Псалом 34
Përkthim automatik nga origjinali · Shfaq origjinalin
Psalmi i përket Davidit dhe u shkrua gjatë përndjekjes nga Sauli. Kështu, për shembull, Davidi flet këtu për pafajësinë e tij të plotë përpara Perëndisë (Ps. 35:7, 12–15, 19, 20) dhe për pameritimin e persekutimit; armiqtë kërkuan t'i merrnin jetën (Ps.34:4), komplotuan kundër tij (Ps.34:7, 20). Pozicioni i Davidit ishte i ngjashëm nën Saulin.
Zot! Ejani në mbrojtjen time nga armiqtë që po kurdisin të keqen kundër meje (1–6). Le të humbasin armiqtë e mi nga Engjëlli që dërgove dhe unë do të të lëvdoj me gjithë qenien time (7-10). Për dashamirësinë dhe simpatinë time ndaj tyre, ata paguajnë me asgjë tjetër veç të keqes dhe hipokrizisë (11–16). Mos lejoni që armiqtë e mi të vetmuar, që komplotojnë kundër meje, të triumfojnë mbi mua (17-21). Ju keni parë vuajtjet e mia të pamerituara dhe gëzimin e armiqve të mi në fatkeqësitë e mia; lëviz në mbrojtjen time dhe më jep mundësinë të të lavdëroj gjithmonë Ty (22-28).
Ps.34:1. Ndërmjetëso, o Zot, në gjyq me ata që ndeshen me mua, mundi ata që luftojnë me mua;
"Hyni, o Zot, në një proces gjyqësor me ata që ndeshen me mua" - imazhi është huazuar nga gjykata njerëzore, ku secilës palë iu dha e drejta të provonte pafajësinë e saj me faktet e aktiviteteve të saj. Davidi rrëfen se gjykata më e rreptë nuk do t'i gjejë atij një faj të tillë dhe nuk do t'i shfajësojë armiqtë e tij.
Ps.34:2. merr mburojën dhe armaturën tënde dhe ngrihu në ndihmë;
Ps.34:3. Nxirre shpatën tënde dhe blloko rrugën e atyre që më ndjekin; thuaj shpirtit tim: "Unë jam shpëtimi yt!"
Imazhet e Perëndisë që vijnë në mbrojtje të Davidit janë huazuar nga urdhri i armatimit të një luftëtari që shkon në betejë.
Ps.34:5. le të jenë si pluhuri para erës dhe Engjëlli i Zotit le t'i dëbojë;
Ps.34:6. Udha e tyre le të jetë e errët dhe e rrëshqitshme dhe Engjëlli i Zotit le t'i ndjekë ata,
"Lëreni Engjëllin e Zotit t'i largojë" dhe "t'i ndjekë" - një tregues i njërës anë të veprimtarisë së Engjëllit Kujdestar: ai dëbon dhe ndjek njerëzit e ligj, duke mbrojtur në këtë mënyrë të drejtët nga sulmet e tyre. - "Rruga e tyre është e errët dhe e rrëshqitshme" - qofshin të pasuksesshme ndërmarrjet e tyre kundër të drejtëve dhe qofshin ato në pengesa, ashtu siç i takoi një udhëtar në një natë të errët në një shteg të rrëshqitshëm.
Ps.34:10. Të gjitha kockat e mia do të thonë: "Zot, kush është si ti, që çliron të dobëtin nga i forti, të varfërin dhe nevojtarin nga plaçkitësi i tyre?"
"Të gjitha kockat e mia do të thonë." Kockat, si pjesa më e fortë e trupit dhe bartëse e të gjithë trupit, të fshehura brenda, nënkuptojnë thellësinë e ndjenjës mirënjohëse që mbush gjithë qenien e të shpëtuarit.
Ps.34:11. Kundër meje kanë dalë dëshmitarë të padrejtë;
Akuza të padrejta u ngritën kundër Davidit kundër Saulit, siç mund të shihet nga 1 Sam. 24:8–10.
Ps.34:12. Më shpërblejnë me të keqe për të mirën, me jetim për shpirtin tim.
"Jetimi i shpirtit tim" është braktisja e Davidit nga njerëzit e afërt.
Ps.34:13. Gjatë sëmundjes së tyre, u vesha me thasë, e lodha shpirtin me agjërim dhe lutja më kthehej në gji.
Ps.34:14. Bëra sikur të isha shoku im, vëllai im; Ecja i pikëlluar, me kokën ulur, sikur vajtoja nënën time.
Paraqitja e Davidit për simpatinë që kishin gjetur më parë tek ai armiqtë e tij të tanishëm dhe, natyrisht, Sauli. Ai ishte gjithmonë i sëmurë nga fatkeqësitë e tyre. - "Lutja ime u kthye në thellësitë e mia" - shprehja nuk është e qartë. Mund të kuptohet si një metodë e jashtme e lutjes me kokën e përkulur në gjoks (“gjiri”), ose në kuptimin që namazi im doli nga thellësia dhe kthehej në thellësi, domethënë, megjithëse ishte i heshtur, ishte i thellë dhe i brendshëm.
Ps.34:15. Dhe kur unë u pengova, ata u gëzuan dhe u mblodhën; Kundër meje u mblodhën sharës, nuk e di pse, më shanë dhe nuk u ndalën;
Ps.34:16. me tallëse hipokrite më kërcëllinin dhëmbët.
Veprimet e armiqve të tij ishin krejtësisht të kundërta me Davidin: ata u gëzuan për fatkeqësinë e tij dhe u bënë hipokritë para tij.
Ps.34:17. Zot! Sa kohë do ta shikoni këtë? Largo shpirtin tim nga mizoritë e tyre, largoje shpirtin tim të vetmuar nga luanët.
"Luan y" është një imazh i gjakmarrjes së armiqve, "shpirti im i vetmuar" - vetëm unë.
Ps.34:20. sepse ata nuk flasin për paqen, por bëjnë plane të liga kundër paqesorëve të tokës;
"Të paqësore janë vendet," këta janë Davidi dhe pasuesit e tij të paktë, ata janë paqësorë, jo keqdashës kundër askujt dhe nuk ngjallin trazira mes njerëzve.
Ps.34:21. e zgjerojnë gojën kundër meje; ata thonë: "Mirë! Mirë, sytë tanë na kanë parë."
"Ata zgjerojnë... buzët" - buzëqeshin gjerësisht me pamjen e fatkeqësive të mia.
Ps.34:23. Lëviz, zgjohu për gjykimin tim, për gjyqin tim, Zoti im dhe Zoti im!
"Zgjohuni për gjykimin tim" - ngrihuni për mbrojtjen time dhe për dënimin e armiqve të mi.
Ps.34:24. Më gjyko sipas drejtësisë sate, o Zot, Perëndia im, dhe le të mos triumfojnë mbi mua;
"Më gjyko sipas drejtësisë sate" - sipas gjithë drejtësisë sate. Davidi i bën thirrje me guxim gjykimit të Perëndisë, pasi e njeh pafajësinë e tij të plotë përpara Tij.
Ps.34:25. Le të mos thonë në zemrat e tyre: "Mirë! [mirë!] sipas dëshirës tonë!" Le të mos thonë: "Ne e kemi ngrënë atë".
Mos lejoni të triumfojnë mbi mua ata që përpiqen të më gllabërojnë dhe për të cilët vdekja ime do të ishte kënaqësia e plotë e dëshirës së tyre të ligë ("sipas shpirtit tonë" - sipas dëshirës sonë).
Ps.34:27. Le të gëzohen, të ngazëllohen ata që dëshirojnë drejtësinë time dhe të thonë vazhdimisht: "Lëvduar qoftë Zoti, që dëshiron paqen për shërbëtorin e tij!".
"Le të gëzohen dhe të gëzohen ata që dëshirojnë drejtësinë time" - më shpëto nga armiqtë e mi, në mënyrë që t'u sjell gëzim atyre që duan që e vërteta ime të triumfojë mbi padrejtësinë e armiqve të mi.
Ju mund të jeni të interesuar në: