Глава 7
Машински превод са оригинала · Прикажи оригинал
1–6. Јестирина друга гозба: Представљање молбе. 7–10. Хаманова осуда и погубљење.
Јестира 7:4. Јер продани смо, ја и мој народ, да будемо уништени, убијени и уништени. Да смо продати у робове и робове, ја бих ћутао, иако враг не би краљу надокнадио штету.
„Иако непријатељ не би надокнадио штету краљу“ је још једна издаја оригиналне мисли: „али наш непријатељ није надокнадио штету краљу“, односно штету која би требало да уследи смрћу толиког броја поданика. А ово, а најважније је да њен народ није продат у ропство, већ на потпуно уништење, тера Јестиру да „не ћути“, већ да говори у одбрану невиних, са којима је осуђена на пропаст, и да удовољи чијој молби је краљ управо обећао да неће поштедети ни половину свог краљевства.
Јестира 7:5. А цар Артаксеркс одговори и рече краљици Јестири: Ко је ово, и где је онај који се усудио у срцу свом да то учини?
Естерин очигледно јасан наговештај не би дозволио могућност оног изненађеног и блаженог незнања у коме се краљ распитивао о даљим детаљима Јестирине поруке. Да ли се он не сећа (можда му је крвави ред отргнуо у пијанству), или није хтео да посумња у везу са Јестиром, само што он, у сваком случају, на прво име Естериног „непријатеља“ овде умешаног, сматра потребним да се распита: „ко је то и где је онај који се усудио“ да то уради?
Јестира 7:6. А Јестира рече: непријатељ и противник је овај зли Аман! И Аман задрхта пред царем и краљицом.
Јестира 7:7. И устаде цар у гневу свом од гозбе и оде у дворски врт; Аман је остао да моли краљицу Јестиру за живот, јер је видео да му је краљ одредио злу судбину.
Чини се да Естерино оштро и смело позивање на Хамана није нимало неочекивано за краља, запањујуће откриће за њега, и лако производи жељену револуцију у његовом мишљењу и ставу према његовом недавном фавориту. Чини се да ово још једном потврђује нагађање да је краљево разочарање у Аману почело нешто раније, припремљено на друге начине и олакшало Јестиру тако деликатну и ризичну ствар.
Јестира 7:8. Када се краљ вратио из дворске баште у дом за славље, Аман је чучао на кревету на коме је била Јестира. А цар рече: хоће чак и краљицу да силује у мојој кући! Реч је изашла из царевих уста, и они су покрили Аманово лице.
У тренутку када се из врта вратио у дворац, Аман је прелио чашу краљевог гнева. Молећи краљицу за живот, открио је немарну, недовољно поштовану близину њеном кревету („Хаман је чучао на кревету“) и то га је, приметивши га краљ, коначно упропастило и одлучило његову судбину.
"Чак сам спреман да силујем краљицу у својој кући!" – несумњива иронична хипербола, инспирисана снажним гневним расположењем краља и, наравно, није имала тачну кореспонденцију са стварношћу: ни Аман, ни Јестира, ни све што је около и дешавало ни најмање није било такво да је било шта слично могуће.
„Покрили су Хаманово лице“ - као знак да, пошто је пао у немилост, више није могао да види краља својим очима.
Јестира 7:9. А Харбона, један од краљевих евнуха, рече: „Гле, дрво које је Аман припремио за Мардохеја, који је говорио добре речи за краља, стоји код Амановог дома, високо педесет лаката. И рече цар, обесите га на њега.
„За Мардохеја, који је говорио добре ствари за краља“ – тј. који је учинио услугу краљу славним спречавањем завере.
Јестира 7:10. И обесише Амана на дрво које је припремио за Мардохеја. И краљев гнев је спласнуо.
Брзо решење Хаманове судбине тешко се може дозволити и признати као природно без претпоставке, као што је горе поменуто, да је краљево разочарање у Амана већ почело.
Можда ће вас занимати: