Глава 5
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–2. წიგნის მე-5 დამატება: ესთერის ვიზიტის დეტალები მეფე აგასბერთან. 3–8. ესთერის პირველი დღესასწაული მეფისა და ჰამანისთვის. 9–14. ახალი შეტაკება ჰამანსა და მორდოქაის შორის და მზადება ჯერ ამ უკანასკნელის დასაჯდომად.
ესთერი 5:1. მესამე დღეს ესთერმა [შეწყვიტა ლოცვა, გაიხადა სამგლოვიარო ტანსაცმელი და] მეფესავით ჩაიცვა,
ესთერი.5_1ä) [და დიდებული რომ გახდა, მოუწოდა ყოვლისმხილველ ღმერთსა და მაცხოვარს, წაიყვანა ორი მოახლე და მიეყრდნო ერთს, თითქოს ნეტარებას დაემორჩილა, მეორე კი მას გაჰყვა და კვართს უჭერდა მხარს.
ესთერი.5_1ბ მშვენიერი იყო მშვენიერების ფერში და სახე ხალისიანი, თითქოს სიყვარულით იყო აღსავსე, მაგრამ გული შიშით იყო დაჩაგრული].
ესთერი 5_1c და იდგა მეფის სახლის შიდა ეზოში, მეფის სახლის წინ; მეფე მაშინ იჯდა თავის სამეფო ტახტზე, სამეფო სახლში, პირდაპირ სახლის შესასვლელის მოპირდაპირედ, [მისი დიდებულების სამოსელი იყო შემოსილი, ყველაფერი ოქროთი და ძვირფასი ქვებით და ძალიან საშინელი იყო].
ესთერი.5_1დ [სახე იბრუნა, დიდებით ანთებული, დიდი ბრაზით შეხედა; და დედოფალს გული გაუსკდა და სისუსტისგან სახე შეეცვალა და მოახლეს თავი დაუქნია, რომელიც თან ახლდა.
Esther.5_1d1 როდესაც მეფემ დაინახა ეზოში მდგარი დედოფალი ესთერი, წყალობა აღმოაჩინა მის თვალებში.
ესთერი 5_1е) და ღმერთმა შეცვალა მეფის სული თვინიერებით, და ის სასწრაფოდ წამოდგა მისი ტახტიდან და ხელში აიყვანა, სანამ გონს არ მოვიდა. მერე კეთილი სიტყვებით ანუგეშა და უთხრა:
Esther.5_1f რა გინდა, ესთერ? მე შენი ძმა ვარ; გული წაიღე, არ მოკვდები, რადგან საერთოა ჩვენი ბატონობა; მოდი აქ.]
ესთერი 5:2. და გაუწოდა მეფემ ესთერს ოქროს კვერთხი, რომელიც ხელში ეჭირა, მივიდა ესთერი და შეეხო კვერთხის ბოლოს.
ესთერი 5_2'' [და მეფემ კვერთხი კისერზე დაადო და აკოცა და უთხრა: მელაპარაკე.
Esph.5_2ä) და მან თქვა: მე ვიხილე თქვენში, ბატონო, თითქოს ეს იყო ღვთის ანგელოზი და გული შემეწუხა თქვენი დიდების შიშით, რადგან მშვენიერი ხართ, ბატონო, და თქვენი სახე სავსეა მადლით. -
ესთერი.5_2ბ მაგრამ საუბრისას სისუსტისგან დაეცა; და შერცხვა მეფე და ყველა მისი მსახური ანუგეშა].
ამ თავის 1-ლი და მე-2 სტროფების ფრჩხილებში ჩასმული სიტყვები წარმოადგენს წიგნის მე-5 მთავარ ჩანაწერს, რომელიც თავისი დეტალებით ცდილობს უფრო ადეკვატურად აღწეროს ესთერის გამოჩენის დიდებული მომენტი აგასვერის წინაშე, ისე მშრალად გადმოცემული ორიგინალური (ებრაული) ტექსტით, რომ, მაგალითად, სულაც არ არის მკაფიოდ განცდილი ეს შიში მის წინაშე ამ საუბრისგან. მეფის „კეთილგანწყობა“ აქ ყველაფერს ასახავს, სრულიად ემთხვევა იმ მომენტს, როდესაც მეფემ ესთერი „ნახა“.
ესთერი 5:3. და უთხრა მას მეფემ: რა გინდა, ესთერ დედოფალო, და რა გთხოვ? ნახევარი სამეფოც კი მოგეცემათ.
ესთერი 5:4. და ესთერმა თქვა: [დღეს დღესასწაულია ჩემთვის;] თუ მეფეს მოეწონება, დღესვე მოვიდეს მეფე ჰამანთან ერთად დღესასწაულზე, რომელიც მე მოვამზადე მისთვის.
ესთერი 5:5. უთხრა მეფემ: სასწრაფოდ წადი ჰამანთან, რათა ესთერის სიტყვისამებრ მოიქცე. და მივიდა მეფე ჰამანთან ერთად დღესასწაულზე, რომელიც მოამზადა ესთერმა.
ესთერი 5:6. და უთხრა მეფემ ესთერს ღვინის სმისას: რა გინდა? დაკმაყოფილდება; და რა არის თქვენი მოთხოვნა? ნახევარ სამეფომდე მაინც შესრულდება.
ესთერი 5:7. მიუგო ესთერმა და თქვა: ეს არის ჩემი სურვილი და თხოვნა.
ესთერი 5:8. თუ მე ვიპოვე წყალობა მეფის თვალში და თუ მეფეს მოეწონება ჩემი სურვილის დაკმაყოფილება და ჩემი თხოვნის შესრულება, მაშინ მეფე და ჰამანი მოვიდნენ [ხვალ] იმ დღესასწაულზე, რომელსაც მე მოვამზადებ მათ, ხვალ კი მე შევასრულებ მეფის სიტყვას.
თხოვნის დაუყონებლივ გამოცხადების გარეშე, ესთერი ეპატიჟება მეფეს, თავის უარეს მტერთან ერთად, სადილზე: რადგან სამეფო ახირება წყვეტდა ცალკეულთა და ხალხთა ბედს ღვინით და ღვინით, როგორც წესი, წყდებოდა ყველაზე მნიშვნელოვანი სახელმწიფო სირთულეები, შემდეგ ღვინით - ესთერის სასახლეში ქეიფის შემდეგ და ამ შემთხვევაში მეფე იკითხავს სურვილს. თუმცა, ესთერი - როგორც ჩანს - პირველ დღეს არ გრძნობდა თავს საკმარისად ძლიერად, რომ მეფის ფავორიტის დამხობის ასეთი სარისკო მცდელობა გაეკეთებინა და მეორე დღისთვის ახალ დღესასწაულს დანიშნავს, რომელზედაც თავის საქმის გამოხატვას ჰპირდება. მწერალი არ გვეუბნება, რა სხვა საშუალებებით მოვიდა აქ ესთერის დასახმარებლად დროებითი მუშაკის ძლიერი პოზიციის შერყევის მიზნით; მაგრამ, ყოველ შემთხვევაში, დასაშვებია, რომ მონარქს სხვა მხრიდან მოახდინა გავლენა, რათა შეერყია მისი განწყობა ჰამანის მიმართ, და ამიტომ, თითქოს აგასვერის უძილობა ესთერის დღესასწაულზე მომდევნო ღამეს, როგორც ჩანს, უბრალო უბედური შემთხვევა არ შეიძლება იყოს.
ესთერი 5:9. და გამოვიდა ჰამანი იმ დღეს მხიარული და კეთილგანწყობილი. მაგრამ როცა ჰამანმა მორდოქაი დაინახა მეფის კარიბჭესთან და ის არ ადგა და არ განძრეულა მის წინ ადგილიდან, მაშინ ჰამანი რისხვით აივსო მორდოქაის მიმართ.
მას შემდეგაც კი, რაც მორდოქაის მიერ ჰამანისადმი თაყვანისცემის არმქონე წარმოშობა და, როგორც ეს იყო, არაპირდაპირი მიზეზი ებრაელებისთვის სასიკვდილო საფრთხისა, მორდოქაი რჩება თანმიმდევრული და ერთგული საკუთარ თავთან, ადასტურებს მისი სიტყვების სიმართლეს (იხ. მისი ლოცვა - ესთერი 4:17), რომელიც არ არის „სიამაყით“, არამედ რელიგიური რწმენით.
ესთერი 5:10. თუმცა ჰამანმა შეინარჩუნა თავისი პოზიცია. და როცა მივიდა თავის სახლში, გაუგზავნა თავის მეგობრებს და ზერეშ ცოლს.
ესთერი 5:11. უთხრა მათ ჰამანმა თავისი დიდი სიმდიდრე და ვაჟების სიმრავლე და იმის შესახებ, თუ როგორ აღამაღლა იგი მეფემ და როგორ აღამაღლა იგი მეფის მთავრებზე და მსახურებზე.
ესთერი 5:12. თქვა ჰამანმა: „დიახ, და დედოფალმა ესთერმა არავინ დაპატიჟა მეფესთან ერთად იმ დღესასწაულზე, რომელიც ჩემს გარდა მოამზადა; ხვალ მე მიწვეული ვარ მასთან მეფესთან.
ესთერი 5:13. მაგრამ ეს ყველაფერი ჩემთვის საკმარისი არ არის, სანამ მეფის კარიბჭესთან მჯდომ მორდოქაი იუდას ვხედავ.
ესთერი 5:14. უთხრეს მას ზერეშმა მისმა ცოლმა და ყველა მისმა მეგობარმა: მოამზადონ ხე ორმოცდაათი წყრთა სიმაღლისა და დილით უთხარი მეფეს, ჩამოკიდოს მასზე მორდოქაი, შემდეგ კი მხიარულად წავიდეს მეფესთან ერთად დღესასწაულზე. და ჰამანს მოეწონა ეს სიტყვა და მოამზადა ხე.
ჰამანის ამპარტავნებამ და ამბიციამ ისე შთანთქა, რომ ვეღარ შეეგუა მორდოქაის, რომელიც მისდამი ურჩს; ვერ მოითმინა მისთვის მომზადებული ბედის ტანჯვასთან ერთად სხვა ებრაელებთან ერთად და ცდილობდა მისთვის ეს ბედი დაეჩქარებინა და რაც შეიძლება სამარცხვინო ყოფილიყო. მეგობრებისა და ნათესავების შეხვედრაზე ჰამანი სრულად გამოხატავს დაჭრილ სიამაყის მწარე გრძნობას, ასეთ მკვეთრ კონტრასტს ადარებს სასამართლოში მის ამაღლებულ პოზიციას - მორდოქაის თავხედურ დამოკიდებულებას და ჩივის, რომ მშვიდად ვერ იქნება, სანამ მორდოქაის ხედავს "მეფის კარიბჭესთან მჯდომს". მეგობრების შეხვედრა, რომელსაც ჰამანის ცოლი ხელმძღვანელობს, ამაზე პასუხობს რჩევით, რომელიც ყველაზე მეტად სასიამოვნოა თავად ჰამანისთვის; მოამზადე სარეცელი მორდოქაის და აიღე მეფისგან ნებართვა, ჩამოახრჩო ურჩი კაცი მეორე დღეს.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: