Глава 7
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–6. ესთერის მეორე დღესასწაული: თხოვნის წარდგენა. 7–10. ჰამანის მსჯავრი და სიკვდილით დასჯა.
ესთერი 7:4. რადგან ჩვენ, მე და ჩემი ხალხი, გასანადგურებლად, მოსაკლავად და გასანადგურებლად ვართ გაყიდული. მონებად და ქალად რომ გაგვეყიდა, ჩუმად ვიქნებოდი, თუმცა მტერი მეფეს ზარალს არ აუნაზღაურებდა.
„მიუხედავად იმისა, რომ მტერი მეფისთვის ზიანს არ ანაზღაურებს“ არის ორიგინალის აზრის კიდევ ერთი ღალატი: „მაგრამ ჩვენმა მტერმა არ აუნაზღაურა ზიანი მეფისთვის“, ანუ ზიანი, რომელიც უნდა მოჰყვეს ამდენი ქვეშევრდომის სიკვდილს. და ეს და მთავარი ის არის, რომ მისი ხალხი გაიყიდა არა მონობაში, არამედ სრული განადგურებისთვის, აიძულებს ესთერს არ "გაჩუმდეს", არამედ ისაუბროს უდანაშაულოების დასაცავად, რომელთანაც იგი განწირულია დაღუპვისთვის და დააკმაყოფილოს ვისი თხოვნა, რომელიც მეფემ მხოლოდ დაჰპირდა, რომ არ დაინდო თავისი სამეფოს ნახევარიც კი.
ესთერი 7:5. მიუგო მეფე არტაქსერქსემ და უთხრა დედოფალ ესთერს: ვინ არის ეს და სად არის ის, ვინც გულში გაბედა ამის გაკეთება?
ესთერის აშკარად მკაფიო მინიშნება არ დაუშვებდა იმ გაკვირვებულ და ნეტარ უცოდინრობას, რომლის დროსაც მეფე ეკითხებოდა ესთერის გზავნილის შემდგომ დეტალებს. მას არ ახსოვს (ალბათ სისხლიანი ბრძანება მას სიმთვრალეში ჩამოშორდა), ან არ უნდოდა ეჭვი ეპარებოდა ესთერთან მის კავშირში, მხოლოდ ის, ყოველ შემთხვევაში, აქ ჩართული ესთერის „მტრის“ პირველ სახელზე საჭიროდ მიიჩნევს იკითხოს: „ვინ არის ეს და სად არის ის, ვინც გაბედა“ ამის გაკეთება?
ესთერი 7:6. და ესთერმა თქვა: მტერი და მოწინააღმდეგე ეს ბოროტი ჰამანია! და კანკალებდა ჰამანი მეფისა და დედოფლის წინაშე.
ესთერი 7:7. და ადგა მეფე რისხვით დღესასწაულზე და შევიდა სასახლის ბაღში; ჰამანი დარჩა დედოფალ ესთერისთვის სიცოცხლისთვის სათხოვრად, რადგან დაინახა, რომ მას ბოროტი ბედი დაუდგინა მეფემ.
როგორც ჩანს, ესთერის მკვეთრი და თამამი მითითება ჰამანზე მეფისთვის სულაც არ არის მოულოდნელი, მისთვის გასაოცარი აღმოჩენაა და ადვილად აწარმოებს სასურველ რევოლუციას მის აზრსა და დამოკიდებულებაში მისი ბოლო ფავორიტის მიმართ. ეს, როგორც ჩანს, კიდევ ერთხელ ადასტურებს ვარაუდს, რომ მეფის იმედგაცრუება ჰამანზე ცოტა ადრე დაიწყო, სხვაგვარად მომზადებული და ესთერისთვის ასეთი დელიკატური და სარისკო საკითხის გაადვილება.
ესთერი 7:8. როდესაც მეფე სასახლის ბაღიდან სადღესასწაულო სახლში დაბრუნდა, ჰამანი დაჯდა საწოლზე, რომელზეც ესთერი იჯდა. მეფემ კი თქვა: ჩემს სახლში დედოფლის გაუპატიურებაც კი უნდაო! სიტყვა გამოვიდა მეფის პირიდან და დაფარეს ჰამანის სახე.
მეფის ბაღიდან სასახლეში დაბრუნების მომენტში, სადაც მრისხანე მღელვარებისგან დასამშვიდებლად იყო წასული, ჰამანმა მეფის რისხვის თასი გადმოასხა. როდესაც დედოფალს სიცოცხლეს ევედრებოდა, მან აღმოაჩინა მის საწოლთან უყურადღებო, არასაკმარისი პატივისცემის სიახლოვე („ჰამანი საწოლზე იწვა“) და ამან, როდესაც მეფემ შეამჩნია, საბოლოოდ გაანადგურა იგი და გადაწყვიტა მისი ბედი.
"მე კი მზად ვარ დედოფალი ჩემს სახლში გავაუპატიურო!" - უდავო ირონიული ჰიპერბოლა, რომელიც შთაგონებულია მეფის ძლიერი ბრაზიანი განწყობით და, რა თქმა უნდა, არ ჰქონდა ზუსტი შესაბამისობა რეალობასთან: არც ჰამანი, არც ესთერი და არც ყველაფერი, რაც გარშემორტყმული იყო და ხდებოდა სულ მცირე, ისეთი იყო, რომ მსგავსი რამ შეიძლებოდა ყოფილიყო შესაძლებელი.
"მათ დაფარეს ჰამანის სახე" - იმის ნიშნად, რომ კეთილგანწყობის გამო, იგი ვეღარ ხედავდა მეფეს საკუთარი თვალით.
ესთერი 7:9. ჰარბონამ, მეფის ერთ-ერთმა საჭურისმა, თქვა: „აჰა, ხე, რომელიც ჰამანმა მოუმზადა მორდოქაის, რომელიც მეფისთვის სიკეთეს ლაპარაკობდა, ჰამანის სახლთან დგას, ორმოცდაათი წყრთა სიმაღლისა“. და უთხრა მეფემ: ჩამოკიდეთ იგი.
„მორდოქაისთვის, რომელიც ლაპარაკობდა მეფისთვის სიკეთეზე“ - ე.ი. ვინც ემსახურებოდა მეფეს ცნობილი შეთქმულების აღკვეთით.
ესთერი 7:10. და ჩამოკიდეს ჰამანი იმ ხეზე, რომელიც მან მოამზადა მორდოქაისთვის. და მეფის რისხვა ჩაცხრა.
ჰამანის ბედის სწრაფი გადაწყვეტა ძნელად შეიძლება დაშვებული და ბუნებრივად აღიარება, როგორც ზემოთ აღინიშნა, რომ მეფის იმედგაცრუება ჰამანზე უკვე დაწყებული იყო.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: