Глава 7
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
1–6. Estherina druhá hostina: Predloženie žiadosti. 7–10. Hamanovo odsúdenie a poprava.
Ester 7:4. Lebo sme predaní, ja a môj ľud, aby sme boli zničení, zabití a zničení. Keby nás predali ako otrokyne a otrokyne, mlčal by som, hoci nepriateľ by kráľovi škodu nenahradil.
„Hoci by nepriateľ nenahradil škodu kráľovi“ je ďalšia zrada pôvodnej myšlienky: „ale náš nepriateľ nenahradil škodu kráľovi“, t. j. škodu, ktorá by mala vyplynúť zo smrti toľkých poddaných. A to, a hlavné je, že jej ľud nebol predaný do otroctva, ale na úplné zničenie, núti Ester, aby „nemlčala“, ale aby hovorila na obranu nevinných, s ktorými je odsúdená na zánik, a aby uspokojila žiadosť, ktorej kráľ práve sľúbil, že neušetrí ani polovicu svojho kráľovstva.
Ester 7:5. A kráľ Artaxerxes odpovedal a povedal kráľovnej Ester: Kto je to a kde je ten, ktorý sa vo svojom srdci odvážil to urobiť?
Esterin zjavne jasný náznak by nepripúšťal možnosť tej prekvapenej a blaženej nevedomosti, v ktorej sa kráľ pýtal na ďalšie podrobnosti Esterinho posolstva. Nepamätá si (možno mu ten krvavý rozkaz vytrhli v opitosti), alebo nechcel podozrievať z jeho spojenia s Ester, len on v každom prípade, pri krstnom mene Esterinho „nepriateľa“, ktorý je tu zapojený, považuje za potrebné opýtať sa: „kto je to a kde je ten, kto sa to opovážil“ urobiť?
Ester 7:6. A Ester povedala: Nepriateľom a protivníkom je tento zlý Háman! A Háman sa triasol pred kráľom a kráľovnou.
Ester 7:7. A kráľ vo svojom hneve zo sviatku vstal a odišiel do záhrady paláca. Háman zostal prosiť kráľovnú Ester o život, lebo videl, že mu kráľ určil zlý osud.
Zdá sa, že Esterin ostrý a odvážny odkaz na Hámana nie je pre kráľa príliš neočakávaný, je pre neho prekvapivým objavom a ľahko spôsobí želanú revolúciu v jeho názore a postoji k jeho nedávnemu obľúbencovi. Zdá sa, že to opäť potvrdzuje domnienku, že kráľovo sklamanie z Hámana začalo o niečo skôr, bolo pripravené inými spôsobmi a uľahčilo Ester takú chúlostivú a riskantnú záležitosť.
Ester 7:8. Keď sa kráľ vrátil zo záhrady pri paláci do sviatočného domu, Háman bol skrčený na posteli, na ktorej bola Ester. A kráľ povedal: dokonca chce znásilniť kráľovnú v mojom dome! Slovo vyšlo z kráľových úst a zakryli Hámanovu tvár.
Vo chvíli, keď sa kráľ vrátil do paláca zo záhrady, kam sa išiel utíšiť od nahnevaného vzrušenia, Háman prelial pohár kráľovho hnevu. Pri prosení kráľovnej o život zistil nedbanlivú, nedostatočne rešpektujúcu blízkosť jej postele („Haman bol skrčený na posteli“), a to, keď si ho všimol kráľ, ho napokon zničilo a rozhodlo o jeho osude.
"Som dokonca pripravený znásilniť kráľovnú vo svojom dome!" - nepochybná ironická hyperbola, inšpirovaná silnou nahnevanou náladou kráľa a, samozrejme, nezodpovedala presne realite: ani Háman, ani Ester, ani všetko, čo sa v najmenšom obklopovalo a dialo, nebolo také, aby bolo možné niečo podobné.
„Zakryli Hámanovu tvár“ - na znamenie, že keď upadol do nemilosti, už nemohol vidieť kráľa na vlastné oči.
Ester 7:9. A Charbona, jeden z kráľovských eunuchov, povedal: Hľa, strom, ktorý Háman pripravil Mardocheovi, ktorý hovoril dobré veci kráľovi, stojí pri Hámanovom dome, vysoký päťdesiat lakťov. A kráľ povedal, zaveste ho na neho.
„Pre Mordechaja, ktorý hovoril dobré veci pre kráľa“ – t. j. ktorý kráľovi poslúžil tým, že slávne zabránil sprisahaniu.
Ester 7:10. A zavesili Hámana na strom, ktorý pripravil pre Mardochea. A kráľov hnev opadol.
Rýchle riešenie Hámanovho osudu možno len ťažko pripustiť a uznať za prirodzené bez predpokladu, ako už bolo spomenuté vyššie, že kráľovo sklamanie z Hámana už začalo.
Mohlo by vás zaujímať: