Глава 7
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
1–6. Esther's Second Feast: Παρουσίαση Αίτησης. 7–10. Η καταδίκη και η εκτέλεση του Αμάν.
Εσθήρ 7:4. Διότι πουληθήκαμε, εγώ και ο λαός μου, για να καταστραφούμε, να σκοτωθούμε και να καταστραφούμε. Αν είχαμε πουληθεί ως σκλάβοι, θα είχα μείνει σιωπηλός, αν και ο εχθρός δεν θα είχε αποζημιώσει τον βασιλιά για τη ζημιά.
«Αν και ο εχθρός δεν θα αποζημίωνε τη ζημιά στον βασιλιά» είναι μια άλλη προδοσία της σκέψης του αρχικού: «αλλά ο εχθρός μας δεν αποζημίωσε για τη ζημιά στον βασιλιά», δηλαδή τη ζημιά που θα επέλθει από το θάνατο τόσων πολλών υπηκόων. Και αυτό, και το κυριότερο είναι ότι ο λαός της δεν πουλήθηκε ως σκλάβος, αλλά για πλήρη καταστροφή, αναγκάζει την Εσθήρ να μην «σιωπήσει», αλλά να μιλήσει για να υπερασπιστεί τους αθώους, με τους οποίους είναι καταδικασμένη να χαθεί, και να ικανοποιήσει το αίτημα του οποίου ο βασιλιάς υποσχέθηκε να μην γλιτώσει ούτε το μισό του βασίλειό του.
Εσθήρ 7:5. Και ο βασιλιάς Αρταξέρξης απάντησε και είπε στη βασίλισσα Εσθήρ: Ποιος είναι αυτός, και πού είναι αυτός που τόλμησε στην καρδιά του να το κάνει αυτό;
Ο φαινομενικά σαφής υπαινιγμός της Εσθήρ δεν θα επέτρεπε την πιθανότητα εκείνης της έκπληκτης και μακάριας άγνοιας κατά την οποία ο βασιλιάς ρωτούσε για περαιτέρω λεπτομέρειες του μηνύματος της Εσθήρ. Δεν θυμάται (ίσως του έσπασε η αιματηρή διαταγή στο μεθύσι του) ή δεν ήθελε να υποψιαστεί τη σχέση του με την Εσθήρ, μόνο που, εν πάση περιπτώσει, στο πρώτο όνομα του «εχθρού» της Εσθήρ που εμπλέκεται εδώ, θεωρεί απαραίτητο να ρωτήσει: «ποιος είναι αυτός και πού είναι αυτός που τόλμησε» να το κάνει αυτό;
Εσθήρ 7:6. Και η Εσθήρ είπε: εχθρός και αντίπαλος είναι αυτός ο κακός Αμάν! Και ο Αμάν έτρεμε μπροστά στον βασιλιά και τη βασίλισσα.
Εσθήρ 7:7. Και ο βασιλιάς σηκώθηκε με θυμό από τη γιορτή και πήγε στον κήπο του παλατιού. Ο Αμάν παρέμεινε να ικετεύει τη Βασίλισσα Εσθήρ για τη ζωή του, γιατί είδε ότι ο βασιλιάς του είχε ορίσει μια κακή μοίρα.
Η απότομη και τολμηρή αναφορά της Εσθήρ στον Αμάν φαίνεται να μην είναι καθόλου απροσδόκητη για τον βασιλιά, μια εκπληκτική ανακάλυψη γι' αυτόν, και προκαλεί εύκολα την επιθυμητή επανάσταση στη γνώμη και τη στάση του απέναντι στην πρόσφατη αγαπημένη του. Αυτό φαίνεται για άλλη μια φορά να επιβεβαιώνει την εικασία ότι η απογοήτευση του βασιλιά από τον Αμάν ξεκίνησε λίγο νωρίτερα, προετοιμασμένη με άλλους τρόπους και διευκολύνοντας την Εσθήρ ένα τόσο λεπτό και επικίνδυνο θέμα.
Εσθήρ 7:8. Όταν ο βασιλιάς επέστρεψε από τον κήπο του παλατιού στο γιορτινό σπίτι, ο Αμάν ήταν σκυμμένος στο κρεβάτι στο οποίο βρισκόταν η Εσθήρ. Και ο βασιλιάς είπε: θέλει να βιάσει ακόμη και τη βασίλισσα στο σπίτι μου! Ο λόγος βγήκε από το στόμα του βασιλιά και κάλυψαν το πρόσωπο του Αμάν.
Τη στιγμή της επιστροφής του βασιλιά στο παλάτι από τον κήπο, όπου είχε πάει να ηρεμήσει από τον θυμό του έξαψη, ο Αμάν ξεχείλισε το ποτήρι του θυμού του βασιλιά. Ενώ ικέτευε τη βασίλισσα για ζωή, ανακάλυψε μια απρόσεκτη, ανεπαρκώς σεβαστή εγγύτητα στο κρεβάτι της («Ο Χάμαν ήταν σκυμμένος στο κρεβάτι») και αυτό, όταν έγινε αντιληπτό από τον βασιλιά, τελικά τον κατέστρεψε και αποφάσισε τη μοίρα του.
«Είμαι έτοιμος ακόμη και να βιάσω τη βασίλισσα στο σπίτι μου!» - μια αναμφισβήτητη ειρωνική υπερβολή, εμπνευσμένη από την έντονη θυμωμένη διάθεση του βασιλιά και, φυσικά, δεν είχε ακριβή αντιστοιχία με την πραγματικότητα: ούτε ο Χάμαν, ούτε η Εσθήρ, ούτε ό,τι περιέβαλλε και συνέβη τουλάχιστον ήταν τέτοια που κάτι παρόμοιο θα μπορούσε να ήταν δυνατό.
«Κάλυψαν το πρόσωπο του Αμάν» - ως σημάδι ότι, έχοντας πέσει σε δυσμένεια, δεν μπορούσε πλέον να δει τον βασιλιά με τα μάτια του.
Εσθήρ 7:9. Και ο Χαρμπόνα, ένας από τους ευνούχους του βασιλιά, είπε: «Ιδού, το δέντρο που ετοίμασε ο Αμάν στον Μαροδοχαίο, που έλεγε καλά λόγια για τον βασιλιά, βρίσκεται δίπλα στον οίκο του Αμάν, ύψους πενήντα πήχεις». Και ο βασιλιάς είπε, κρεμάστε τον πάνω του.
«Για τον Μαροδοχαίο, που μίλησε καλά για τον βασιλιά» - δηλαδή που προσέφερε υπηρεσία στον βασιλιά αποτρέποντας τη συνωμοσία περίφημα.
Εσθήρ 7:10. Και κρέμασαν τον Αμάν στο δέντρο που είχε ετοιμάσει για τον Μαροδοχαίο. Και ο θυμός του βασιλιά υποχώρησε.
Μια γρήγορη λύση για τη μοίρα του Αμάν δύσκολα μπορεί να επιτραπεί και να αναγνωριστεί ως φυσική χωρίς να υποθέσει, όπως προαναφέρθηκε, ότι η απογοήτευση του βασιλιά από τον Αμάν είχε ήδη αρχίσει.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: