا الذي عاشه الكاتب على مسافة من الكنيسة. وكانت الحياة بالقرب من الأخير حاجة ضرورية لروحه مثل الماء لإرواء عطش الغزال. - "إلى الله الحي القدير" - كلي القدرة وأبدي. - "أمام وجه الله" - أمام مذبح الكنيسة، أو في الكنيسة، كمكان لحضور الله الخاص والدائم.
مزمور 41: 4. كانت دموعي خبزًا لي نهارًا وليلاً، إذ قالوا لي كل يوم: «أين هو إلهك؟»
"كانت دموعي... خبزًا ليلًا ونهارًا" - كنت أتغذى فقط من دموعي، أي لم أستطع تناول أي طعام حتى لا يضايقني الشعور المرير بتخلي الله عني، والذي كان يساندني من حولي من الجبناء، الذين يسألون كل يوم بالحيرة واليأس: "أين إلهك"؟ لماذا لا يوجد عون من الذي عبدته؟
مزمور 41: 6. ليه مكتئبة يا روحي وليه محرجة؟ ثق في الله، لأني سأظل أحمده، مخلصي وإلهي.