Псалом 34
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Žalm patrí Dávidovi a bol napísaný počas prenasledovania od Saula. Tak napríklad Dávid tu hovorí o svojej úplnej nevinnosti pred Bohom (Ž 35:7, 12–15, 19, 20) a o nezaslúženosti prenasledovania; nepriatelia sa ho snažili pripraviť o život (Ž 34:4), plánovali proti nemu sprisahanie (Ž 34:7, 20). Dávidovo postavenie bolo podobné aj za Saula.
Bože! Poď na moju obranu pred nepriateľmi, ktorí proti mne plánujú zlo (1–6). Nech moji nepriatelia zahynú od anjela, ktorého si poslal, a ja ťa budem chváliť celou svojou bytosťou (7-10). Za moju láskavosť voči nim a sympatie platia iba zlom a pokrytectvom (11–16). Nedovoľte, aby moji osamelí nepriatelia, ktorí plánujú proti mne sprisahanie, zvíťazili nado mnou (17-21). Videli ste moje nezaslúžené utrpenie a radosť mojich nepriateľov v mojich nešťastiach; prejdi na moju obranu a daj mi možnosť vždy Ťa chváliť (22-28).
Ps.34:1. Oroduj, Pane, v súdnom spore s tými, ktorí sa so mnou súdia, premáhaj tých, čo so mnou bojujú;
„Vstúpte, ó, Pane, do súdneho sporu s tými, ktorí vedú súdny spor so mnou“ - obrázok je vypožičaný z ľudského súdu, kde každá strana dostala právo dokázať svoju nevinu faktami o svojej činnosti. Dávid sa priznáva, že najprísnejší súd na ňom takú vinu nenájde a jeho nepriateľov neoslobodí.
Ps.34:2. vezmi svoj štít a brnenie a vstaň mi na pomoc;
Ps.34:3. Vytas meč a zablokuj cestu tým, ktorí ma prenasledujú; povedz mojej duši: "Ja som tvoja spása!"
Obrazy Boha prichádzajúceho na Dávidovu obranu sú vypožičané z rozkazu vyzbrojiť bojovníka idúceho do boja.
Ps.34:5. nech sú ako prach pred vetrom a anjel Pánov nech ich odoženie;
Ž.34:6. nech je ich cesta temná a klzká a anjel Pánov nech ich prenasleduje,
„Nechajte anjela Pána zahnať“ a „prenasledujte ich“ - náznak jednej strany činnosti anjela strážneho: vyháňa a prenasleduje zlých ľudí, a tak chráni spravodlivých pred ich útokmi. - "Ich cesta je temná a klzká" - nech sú ich podniky proti spravodlivým neúspešné a nech sa stretnú s prekážkami, ako ich stretne cestovateľ v temnej noci na klzkej ceste.
Ps.34:10. Všetky moje kosti povedia: "Pane, kto je ako Ty, ktorý oslobodzuješ slabých od silných, chudobných a núdznych od ich lúpežníkov?"
"Všetky moje kosti povedia." Kosti ako najtvrdšia časť tela a nosič celého tela ukryté vo vnútri znamenajú hĺbku vďačného pocitu, ktorý napĺňa celú bytosť spaseného.
Ž 34:11. Povstali proti mne nespravodliví svedkovia: čo neviem, to ma vypočúvajú;
Proti Dávidovi boli vznesené nespravodlivé obvinenia proti Saulovi, ako vidno z 1. Sam. 24:8–10.
Ž 34:12. Za dobro ma odmenia zlom, za moju dušu sirotou.
„Sirotestvo mojej duše“ je Dávidovo opustenie blízkymi.
Ž 34:13. Počas ich choroby som sa obliekol do vrecoviny, vyčerpal som dušu pôstom a moja modlitba sa vrátila do môjho lona.
Ž.34:14. Správal som sa, akoby som bol môj priateľ, môj brat; Kráčal som smútočne, so sklonenou hlavou, akoby som smútil za mamou.
Dávidovo zobrazenie sympatií, ktoré v ňom predtým nachádzali jeho súčasní nepriatelia a samozrejme aj Saul. Vždy bol chorý z ich katastrof. - „Moja modlitba sa vrátila do mojich hlbín“ - výraz nie je jasný. Dá sa to chápať ako vonkajší spôsob modlitby s hlavou sklonenou k hrudi („prsia“) alebo v tom zmysle, že moja modlitba vyšla z hĺbky a vrátila sa do hĺbky, teda bola síce tichá, ale hlboká a vnútorná.
Ž 34:15. A keď som sa potkol, radovali sa a zhromaždili sa; Zhromaždili sa proti mne pomlouvači, neviem prečo, hanili ma a neprestali;
Ž 34:16. s pokryteckými posmievačkami na mňa škrípali zubami.
Činy jeho nepriateľov boli úplne opačné ako Dávidove: radovali sa z jeho nešťastia a správali sa pred ním ako pokrytci.
Ž 34:17. Bože! Dokedy sa na to budeš pozerať? Vezmi moju dušu preč od ich zverstiev, vezmi moju osamelú dušu preč od levov.
„Lev y“ je obrazom krvilačnosti nepriateľov, „moja osamelá“ duša – ja sám.
Ps.34:20. lebo nehovoria o pokoji, ale tvoria zlé plány proti pokojným na zemi;
"Pokojné sú krajiny," to je Dávid a jeho pár nasledovníkov, sú mierumilovní, nie sú zlomyseľní voči nikomu a nevyvolávajú nepokoje medzi ľuďmi.
Ž 34:21. rozširujú ústa proti mne; hovoria: "Dobre! Dobre! naše oči videli."
"Rozširujú... pery" - široko sa usmievajú pri pohľade na moje katastrofy.
Ž 34:23. Hýb sa, zobuď sa pre môj súd, pre môj súdny spor, môj Bože a môj Pane!
„Prebuďte sa k môjmu súdu“ – povstaňte na moju obranu a na odsúdenie mojich nepriateľov.
Ž 34:24. Súď ma podľa svojej spravodlivosti, Pane, môj Bože, a nech nezvíťazia nado mnou;
„Súďte ma podľa svojej spravodlivosti“ – podľa všetkej svojej spravodlivosti. Dávid sa smelo odvoláva na Boží súd, keďže pred Ním uznáva svoju úplnú nevinnosť.
Ps.34:25. Nech si v srdci nehovoria: „Dobré! [dobré!] podľa nášho vkusu!“ Nech nehovoria: My sme ho zožrali.
Nedovoľte, aby nado mnou zvíťazili tí, ktorí sa ma snažia zožrať a pre ktorých by moja smrť bola úplným zadosťučinením ich zlej túžby („podľa našej duše“ – podľa našej túžby).
Ža 34:27. Nech sa radujú a radujú tí, čo túžia po mojej spravodlivosti, a nech ustavične hovoria: „Nech je zvelebený Pán, ktorý túži po pokoji pre svojho služobníka!
„Nech sa radujú a radujú tí, ktorí túžia po mojej spravodlivosti“ – zachráň ma od mojich nepriateľov, aby som urobil radosť tým, ktorí chcú, aby moja pravda zvíťazila nad nespravodlivosťou mojich nepriateľov.
Mohlo by vás zaujímať: