Глава 7
Traducere automată din original · Arată originalul
1–6. A doua sărbătoare a Esterei: Prezentarea unei cereri. 7–10. Condamnarea și execuția lui Haman.
Estera 7:4. Căci noi suntem vânduți, eu și poporul meu, pentru a fi distruși, uciși și nimiciți. Dacă am fi fost vânduți ca sclavi și sclavi, aș fi tăcut, deși dușmanul nu l-ar fi despăgubit pe rege pentru pagubă.
„Deși inamicul nu ar compensa prejudiciul adus regelui” este o altă trădare a gândului originalului: „dar dușmanul nostru nu a compensat prejudiciul adus regelui”, adică paguba care ar trebui să urmeze din moartea atâtor supuși. Și acest lucru, și principalul lucru este că oamenii ei nu au fost vânduți ca sclavi, ci pentru distrugere completă, o obligă pe Estera să nu „tăce”, ci să vorbească în apărarea celor nevinovați, cu care este sortită să piară și să satisfacă cererea căruia regele tocmai a promis că nu va cruța nici măcar jumătate din regatul său.
Estera 7:5. Iar regele Artaxerxe a răspuns și a zis reginei Estera: Cine este acesta și unde este cel care a îndrăznit în inima lui să facă aceasta?
Aluzie aparent clară a Esterei nu ar fi permis posibilitatea acelei ignoranțe surprinse și fericite în care regele a întrebat despre mai multe detalii despre mesajul Esterei. Nu-și amintește (poate că ordinea sângeroasă i-a fost smulsă în beție), sau nu a vrut să bănuiască legătura lui cu Esther, doar că el, în orice caz, la prenumele „dușmanului” Esterei implicat aici, consideră că este necesar să se întrebe: „cine este acesta și unde este cel care a îndrăznit” să facă asta?
Estera 7:6. Și Estera a spus: vrăjmașul și vrăjmașul este acest Haman rău! Și Haman a tremurat înaintea regelui și a reginei.
Estera 7:7. Și împăratul s-a sculat în mânie de la sărbătoare și a intrat în grădina palatului; Haman a rămas să o implore pe regina Estera pentru viața lui, pentru că a văzut că o soartă rea a fost hotărâtă pentru el de către rege.
Referirea ascuțită și îndrăzneață a lui Esther la Haman pare să nu fie deloc neașteptată pentru rege, o descoperire uluitoare pentru el și produce cu ușurință revoluția dorită în opinia și atitudinea lui față de favoritul său recent. Acest lucru pare să confirme încă o dată presupunerea că dezamăgirea regelui față de Haman a început puțin mai devreme, pregătită în alte moduri și făcând o chestiune atât de delicată și riscantă pentru Estera.
Estera 7:8. Când regele s-a întors din grădina de la palat la casa de sărbătoare, Haman era ghemuit pe patul pe care se afla Estera. Și regele a spus: chiar vrea să violeze regina în casa mea! Cuvântul a ieșit din gura împăratului și au acoperit fața lui Haman.
În momentul întoarcerii regelui la palat din grădină, unde se dusese să se liniștească de entuziasmul lui furios, Haman a revărsat paharul mâniei regelui. În timp ce o implora pe regina pe viață, el a descoperit o apropiere neglijentă, insuficient de respectuoasă de patul ei („Haman era ghemuit pe pat”) și aceasta, fiind observată de rege, l-a ruinat în cele din urmă și i-a hotărât soarta.
„Sunt gata să o violez pe regina în casa mea!” - o hiperbolă ironică fără îndoială, inspirată de starea de spirit puternic furioasă a regelui și, bineînțeles, nu avea o corespondență exactă cu realitatea: nici Haman, nici Estera, nici tot ceea ce a înconjurat și s-a întâmplat cât de puțin a fost de așa natură încât ceva asemănător să fi putut fi posibil.
„Au acoperit fața lui Haman” - ca semn că, căzut din favoare, nu l-a mai putut vedea pe rege cu ochii săi.
Estera 7:9. Iar Harbona, unul dintre famenii regelui, a spus: „Iată, pomul pe care l-a pregătit Haman lui Mardoheu, care i-a spus lucruri bune împăratului, stă lângă casa lui Haman, înalt de cincizeci de coți”. Iar regele a spus: spânzură-l de el.
„Pentru Mardoheu, care a spus lucruri bune pentru rege” – adică care a făcut un serviciu regelui, prevenind faimoasa conspirație.
Estera 7:10. Și l-au spânzurat pe Haman de pomul pe care-l pregătise pentru Mardoheu. Și mânia regelui s-a domolit.
O soluție rapidă la soarta lui Haman cu greu poate fi permisă și recunoscută ca naturală fără a presupune, așa cum am menționat mai sus, că dezamăgirea regelui față de Haman a început deja.
Ați putea fi interesat de: