Псалом 12
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Давид, змучений і знесилений гоніннями з боку Саула, із болючим криком звертається до Господа, коли вони закінчаться? (2-3). Захист мене, Господи, не дай ворогові перемоги наді мною, дай мені можливість у гімнах славити Тебе (4–6).
Пс.12:2. Доки, Господи, забуватимеш мене до кінця, доки приховуватимеш обличчя Твоє від мене?
Пс.12:3. Доки мені складати поради в душі моїй, скорбота в моєму серці день [і ніч]? Доки ворогові моєму підноситися наді мною?
"Забувати мене до кінця" - залишити на остаточну загибель. – «Приховувати обличчя» – відвертатися своєю милістю, відмовляти у допомозі. – «Складати поради» – винаходити способи порятунку. – «Ворогу... підноситись» – мати перевагу. Давид зображує своє становище під час гонінь від Саула настільки виснажливим і сповненим таких мінливостей, що він губиться, стає нездатним придумати щось нове для свого порятунку.
Пс.12:4. Поглянь, почуй мене, Господи Боже мій! Просвіти очі мої, та не засну я сном смертним;
«Просвіти очі» – дай світло моїм очам, всели бадьорість і впевненість, що я не загину («не засну я сном смертним»).
Пс.12:5. нехай не скаже мій ворог: «я здолав його». Хай не зрадіють мої гонці, якщо я захитаюся.
Не дай перемогти моєму ворогові, бо така урочистість могла служити для нього показником чи своєї правоти над Давидом, якого за його винність залишив Бог своєю допомогою, чи безсиллям Бога захистити свого праведника.
Пс.12:6. Я надіюсь на милість Твою; серце моє зрадіє про спасіння Твоє; заспіваю Господеві, що облагодіював мене, і співатиму імені Господа Всевишнього.
Спасіння від Бога, як давно бажане Давидом, наповнить його тріумфуванням і хвалою Бога в гімнах подяки.
Вам може бути цікаво: