Глава 7
Përkthim automatik nga origjinali · Shfaq origjinalin
1–6. Festa e dytë e Esterës: Paraqitja e një kërkese. 7–10. Dënimi dhe ekzekutimi i Hamanit.
Estera 7:4. Sepse ne jemi shitur, unë dhe populli im, për t'u shkatërruar, vrarë dhe shkatërruar. Nëse do të ishim shitur si skllevër e femra, do të kisha heshtur, megjithëse armiku nuk do t'ia kishte kompensuar mbretit dëmin.
"Megjithëse armiku nuk do të kompensonte dëmin e mbretit" është një tjetër tradhti e mendimit të origjinalit: "por armiku ynë nuk e kompensoi dëmin e mbretit", domethënë dëmin që duhet të pasonte nga vdekja e kaq shumë nënshtetasve. Dhe kjo, dhe gjëja kryesore është se njerëzit e saj nuk u shitën në skllavëri, por për shkatërrim të plotë, e detyron Esterën të mos "hesht", por të flasë në mbrojtje të të pafajshmit, me të cilët është e dënuar të humbasë, dhe të kënaqë kërkesën e të cilit mbreti sapo premtoi të mos kursejë as gjysmën e mbretërisë së tij.
Estera 7:5. Mbreti Artakserks u përgjigj dhe i tha mbretëreshës Ester: Kush është ky dhe ku është ai që guxoi me zemër ta bëjë këtë?
Lëvizja me sa duket e qartë e Esterës nuk do të lejonte mundësinë e asaj injorance të befasuar dhe të lumtur, në të cilën mbreti pyeti për detaje të mëtejshme të mesazhit të Esterit. A nuk i kujtohet (ndoshta urdhri i përgjakshëm iu hoq në dehje), apo nuk donte të dyshonte për lidhjen e tij me Esterin, vetëm ai, në çdo rast, në emrin e parë të "armikut" të Esterit të përfshirë këtu, e konsideron të nevojshme të pyesë: "kush është ky dhe ku është ai që guxoi" ta bëjë këtë?
Estera 7:6. Dhe Esteri tha: armiku dhe kundërshtari është ky Haman i keq! Dhe Hamani u drodh përpara mbretit dhe mbretëreshës.
Estera 7:7. Mbreti u ngrit me zemërimin e tij nga gosti dhe shkoi në kopshtin e pallatit; Hamani mbeti t'i lutej mbretëreshës Ester për jetën e tij, sepse pa që mbreti i kishte caktuar një fat të keq.
Referenca e mprehtë dhe e guximshme e Esterit për Hamanin duket se nuk është aspak e papritur për mbretin, një zbulim befasues për të dhe prodhon lehtësisht revolucionin e dëshiruar në mendimin dhe qëndrimin e tij ndaj të preferuarit të tij të fundit. Kjo duket se konfirmon edhe një herë supozimin se zhgënjimi i mbretit në Haman filloi pak më herët, i përgatitur në mënyra të tjera dhe duke e bërë më të lehtë një çështje kaq delikate dhe të rrezikshme për Esterën.
Estera 7:8. Kur mbreti u kthye nga kopshti i pallatit në shtëpinë e festës, Hamani ishte ulur në shtratin ku ndodhej Estera. Dhe mbreti tha: ai madje dëshiron të përdhunojë mbretëreshën në shtëpinë time! Fjala doli nga goja e mbretit dhe ata mbuluan fytyrën e Hamanit.
Në momentin e kthimit të mbretit në pallat nga kopshti, ku kishte shkuar për t'u qetësuar nga eksitimi i zemëruar, Hamani i mbushi kupën e zemërimit të mbretit. Ndërsa i lutej mbretëreshës për jetë, ai zbuloi një afërsi të pakujdesshme, me respekt të pamjaftueshëm me shtratin e saj ("Hamani ishte i strukur në shtrat") dhe kjo, duke u vënë re nga mbreti, më në fund e shkatërroi dhe vendosi fatin e tij.
“Jam gati të përdhunoj edhe mbretëreshën në shtëpinë time!” - një hiperbolë ironike e padyshimtë, e frymëzuar nga gjendja shpirtërore e fortë e zemëruar e mbretit dhe, natyrisht, nuk kishte një korrespondencë të saktë me realitetin: as Hamani, as Estera, as gjithçka që rrethonte dhe ndodhi në të paktën nuk ishte e tillë që diçka e ngjashme mund të ishte e mundur.
"Ata mbuluan fytyrën e Hamanit" - si shenjë se, pasi ra në favor, ai nuk mund ta shihte më mbretin me sytë e tij.
Estera 7:9. Dhe Harbonahu, një nga eunukët e mbretit, tha: "Ja, pema që Hamani përgatiti për Mardokeun, që fliste të mira për mbretin, qëndron pranë shtëpisë së Hamanit, pesëdhjetë kubitë e lartë". Mbreti tha: vareni mbi të.
"Për Mordekain, i cili foli gjëra të mira për mbretin" - d.m.th. që i bëri një shërbim mbretit duke parandaluar famëkeqin e komplotit.
Estera 7:10. Dhe Hamanin e varën në pemën që ai kishte përgatitur për Mardokeun. Dhe zemërimi i mbretit u qetësua.
Një zgjidhje e shpejtë për fatin e Hamanit vështirë se mund të lejohet dhe të njihet si e natyrshme pa supozuar, siç u përmend më lart, se zhgënjimi i mbretit në Haman kishte filluar tashmë.
Ju mund të jeni të interesuar në: