Глава 5

1–2. 5η προσθήκη στο βιβλίο: λεπτομέρειες της επίσκεψης της Εσθήρ στον βασιλιά Άγκασμπερ. 3–8. Η πρώτη γιορτή της Εσθήρ για τον βασιλιά και τον Αμάν. 9–14. Νέα σύγκρουση μεταξύ του Αμάν και του Μαροδοχάι και προετοιμασίες για την εκτέλεση του τελευταίου πρώτα. Εσθήρ 5:1. Την τρίτη ημέρα η Εσθήρ [σταμάτησε να προσεύχεται, έβγαλε τα ρούχα του πένθους και] ντύθηκε σαν βασιλιάς, Esther.5_1ä) [και αφού έγινε μεγαλειώδης, καλώντας τον πανάπτοντα Θεό και Σωτήρα, πήρε δύο υπηρέτριες, και ακούμπησε στη μία, σαν να παραδόθηκε στην ευδαιμονία, και η άλλη την ακολούθησε, στηρίζοντας τη ρόμπα της. Esther.5_1b Ήταν όμορφη στο χρώμα της ομορφιάς της, και το πρόσωπό της ήταν χαρούμενο, σαν να ήταν γεμάτο αγάπη, αλλά η καρδιά της ήταν καταπιεσμένη από φόβο]. Esther 5_1c Και στάθηκε στην εσωτερική αυλή του οίκου του βασιλιά, μπροστά στο σπίτι του βασιλιά. Ο βασιλιάς καθόταν τότε στον βασιλικό του θρόνο, στο βασιλικό οίκο, ακριβώς απέναντι από την είσοδο του σπιτιού, [ντυμένος με όλο το χιτώνα του μεγαλείου του, όλο με χρυσό και πολύτιμους λίθους, και ήταν πολύ φοβερό]. Esther.5_1d [Γυρίζοντας το πρόσωπό του, φλεγόμενο από δόξα, κοίταξε με μεγάλο θυμό. και η βασίλισσα έχασε την καρδιά της και άλλαξε πρόσωπο από αδυναμία και έσκυψε στο κεφάλι της υπηρέτριας που τη συνόδευε. Esther.5_1d1 Όταν ο βασιλιάς είδε τη βασίλισσα Εσθήρ να στέκεται στην αυλή, βρήκε έλεος στα μάτια του. Esther 5_1е) Και ο Θεός άλλαξε το πνεύμα του βασιλιά σε πραότητα, και σηκώθηκε βιαστικά από τον θρόνο του και την πήρε στην αγκαλιά του μέχρι να συνέλθει. Τότε την παρηγόρησε με καλά λόγια, λέγοντάς της: Esther.5_1f τι θέλεις, Esther; Είμαι ο αδερφός σου. Κάνε καρδιά, δεν θα πεθάνεις, γιατί η κυριαρχία μας είναι κοινή. έλα εδώ.] Εσθήρ 5:2. Και ο βασιλιάς άπλωσε στην Εσθήρ το χρυσό σκήπτρο που ήταν στο χέρι του, και η Εσθήρ ήρθε και άγγιξε την άκρη του σκήπτρου, Εσθήρ 5_2'' [και ο βασιλιάς έβαλε το σκήπτρο στο λαιμό της και τη φίλησε και είπε: Μίλα μου. Esph.5_2ä) Και είπε: Είδα μέσα σου, κύριε, σαν να ήταν άγγελος του Θεού, και η καρδιά μου ταράχτηκε από τον φόβο της δόξας σου, γιατί είσαι υπέροχος, κύριε, και το πρόσωπό σου είναι γεμάτο χάρη. – Esther.5_2b Αλλά κατά τη διάρκεια της συνομιλίας έπεσε από αδυναμία. και ντροπιάστηκε ο βασιλιάς, και όλοι οι δούλοι του την παρηγόρησαν]. Οι λέξεις που περικλείονται σε παρένθεση στους στίχους 1 και 2 αυτού του κεφαλαίου αντιπροσωπεύουν την 5η σημαντική προσθήκη στο βιβλίο, που προσπαθεί με τις λεπτομέρειες να περιγράψει πιο επαρκώς τη μεγαλειώδη στιγμή της εμφάνισης της Εσθήρ ενώπιον του Αγασβέρ, τόσο στεγνά που μεταφέρεται από το αρχικό (εβραϊκό) κείμενο που, για παράδειγμα, δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο ο φόβος και ο φόβος της Esther από αυτή τη συνομιλία. Η «εύνοια» του βασιλιά εδώ προμηνύει τα πάντα, συμπίπτει εντελώς με τη στιγμή που ο βασιλιάς «είδε» την Εσθήρ. Εσθήρ 5:3. Και ο βασιλιάς της είπε: Τι θέλεις, βασίλισσα Εσθήρ, και ποιο είναι το αίτημα σου; Ακόμα και μισό βασίλειο θα σας δοθεί. Εσθήρ 5:4. Και η Εσθήρ είπε: [Σήμερα είναι γιορτή για μένα·] αν αρέσει στον βασιλιά, ας έρθει ο βασιλιάς με τον Αμάν σήμερα στη γιορτή που του ετοίμασα. Εσθήρ 5:5. Και ο βασιλιάς είπε: Πήγαινε γρήγορα για τον Αμάν, για να κάνεις σύμφωνα με τον λόγο της Εσθήρ. Και ο βασιλιάς ήρθε με τον Αμάν στη γιορτή που είχε ετοιμάσει η Εσθήρ. Εσθήρ 5:6. Και ο βασιλιάς είπε στην Εσθήρ ενώ έπινε κρασί: «Τι επιθυμείς;» θα ικανοποιηθει? και ποιο είναι το αίτημά σου; τουλάχιστον μέχρι το μισό βασίλειο, θα εκπληρωθεί. Εσθήρ 5:7. Και η Εσθήρ αποκρίθηκε και είπε: Αυτή είναι η επιθυμία μου και η παράκλησή μου: Εσθήρ 5:8. Αν βρήκα εύνοια στα μάτια του βασιλιά, και αν είναι ευχάριστο ο βασιλιάς να ικανοποιήσει την επιθυμία μου και να εκπληρώσει το αίτημά μου, τότε ας έρθουν [αύριο] ο βασιλιάς και ο Αμάν στη γιορτή που θα τους ετοιμάσω, και αύριο θα εκπληρώσω τον λόγο του βασιλιά. Χωρίς να ανακοινώσει αμέσως το αίτημά της, η Εσθήρ καλεί τον βασιλιά, μαζί με τον χειρότερο εχθρό της, σε ένα γεύμα: αφού η βασιλική ιδιοτροπία καθόριζε τη μοίρα των ατόμων και των λαών με το κρασί και με το κρασί συνήθως επιλύονταν οι πιο σημαντικές κρατικές δυσκολίες, τότε με κρασί - μετά από ένα γλέντι στο παλάτι της Εσθήρ, και σε αυτήν την περίπτωση ο βασιλιάς ρωτά την επιθυμία. Ωστόσο, η Εσθήρ - προφανώς - δεν ένιωσε αρκετά δυνατή την πρώτη μέρα για να κάνει μια τόσο ριψοκίνδυνη απόπειρα να ανατρέψει την αγαπημένη του βασιλιά, και ορίζει μια νέα γιορτή για την επόμενη μέρα, στην οποία υπόσχεται να εκφράσει την υπόθεσή της. Ο συγγραφέας δεν μας λέει ποια άλλα μέσα βοήθησαν την Εσθήρ εδώ για να κλονίσουν την ισχυρή θέση της προσωρινής εργάτριας. αλλά σε κάθε περίπτωση είναι εύλογο ότι ο μονάρχης επηρεάστηκε από άλλη πλευρά για να κλονίσει τη διάθεσή του προς τον Χάμαν, και επομένως, σαν η αϋπνία του Αγασβέρ τη νύχτα που ακολούθησε τη γιορτή στην Εσθήρ να μην μπορούσε, όπως φαίνεται, να είναι ένα απλό ατύχημα. Εσθήρ 5:9. Και ο Αμάν βγήκε εκείνη την ημέρα χαρούμενος και καλοπροαίρετος. Όταν όμως ο Αμάν είδε τον Μαροδοχαίο στην πύλη του βασιλιά, και δεν σηκώθηκε ούτε μετακινήθηκε από τη θέση του μπροστά του, τότε ο Αμάν γέμισε θυμό για τον Μαροδοχαίο. Ακόμη και όταν η μη λατρεία του Αμάν από τον Μαροδοχαίο προκάλεσε και, όπως λέγαμε, έναν έμμεσο λόγο για τον θανάσιμο κίνδυνο για τους Εβραίους, ο Μαροδοχαίος παραμένει συνεπής και πιστός στον εαυτό του, επιβεβαιώνοντας την αλήθεια των λόγων του (βλέπε προσευχή του - Εσθήρ 4:17), η οποία δεν είναι από «υπερηφάνεια», αλλά από θρησκευτική πεποίθηση. Εσθήρ 5:10. Ωστόσο, ο Αμάν κράτησε τη θέση του. Και όταν ήρθε στο σπίτι του, έστειλε να καλέσει τους φίλους του και τη Ζερές τη γυναίκα του. Εσθήρ 5:11. Και ο Αμάν τους μίλησε για τον μεγάλο πλούτο του και για το πλήθος των γιων του και για όλα όσα τον είχε εξυψώσει ο βασιλιάς και πώς τον εξύψωσε πάνω από τους άρχοντες και τους υπηρέτες του βασιλιά. Εσθήρ 5:12. Και ο Αμάν είπε: «Ναι, και η βασίλισσα Εσθήρ δεν κάλεσε κανέναν μαζί με τον βασιλιά στη γιορτή που είχε ετοιμάσει εκτός από μένα· έτσι αύριο είμαι καλεσμένος μαζί της με τον βασιλιά. Εσθήρ 5:13. Δεν μου φτάνουν όμως όλα αυτά, αρκεί να βλέπω τον Μαροδοχαίο τον Ιούδα να κάθεται στην πύλη του βασιλιά. Εσθήρ 5:14. Και ο Ζερές η γυναίκα του και όλοι οι φίλοι του του είπαν: Ας ετοιμάσουν ένα δέντρο ύψους πενήντα πήχεις, και το πρωί πες στον βασιλιά να κρεμάσει πάνω του τον Μαροδοχαίο και μετά πήγαινε χαρούμενος στη γιορτή με τον βασιλιά. Και αυτή η λέξη άρεσε στον Αμάν, και ετοίμασε το δέντρο. Η υπερηφάνεια και η φιλοδοξία του Αμάν τον έφαγαν τόσο πολύ που δεν μπορούσε πλέον να ανεχθεί τον Μαροδοχαίο, που ήταν ανυπάκουος σε αυτόν. ανυπομονούσε να υποφέρει η μοίρα που του είχε ετοιμάσει μαζί με τους άλλους Εβραίους και προσπαθούσε να επιταχύνει αυτή τη μοίρα γι' αυτόν και να την κάνει όσο πιο επαίσχυντη γινόταν. Σε μια συνάντηση φίλων και συγγενών του, ο Αμάν εκφράζει πλήρως το πικρό του αίσθημα πληγωμένης υπερηφάνειας, συγκρίνει μια τόσο έντονη αντίθεση με την εξυψωμένη θέση του στο δικαστήριο - την αυθάδη στάση του Μαροδοχάι και παραπονιέται ότι δεν μπορεί πια να είναι ήρεμος όσο βλέπει τον Μαροδοχαίο να «κάθεται στην πύλη του βασιλιά». Μια συνάντηση φίλων, με επικεφαλής τη σύζυγο του Αμάν, απαντά σε αυτό με συμβουλές που είναι πιο ευχάριστες στον ίδιο τον Χάμαν. ετοιμάστε μια αγχόνη για τον Μαροδοχαίο και λάβετε άδεια από τον βασιλιά να κρεμάσετε τον ανυπάκουο άνδρα την επόμενη μέρα. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: